1
00:00:00,580 --> 00:00:01,940
! نگا کن ، دوست من

2
00:00:01,860 --> 00:00:04,460
حالا واقعا پيروز شديم

3
00:00:04,520 --> 00:00:07,620
اين اولين افتخار ماس

4
00:00:07,660 --> 00:00:08,720
. حالا ، دوست من

5
00:00:08,520 --> 00:00:13,920
بيا اين پيروزي رو جشن بگيريم و آماده ي مبارزه ي بعديمون بشيم

6
00:00:28,560 --> 00:00:34,120
هيچ مرگي بيهوده نيست

7
00:00:34,100 --> 00:00:39,720
تا وقتي فقط يه پيکان باقي بمونه ، مبارزمون ادامه داره

8
00:00:39,360 --> 00:00:42,440
... دشمنمون ديوونس ... اما شکستش مي ديم

9
00:00:42,340 --> 00:00:45,420
... دشمنمون گندس ... پس مي پريم روش

10
00:00:45,380 --> 00:00:49,060
شرافته که توي دستامونه

11
00:00:49,020 --> 00:00:51,360
و به نامِ پيروزي ، مي خونيم

12
00:00:51,300 --> 00:00:55,940
بال هاي آزادي روي پشتامونه

13
00:00:57,260 --> 00:01:03,380
به قلب هامون قسم مي خوريم

14
00:01:03,400 --> 00:01:07,920
به حلقه ي جنون حمله مي کنيم

15
00:01:09,500 --> 00:01:11,820
و توي آسمون فرياد مي کشيم

16
00:01:11,880 --> 00:01:16,080
بال هامون رو باز مي کنيم و فرياد مي زنيم ، آزادي

17
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
( پيش درآمدي به ضدحمله ( بخش سوم

18
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
چه بايد کرد

19
00:01:40,670 --> 00:01:42,830
آخرين بار کي محور رو عوض کرديد ؟

20
00:01:42,830 --> 00:01:44,170
. شيش روز پيش

21
00:01:44,170 --> 00:01:45,660
. بعد از عمليات پاکسازي

22
00:01:46,890 --> 00:01:48,350
. با گزارش مي خونه

23
00:01:48,350 --> 00:01:49,380
. باشه ، بعدي

24
00:01:49,380 --> 00:01:50,170
... تو

25
00:01:50,670 --> 00:01:53,500
. عضو واحد 42 ، کريستا لنز

26
00:01:54,160 --> 00:01:55,530
. تجهيزاتش رو بررسي کنيد

27
00:01:56,030 --> 00:01:59,180
... انگار آدم بخاطر غول کشتن هم ممکنه توبيخ بشه

28
00:01:59,890 --> 00:02:02,810
. عجيبه ، اما اونا موش هاي آزمايشگاهي ارزشمندي بودن

29
00:02:02,810 --> 00:02:07,020
فرضا درست ، اما چرا بين ما کارآموزا دنبال مجرم مي گرديد ؟

30
00:02:07,020 --> 00:02:09,980
. آره . همين امروز کار پاک سازي ميدون جنگمون تموم شده

31
00:02:09,980 --> 00:02:11,450
. همه خسته و کوفتن

32
00:02:13,610 --> 00:02:16,460
. حتما خيلي از غول ها متنفر بودن

33
00:02:16,460 --> 00:02:17,340
. آره

34
00:02:17,340 --> 00:02:20,780
... اما توي واقعيت ، آخر سر به غول ها کمک کرديم

35
00:02:21,570 --> 00:02:24,790
، ممکنه انتقامشون رو گرفته باشن

36
00:02:24,790 --> 00:02:26,960
. اما اين براي اکثر آدما قابل هضم نيست

37
00:02:27,630 --> 00:02:30,650
... فک کنم يه جورايي فهميدم چرا اين کارو کردن ! چون منم اسگلم

38
00:02:31,270 --> 00:02:33,130
، قبل از اينکه غول ها رو ببينم

39
00:02:33,130 --> 00:02:36,090
. جدي جدي مي خواستم به واحد شناسايي ملحق بشم

40
00:02:37,300 --> 00:02:39,140
. اما ديگه نمي خوام غول ببينم

41
00:02:39,930 --> 00:02:42,790
. و امروز ، بايد تصميم بگيريم به چه واحدي ملحق بشيم

