1 00:00:04,213 --> 00:00:06,966 Vai così, Eren! 2 00:00:15,224 --> 00:00:16,809 Anno 850. 3 00:00:17,643 --> 00:00:19,437 Per la prima volta il genere umano 4 00:00:19,729 --> 00:00:22,898 riesce a riconquistare parte dei territori perduti strappandolo ai Giganti... 5 00:00:24,316 --> 00:00:26,610 anche se a prezzo di un gran numero di caduti. 6 00:00:29,071 --> 00:00:34,368 E adesso, vi accolgo tutti quali nuovi membri del Corpo di Ricerca! 7 00:00:34,702 --> 00:00:38,914 Questo è il nostro saluto e siate pronti ad offrire anche il vostro cuore! 8 00:00:40,416 --> 00:00:41,417 Sissignore! 9 00:00:45,588 --> 00:00:50,468 Avete avuto coraggio a reagire alla paura. Diventerete tutti soldati intrepidi. 10 00:00:51,385 --> 00:00:52,928 Vi stimo dal profondo del cuore. 11 00:00:54,638 --> 00:00:55,890 Un mese più tardi... 12 00:00:56,807 --> 00:00:59,727 una spedizione guidata da Erwin Smith partì dal distretto di Calanes 13 00:01:00,102 --> 00:01:02,563 per cercare una nuova via che Ii conducesse al distretto di Shiganshina, 14 00:01:02,646 --> 00:01:07,610 dove si presumeva che all'interno di una stanza segreta si trovasse il segreto dei Giganti. 15 00:01:13,199 --> 00:01:16,368 Si dia inizio alla 57° spedizione! 16 00:01:17,453 --> 00:01:19,205 Andiamo avanti! 17 00:02:48,377 --> 00:02:51,297 L'ATTACCO DEI GIGANTI 18 00:03:17,072 --> 00:03:19,450 A sinistra, dietro quella fila di case! 19 00:03:19,742 --> 00:03:23,162 Sembrerebbe proprio un classe dieci metri in avvicinamento! 20 00:03:23,287 --> 00:03:25,831 Vorrei studiarlo, ma lo lascerò all'unità di appoggio. 21 00:03:29,210 --> 00:03:29,960 Maledizione! 22 00:03:30,419 --> 00:03:31,462 Troppo superficiale! 23 00:03:32,213 --> 00:03:33,631 Proteggiamo lo schieramento! 24 00:03:38,093 --> 00:03:41,931 Non farti intimidire! E non rallentare! Continuate l'avanzata! 25 00:03:44,183 --> 00:03:48,020 Più veloci! Più veloci! 26 00:03:53,067 --> 00:03:56,028 L'unità di appoggio ci coprirà fino alla vecchia periferia. 27 00:03:56,278 --> 00:03:59,406 Da lì in avanti, noi saremo invece completamente da soli. 28 00:03:59,907 --> 00:04:05,287 Potremo fare affidamento soltanto sulla formazione studiata dal capitano di divisione Erwin. 29 00:04:05,996 --> 00:04:08,666 Magari anche su un po' di fortuna. 30 00:04:11,252 --> 00:04:16,215 Signor Oruo, i miei compagni di corso ce la faranno contro i Giganti? 31 00:04:16,632 --> 00:04:20,678 Che cosa? Ma tu dove diavolo sei stato in queste ultime settimane? 32 00:04:22,012 --> 00:04:23,764 Stammi a sentire, moccioso. 33 00:04:24,014 --> 00:04:29,270 Questa è una missione di esplorazione avanzata in cui, nei limiti del possibile, si dovrà evitare... 34 00:04:36,777 --> 00:04:39,238 Tutte le vedette in posizione! Andate! 35 00:04:41,198 --> 00:04:42,741 Ci vediamo, Armin. 36 00:04:43,534 --> 00:04:46,453 Se dovessi incontrare un Gigante... non fartela sotto, eh? 37 00:04:46,704 --> 00:04:48,664 Ok! Neanche tu, Jean. 38 00:04:56,672 --> 00:05:00,009 Voglio uno schieramento ad ampio raggio in cui voi dovrete allargarvi al massimo... 39 00:05:00,134 --> 00:05:03,929 ma sempre ad una distanza tale che vi permetta di vedere direttamente chi avete vicino... 40 00:05:04,513 --> 00:05:08,559 ampliando così il più possibile la possibilità di avvistamento. 41 00:05:34,293 --> 00:05:36,420 Va tutto bene... sta calmo. 42 00:05:41,175 --> 00:05:45,637 Saranno principalmente i membri dell'unità di localizzazione ad entrare in contatto con i Giganti. 43 00:05:52,227 --> 00:05:56,774 Non appena ne avranno individuato uno, dovranno lanciare un fumogeno rosso. 44 00:05:59,818 --> 00:06:03,906 Chi noterà il segnale, provvederà nello stesso modo ad allertare il resto della spedizione. 45 00:06:07,910 --> 00:06:11,246 In questo modo, il comandante di divisione potrà determinare la posizione del Gigante 46 00:06:11,455 --> 00:06:13,207 e decidere la direzione da prendere... 47 00