42
00:02:50,730 --> 00:02:53,360
... حتي جان هم جدي جدي

43
00:03:07,310 --> 00:03:09,710
. همه پشيمونن

44
00:03:11,090 --> 00:03:13,420
، اگه مي دونستم قراره همچين جهنمي بشه

45
00:03:13,420 --> 00:03:15,050
. هيچ وقت سرباز نمي شدم

46
00:03:16,430 --> 00:03:18,420
، حالا که خستم

47
00:03:19,010 --> 00:03:20,920
... اين تنها چيزيه که مي تونم بهش فکر کنم

48
00:03:31,190 --> 00:03:32,350
... هي ، مارکو

49
00:03:33,400 --> 00:03:36,610
. حتي نمي تونم تشيخص بدم کدوم استخون توئه

50
00:03:42,540 --> 00:03:44,430
، اگه من سرباز نشده بودم

51
00:03:45,250 --> 00:03:48,250
. لازم نبود به اين فکر کنم که نفر بعدي که مي ميره کيه

52
00:03:50,790 --> 00:03:54,180
، مي خوايم تاکتيک هايي که ده ها هزار نفر قرباني شدن تا بدست بياريم رو بي خيال بشيم

53
00:03:54,180 --> 00:03:56,540
و بذاريم غول ها با خيال راحت ما رو بخورن ؟

54
00:03:57,220 --> 00:04:00,840
... مي دونم بايد بجنگيم

55
00:04:01,580 --> 00:04:06,150
. اما همه که مثل تو مشتاق نيستن بميرن

56
00:04:12,280 --> 00:04:14,560
... اميدوارم از حرفي که مي زنم عصباني نشي

57
00:04:15,400 --> 00:04:17,560
. اما تو آدم قوي اي نيستي

58
00:04:17,960 --> 00:04:20,660
. براي همين مي فهمي آدماي ضعيف چه حسي دارن

59
00:04:20,950 --> 00:04:25,270
. تازه ، استاد ايني که شرايط رو سبک سنگين کني

60
00:04:25,600 --> 00:04:28,650
فک نمي کني براي همينه مي دوني هر لحظه بايد چيکار کرد ؟

61
00:04:36,170 --> 00:04:39,090
... الان ، چيکار بايد کرد

62
00:04:41,050 --> 00:04:42,640
... هي ، بچه ها

63
00:04:46,270 --> 00:04:49,970
تصميم گرفتيد مي خوايد بريد کدوم گروه ؟

64
00:04:51,650 --> 00:04:53,020
. من گرفتم

65
00:04:54,190 --> 00:04:55,350
... من

66
00:04:56,570 --> 00:04:57,530
... من

67
00:04:59,280 --> 00:05:00,940
! من مي رم واحد شناسايي

68
00:05:11,860 --> 00:05:12,700
. لعنتي

69
00:05:13,430 --> 00:05:15,970
هي ، آني ، تو چي فکر کردي ؟

70
00:05:16,300 --> 00:05:18,940
. وقتي جان گفت مي ره واحد شناسايي

71
00:05:18,940 --> 00:05:20,840
ها ؟ جان اينو گفت ؟

72
00:05:20,840 --> 00:05:21,720
. هيچي

73
00:05:22,340 --> 00:05:24,260
تو مي ري ژاندارمري ، مگه نه ؟

74
00:05:24,640 --> 00:05:26,790
. شايد منم بيام

75
00:05:28,630 --> 00:05:32,170
اگه يکي بهت بگه بمير ، مي ميري ؟

76
00:05:32,710 --> 00:05:35,230
. چي داري مي گي ؟ معلومه که نه

77
00:05:35,490 --> 00:05:38,630
پس چرا خودت تصميم نمي گيري ؟

78
00:05:40,320 --> 00:05:42,820
آرمين ، تو چي ؟

79
00:05:43,860 --> 00:05:44,740
... من

80
00:05:45,280 --> 00:05:47,830
، من فک مي کنم اگه آدم بدونه چرا بايد بميره

81
00:05:47,830 --> 00:05:50,490
. يه وقتايي هست که بايد بميره

82
00:05:51,050 --> 00:05:52,260
. البته من نمي خوام بميرم

83
00:05:52,670 --> 00:05:54,590
. که اينطور ... پس تصميمت قطعيه

84
00:05:54,590 --> 00:05:55,380
. آره

85
00:05:56,250 --> 00:05:58,960
. خيلي وقته به اين موضوع فکر مي کردم

86
00:05:58,960 --> 00:06:01,420
جدي ؟ آرمين ، تو هم ؟

87
00:06:03,340 --> 00:06:06,260
. تو ضعيفي ، اما جيگر داري

88
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
. مـ - ممنونم

89
00:06:09,450 --> 00:06:13,010
آني ، تو در اصل خيلي مهربوني ها ، نه ؟

90
00:06:14,170 --> 00:06:18,520
. نمي خواي بذاري ما بريم واحد شناسايي

91
00:06:18,910 --> 00:06:23,030
دليلي نداري که مي خواي بري ژاندارم بشي ؟

92
00:06:23,620 --> 00:06:24,740
. نه راستش

93
00:06:26,370 --> 00:06:27,820
من فقط

94
00:06:28,910 --> 00:06:31,120
. خودمو نجات بدم

95
00:06:38,480 --> 00:06:41,740
انگار آخرش هم کسي رو پيدا نکردن که از

96
00:06:41,740 --> 00:06:43,640
. تجهيزات مانور سه بعديش بي اجازه استفاده کرده باشه

97
00:06:44,220 --> 00:06:45,510
پس کار کي بوده ؟

98
00:06:45,510 --> 00:06:47,220
... نمي دونم

99
00:06:47,220 --> 00:06:50,180
. الان بيشتر نگران مراسم معرفيِ پيش رو هستم

100
00:06:50,900 --> 00:06:54,550
يعني چقدر سرباز اينقدر ديوونن که بيان با ما ؟

101
00:06:55,690 --> 00:06:56,990
... هي ، ارن

102
00:06:56,990 --> 00:07:00,070
کسي توي گروه شما هست که بخواد بياد با ما ؟

103
00:07:00,370 --> 00:07:01,270
. هستن

104
00:07:02,790 --> 00:07:05,000
. نه ، بودن

105
00:07:06,010 --> 00:07:07,910
. الانو نمي دونم

106
00:07:09,190 --> 00:07:10,200
! توجه

107
00:07:14,160 --> 00:07:15,370
. آماده بشيد

108
00:07:15,370 --> 00:07:16,500
. مي ريم براي گشت زني

109
00:07:16,500 --> 00:07:17,210
! بله قربان

110
00:07:17,710 --> 00:07:19,970
! صبح بخير ، کاپتان ليواي

111
00:07:19,970 --> 00:07:21,200
... گوش کن ، ارن

112
00:07:21,200 --> 00:07:23,510
. هيچ وقت بيشتر از اندازه ي دو تا اسب ازم عقب نيوفت

113
00:07:23,510 --> 00:07:25,340
يادت نره تنها دليلي که

114
00:07:25,340 --> 00:07:27,970
. الان تو زندان نيستي ، اينه که من حواسم بهته

115
00:07:27,970 --> 00:07:28,840
! بله قربان

116
00:07:28,840 --> 00:07:29,640
. بريم

117
00:08:00,250 --> 00:08:01,170
... جان

118
00:08:02,090 --> 00:08:04,260
واقعا مي خواي بري به واحد شناسايي ؟

119
00:08:04,260 --> 00:08:04,880
. آره

120
00:08:05,200 --> 00:08:06,910
چرا يه دفعه اي ؟

121
00:08:06,910 --> 00:08:10,080
منظورم اينه ... نمي ترسي ؟

122
00:08:10,080 --> 00:08:10,710
ها ؟

123
00:08:10,710 --> 00:08:13,270
. معلومه که دلم نمي خواد برم با واحد شناسايي

124
00:08:13,270 --> 00:08:15,540
... پـ - پس چرا

125
00:08:15,540 --> 00:08:19,190
. نه که فکر کني ديگه تصميم گرفتم از غول ها نترسم

126
00:08:19,720 --> 00:08:25,670
. "و نمي گم هم " بهترين ها بايد به واحد شناسايي ملحق بشن

127
00:08:26,490 --> 00:08:28,550
. من مثل بعضيا دلم نمي خواد جونمو دور بندازم

128
00:08:29,240 --> 00:08:30,150
ارن رو مي گي ؟

129
00:08:31,160 --> 00:08:34,180
. اون يه مدتيه به واحد شناسايي ملحق شده

130
00:08:34,580 --> 00:08:37,000
! کارآمواز ، به صف

131
00:08:37,000 --> 00:08:38,660
! جلوي سکو به صف بشيد

132
00:08:39,080 --> 00:08:41,070
{\an8}! جلوي سکو به صف بشيد

133
00:08:39,940 --> 00:08:44,960
. من ... بخاطر اينکه يه نفر قانعم کرده ، جونمو به خطر نميندازم

134
00:08:46,090 --> 00:08:50,540
. اين کاريه که تا وقتي خودت تصميم نگرفتي ، نمي توني بکني

135
00:08:58,780 --> 00:09:02,870
. من اروين اسميت ، فرمانده واحد شناسايي هستم

136
00:09:04,190 --> 00:09:06,400
، توي مراسم انتخاب شاخه ي نظامي امروز

137
00:09:06,910 --> 00:09:11,530
. من بي پرده مي خوام قانعتون کنم که بيايد به واحد شناسايي

138
00:09:12,020 --> 00:09:14,580
، توي حمله ي غول هاي آخر

139
00:09:14,580 --> 00:09:17,360
، ترس از اونا 

140
00:09:17,830 --> 00:09:20,790
. و ضعف قدرتمون رو فهميديد

141
00:09:21,370 --> 00:09:22,120
... اما

142
00:09:23,080 --> 00:09:24,850
اين مبارزه بيشتر از هميشه

143
00:09:24,850 --> 00:09:27,530
. بشريت رو به پيروزي نزديک کرد

144
00:09:28,250 --> 00:09:30,380
. با وجودِ ارن يائگر

145
00:09:31,820 --> 00:09:34,760
، با به خطر انداختن جونش ، ثابت کرد که

146
00:09:35,260 --> 00:09:38,220
. بي هيچ شکي ، دوست بشريته

147
00:09:40,610 --> 00:09:45,690
، با کمک اون ، نه تنها تونستيم جلوي پيشروي غول ها رو بگيريم

148
00:09:46,310 --> 00:09:49,360
. بلکه به پي بردن به ماهيت اصليشون نزديک تر شديم

149
00:09:55,300 --> 00:09:58,490
، ما فکر مي کنيم که توي زيرزمين خونه ي شيگانشيناي اون پسر

150
00:09:58,490 --> 00:10:01,250
. جواب هايي درباره ي غول ها هست که خودش هم نمي دونه

151
00:10:02,040 --> 00:10:04,500
، اگه بتونيم به اون زيرزمين برسيم

152
00:10:05,210 --> 00:10:11,340
. سرنخي پيدا مي کنيم که باهاش اين صد سال حکومت غول ها رو به آخر مي رسونيم

153
00:10:13,380 --> 00:10:14,710
گفت زيرزمين ؟

154
00:10:15,590 --> 00:10:17,800
تا اين حد پيش رفتيم ؟

155
00:10:18,220 --> 00:10:21,100
! اگه بفهميم اونا چي هستن ، مي تونيم همه چيزو تموم کنيم

156
00:10:22,240 --> 00:10:24,920
، هر چقدر هم که نيرو بخواد

157
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
. باورم نمي شه داره اين اطلاعات رو جلوي همه مي گه

158
00:10:28,070 --> 00:10:30,750
يا شايد از اين کار يه هدف ديگه اي داره ؟

159
00:10:31,570 --> 00:10:35,380
مي خواد چي ببينه ؟

160
00:10:38,030 --> 00:10:43,030
( انتخاب واحد ( بخش اول 
بعد از سه سال تمرين ، مراسمي
برگزار مي شه که سرباز ها بين
. پادگان ، واحد شناسايي و ژاندارمري يکي رو انتخاب مي کنن

161
00:10:43,030 --> 00:10:48,040
اطلاعات قابل ارائه ي فعلي

162
00:10:43,030 --> 00:10:48,040
( انتخاب واحد ( بخش دوم 
اما ، فقط ده نفر اول مي تونن
ژاندارمري برن ، براي همين انتخاب بيشتر بين
. واحد شناسايي يا پادگانه . بيشتر سربازها پادگان رو انتخاب مي کنن

163
00:10:49,720 --> 00:10:53,100
. ما به سمت زيرزمين شيگانشينا مي ريم

164
00:10:54,040 --> 00:10:58,090
. اما براي اين کار بايد ديوار ماريا رو پس بگيريم

165
00:10:58,090 --> 00:11:01,180
. که يعني ، هدفمون عوض نشده

166
00:11:02,700 --> 00:11:05,710
، اما حالا که دروازه ي تروست بسته شده

167
00:11:06,310 --> 00:11:09,300
. بايد از راهِ دورتر ، از سمت کارانِس از شرق حرکت کنيم

168
00:11:10,700 --> 00:11:13,270
چهار سالي که گذاشتيم تا راهي درست کنيم

169
00:11:13,860 --> 00:11:15,740
. تا ارتشي بزرگ بتونه حرکت کنه ، به هدر رفته

170
00:11:18,360 --> 00:11:19,450
، توي اون چهار سال

171
00:11:19,450 --> 00:11:21,750
. بيشتر از 60 درصد واحد شناسايي جونشونو از دست دادن

172
00:11:22,930 --> 00:11:24,530
... شصت درصد توي چهار سال

173
00:11:25,430 --> 00:11:27,430
. اعداد و ارقامي وحشتناک

174
00:11:29,720 --> 00:11:31,000
هر سربازي که بياد با ما

175
00:11:31,710 --> 00:11:34,590
. يه ماه بعد توي گشت هاي بيرون ديوار شرکت مي کنه

176
00:11:35,070 --> 00:11:38,260
. تخمينمون اينه 30 درصد بر نمي گردن

177
00:11:38,800 --> 00:11:41,140
. چهار سال بعد ، بيشترشون مي ميرن

178
00:11:41,650 --> 00:11:44,530
اما اونايي که زنده مي مونن

179
00:11:44,530 --> 00:11:47,680
. سربازهاي کار کشته با شانس زنده موندن بالا مي شن

180
00:11:52,320 --> 00:11:54,270
، با دونستن اين اطلاعاتِ دلسرد کننده

181
00:11:55,020 --> 00:11:59,280
. هر کسي که هنوز دلش مي خواد جونش رو به خطر بندازه ، اينجا بمونه

182
00:12:00,390 --> 00:12:02,280
... از خودتون بپرسيد

183
00:12:02,480 --> 00:12:07,030
حاضريد قلب تپندتون رو براي بشريت بديد ؟

184
00:12:12,440 --> 00:12:13,340
. همين

185
00:12:14,050 --> 00:12:16,540
. هر کس که مي خواد به واحد ديگه اي ملحق بشه آزاده

186
00:12:19,070 --> 00:12:19,920
... فرمانده

187
00:12:20,590 --> 00:12:22,930
فک نمي کني يه کم زيادي ترسونديشون ؟

188
00:12:23,550 --> 00:12:25,430
! اينجوري همشون مي رن

189
00:12:50,540 --> 00:12:51,700
... لعنتي

190
00:12:52,000 --> 00:12:54,750
! يالا ، تو که تصميمت رو گرفتي

191
00:12:55,480 --> 00:12:58,750
... ديگه منو بيشتر از خودم متنفر نکن

192
00:12:59,760 --> 00:13:03,760
. اگه الان نرم ، بازم مجبورم باهاشون بجنگم

193
00:13:05,140 --> 00:13:08,720
... من اصلا از اومده بودم که برم ژاندارمري

194
00:13:10,040 --> 00:13:11,760
. مامانم خيلي خوشحال مي شه

195
00:13:11,760 --> 00:13:15,690
. اگه برم ژاندارمري ، کل دهکده نظرشون دربارم عوض مي شه

196
00:13:16,550 --> 00:13:18,650
... هممون مي دونيم

197
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
... هممون ديديمش

198
00:13:22,000 --> 00:13:23,820
... که چطور غول ها

199
00:13:24,680 --> 00:13:26,320
! آدما رو مي خورن ...

200
00:13:51,570 --> 00:13:55,640
اگه بهتون دستور بدن بمير ، حاضريد بميريد ؟

201
00:13:56,110 --> 00:13:57,640
! دلم نمي خواد بميرم

202
00:13:59,400 --> 00:14:00,310
. که اينطور

203
00:14:00,870 --> 00:14:02,570
. از جوابت خوشم اومد

204
00:14:04,840 --> 00:14:10,030
! پس ورود همه ي اونايي که اينجان رو به واحد شناسايي تبريک مي گم

205
00:14:10,450 --> 00:14:12,500
! اين يعني احترام نظامي واقعي

206
00:14:12,810 --> 00:14:14,580
! قلبتون رو بذاريد وسط

207
00:14:20,490 --> 00:14:21,600
... بچه ها

208
00:14:22,650 --> 00:14:23,990
... وحشتناکه

209
00:14:23,990 --> 00:14:25,490
... واحد شناسايي

210
00:14:26,580 --> 00:14:27,970
! من مي ترسم

211
00:14:27,970 --> 00:14:29,480
... مي خوام برم خونمون

212
00:14:29,480 --> 00:14:31,580
. ديگه برام مهم نيست

213
00:14:36,020 --> 00:14:38,690
. الانه که بزني زير گريه . عجب تصميمي گرفتي

214
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
. خوب جلوي ترستون وايساديد

215
00:14:42,960 --> 00:14:44,790
. شما سربازهاي شجاعي هستيد

216
00:14:45,960 --> 00:14:47,590
. از صميم قلب بهتون احترام مي ذارم

217
00:14:56,140 --> 00:14:57,200
! احترام بذاريد

218
00:14:58,970 --> 00:15:00,790
. من فرمانده واحد ، نس ستم

219
00:15:01,230 --> 00:15:03,350
. و اين شالوت ، اسبمه

220
00:15:03,350 --> 00:15:06,200
، اين يارو دوست داره موهاي سرتون رو بخوره

221
00:15:06,200 --> 00:15:08,300
. پس مراقب باشيد کچل نشيد

222
00:15:08,300 --> 00:15:09,390
! از ديدن همتون خوشحالم

223
00:15:09,750 --> 00:15:12,970
! هي ! بـ - بسه ، شالوت

224
00:15:12,970 --> 00:15:14,840
! هي ، يکي بگيردش

225
00:15:15,380 --> 00:15:16,970
. تمرينمون روز بعد شروع شد

226
00:15:17,740 --> 00:15:21,210
بجاي تمرين عملي ، بيشتر حفظ کردن

227
00:15:21,210 --> 00:15:24,980
. آرايش هاي گشت هاي دور از ديواري بود که فرمانده اروين ساخته

228
00:15:26,110 --> 00:15:27,530
، در کمال تعجب

229
00:15:27,530 --> 00:15:29,860
، با اينکه با کمال جزئيات نوشته شده بود

230
00:15:29,860 --> 00:15:33,780
. موقعيت ارن يائگر مشخص نبود

231
00:15:34,470 --> 00:15:36,610
. شما نيروهاي جديد جاتون اينجاس

232
00:15:36,610 --> 00:15:38,250
بين تيم پشتيباني شناسايي

233
00:15:38,250 --> 00:15:39,960
. و اونايي هستيد که مراقب کالسکه ها هستن

234
00:15:40,530 --> 00:15:43,950
. وظيفتون بودن کنار اسباي يدکي و رسوندن اطلاعاته

235
00:15:45,190 --> 00:15:47,710
. ما ، واحد عمليات ويژه ، اينجاييم

236
00:15:48,240 --> 00:15:50,320
. توي مرکزِ آخرين نيروها

237
00:15:50,320 --> 00:15:51,970
. تقربا آخر گروهيم

238
00:15:52,650 --> 00:15:54,900
. امن ترين جاي اين آرايشه

239
00:15:55,400 --> 00:15:58,490
. از کالسکه هاي پشتيباني هم بيشتر ازمون محافظت مي شه

240
00:15:59,120 --> 00:16:02,310
. خب ، اين دفعه هدفمون بيرون رفتن و برگشتنه

241
00:16:02,820 --> 00:16:05,480
اين گشت خيلي کوتاهه

242
00:16:05,870 --> 00:16:09,530
. چون يه دور آموزشي براي سفرتون به شيگانشيناس

243
00:16:10,500 --> 00:16:11,360
... امم

244
00:16:11,800 --> 00:16:16,340
... هنوز نمي دونم اين قدرت بايد براي چي استفاده بشه

245
00:16:16,920 --> 00:16:20,670
تو ... معني سوال اون روز فرمانده رو فهميدي ؟

246
00:16:22,560 --> 00:16:23,870
فک مي کني دشمن کيه ؟

247
00:16:24,560 --> 00:16:26,980
شما فهميديد ؟

248
00:16:26,980 --> 00:16:27,940
... نه

249
00:16:28,920 --> 00:16:32,320
. دروغه اگه بگيم همه چيزو مي فهميم

250
00:16:32,320 --> 00:16:33,150
- اما فکر مي کنم

251
00:16:33,150 --> 00:16:37,300
. ممکنه اين عمليات يه هدف ديگه داشته باشه

252
00:16:37,300 --> 00:16:39,300
اما فرمانده تصميم گرفته بود

253
00:16:39,300 --> 00:16:42,170
. که اون هدف رو به سربازا نگه

254
00:16:42,170 --> 00:16:46,480
. پس فقط بايد تمرکزمون رو بذاريم روي اينکه بريم اونجا و برگرديم

255
00:16:47,480 --> 00:16:48,840
. به فرمانده ايمان داشته باش

256
00:16:48,840 --> 00:16:49,830
... چشم

257
00:16:50,460 --> 00:16:52,170
. تمرين امروز تا اينجا کافيه

258
00:16:52,170 --> 00:16:53,390
. آماده شيد برگرديم

259
00:17:09,120 --> 00:17:10,390
... ا - اونا

260
00:17:10,390 --> 00:17:13,820
قربان ، مي شه با هم دوره اي هام حرف بزنم ؟

261
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
... يالا برو

262
00:17:15,800 --> 00:17:17,780
! هي ، ميکاسا ! آرمين

263
00:17:19,280 --> 00:17:20,010
... ارن

264
00:17:20,470 --> 00:17:22,750
! خيلي وقت بود نديده بودمتون

265
00:17:22,750 --> 00:17:26,290
ارن ، کار وحشتناکي که باهات نکردن ؟

266
00:17:26,290 --> 00:17:28,520
مثلا سانت سانت بدنت رو بررسي کنن ؟

267
00:17:28,830 --> 00:17:30,830
يا شکنجه ي رواني بدنت ؟

268
00:17:31,380 --> 00:17:33,040
. نه بابا ، مگه مي شه

269
00:17:33,530 --> 00:17:35,590
. اون يارو ريزه زياده روي کرد

270
00:17:36,010 --> 00:17:38,090
. يه روزي ، تلافيشو در ميارم

271
00:17:38,090 --> 00:17:40,530
کاپتان ليواي رو که نمي گي ؟

272
00:17:41,430 --> 00:17:42,690
... هي ، ارن

273
00:17:42,690 --> 00:17:44,160
! خيلي وقت بود نديده بودمت

274
00:17:44,160 --> 00:17:47,290
چي ؟ همه که هستن ؟

275
00:17:48,260 --> 00:17:52,060
... اما اگه شما اينجاييد ، يعني

276
00:17:52,060 --> 00:17:54,170
نمي خوايد بگيد که اومديد تو واحد شناسايي ؟

277
00:17:54,330 --> 00:17:56,820
دليل ديگه اي داره اينجا باشيم ؟

278
00:17:56,820 --> 00:18:01,780
پس فقط جان ، آني و مارکو رفتن با ژاندارمري ؟

279
00:18:05,110 --> 00:18:07,390
! نه ... حتي تو هم

280
00:18:07,950 --> 00:18:09,280
. مارکو مرده

281
00:18:10,870 --> 00:18:13,100
چي ... گفتي ؟

282
00:18:14,250 --> 00:18:16,950
گفتي مارکو مرده ؟

283
00:18:18,050 --> 00:18:21,550
. انگار همه مرگ دراماتيک ندارن

284
00:18:22,050 --> 00:18:24,450
. حتي نمي دونم چطوري مرد

285
00:18:25,590 --> 00:18:29,570
. بدون اينکه کسي ببينه يا بفهمه مرد

286
00:18:30,060 --> 00:18:31,270
... مارکو

287
00:18:34,310 --> 00:18:36,440
! هي ، بچه هاي جديد ، بيايد اينجا

288
00:18:37,590 --> 00:18:39,450
! يونيفورماتون رسيده

289
00:19:18,060 --> 00:19:20,230
... شما واقعا

290
00:19:20,630 --> 00:19:24,450
. آره ، ما هم توي ماموريتِ اين دفعه ، شرکت مي کنيم

291
00:19:24,450 --> 00:19:25,410
. هي ، ارن

292
00:19:25,910 --> 00:19:29,830
. شنيدم وقتي غول شدي ، مي خواستي ميکاسا رو بکشي

293
00:19:30,290 --> 00:19:31,650
اين يعني چي ؟

294
00:19:32,440 --> 00:19:35,050
... نه . ارن مي خواست يه پشه رو بکشه

295
00:19:35,050 --> 00:19:36,500
. از تو نپرسيدم

296
00:19:38,040 --> 00:19:41,790
. ميکاسا ، انگار زخم روي لپت جديه

297
00:19:42,860 --> 00:19:44,370
کِي اون زخمو برداشتي ؟

298
00:19:47,600 --> 00:19:48,930
. شنيدم راسته

299
00:19:49,350 --> 00:19:52,340
. وقتي غول شدم ، مي خواستم ميکاسا رو بکشم

300
00:19:52,340 --> 00:19:55,520
اگه مي گي شنيدم ، يعني خودت يادت نمياد ، نه ؟

301
00:19:55,520 --> 00:19:59,130
، که يعني ، تو حتي نمي دونستي اين قدرتِ غول رو داري

302
00:19:59,690 --> 00:20:02,990
. و حتي نمي توني کنترلش کني

303
00:20:02,990 --> 00:20:04,890
. آره ، درسته

304
00:20:09,030 --> 00:20:10,580
شنيديد چي گفت ؟

305
00:20:10,580 --> 00:20:12,240
. وضعيتمون اينه

306
00:20:12,660 --> 00:20:15,310
. جون ما و همه ي آدماي ديگه دست اينه

307
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
، ما هم احتمالا مثل مارکو مي ميريم

308
00:20:18,000 --> 00:20:20,320
. و ارن متوجه هم نمي شه

309
00:20:20,840 --> 00:20:24,570
جان ، چرا اين سوالا رو از ارن مي پرسي ؟

310
00:20:25,630 --> 00:20:27,220
. گوش کن ، ميکاسا

311
00:20:27,680 --> 00:20:30,390
، همه مثل تو نيستن

312
00:20:30,390 --> 00:20:33,000
... که حاضر باشن بي هيچ چشم داشتي جونشونو براي ارن بدن

313
00:20:34,280 --> 00:20:39,900
، ما بايد بدونيم داريم براي چي مي جنگيم

314
00:20:40,370 --> 00:20:43,510
. وگرنه توي موقع نياز ، به راهمون شک مي کنيم

315
00:20:44,180 --> 00:20:47,160
. ما در عوض يه چيزي ازش مي خوايم

316
00:20:48,200 --> 00:20:50,520
. پس بذار ببينم چيکارس

317
00:20:51,530 --> 00:20:55,290
. و ارزش جونم رو داره يا نه

318
00:20:59,960 --> 00:21:01,460
... پس ، ارن

319
00:21:02,440 --> 00:21:06,450
. جدا روت حساب مي کنم

320
00:21:08,220 --> 00:21:09,430
. باشه

321
00:21:16,170 --> 00:21:17,960
. قربان ، وقتش شده

322
00:21:19,920 --> 00:21:22,460
. ما همه ي غول هاي منطقه رو فراري داديم

323
00:21:22,800 --> 00:21:24,880
! سي ثانيه تا باز شدن دروازه

324
00:21:32,160 --> 00:21:33,600
! واحد شناسايين

325
00:21:33,870 --> 00:21:37,100
! به علامت پشتشون مي گن بال هاي آزادي

326
00:21:37,500 --> 00:21:38,870
... خيلي باحالن

327
00:21:40,290 --> 00:21:41,310
! وقتشه

328
00:21:42,370 --> 00:21:45,570
. بشريت قدمي ديگه برمي داره

329
00:21:46,220 --> 00:21:49,160
! نشونم بديد چيکاره ايد

330
00:21:51,310 --> 00:21:52,940
! دروازه رو باز کنيد

331
00:22:05,510 --> 00:22:07,220
! به پيش

332
00:22:11,990 --> 00:22:15,100
! حالا 57 اُمين گشت بيرون ديوارها رو شروع مي کنيم

333
00:22:16,250 --> 00:22:18,160
! حرکت کنيد

334
00:22:35,800 --> 00:22:41,120
، اگه فرض کنيم که من ، من نيستم

335
00:22:41,120 --> 00:22:46,130
مي توني با اطمينان بگي که تو ، تويي ؟

336
00:22:46,130 --> 00:22:51,660
مي توني خودت رو جمع و جور کني

337
00:22:51,660 --> 00:22:56,810
بعد از اينکه پوسته ي شنيت مي شکنه و قلبت مي لرزه ؟

338
00:22:56,810 --> 00:23:02,020
صداي يه نفرو مي شنيدم که منو صدا مي زد

339
00:23:02,020 --> 00:23:05,920
اما الان ديگه گوشام فقط زنگ مي زنه

340
00:23:05,920 --> 00:23:11,080
حس مي کنم زمان منجمد شد

341
00:23:11,080 --> 00:23:13,990
حالا ، بيدار شو

342
00:23:13,990 --> 00:23:18,960
دارم توي جهنمي تاريک و عميق قدم مي زنم

343
00:23:18,960 --> 00:23:24,260
به سرعت باد ، جونمو برداشتم و فرار کردم

344
00:23:24,260 --> 00:23:28,830
حس کردم يه مرده ي متحرکم

345
00:23:28,830 --> 00:23:33,960
ما از ديوارهامون فرار کرديم

346
00:23:33,960 --> 00:23:40,350
تا توي دنيايي که هيچ جاييش رو نمي شناسيم ، همديگه رو ببينيم

347
00:23:53,600 --> 00:23:56,440
، با وارد شدن به آرايش شناسايي دوربرد

348
00:23:56,440 --> 00:23:59,010
. گروه شناسايي به بيرون از ديوارها حرکت مي کنه

349
00:23:59,420 --> 00:24:02,310
اما اونا خيلي زود

350
00:24:02,310 --> 00:24:05,620
. با غولي روبرو مي شن که هوش داره

351
00:24:05,440 --> 00:27:00,000
غولِ زن

352
00:24:05,440 --> 00:27:00,000
( 57اُمين سفر بيرون ديوارها ( بخش اول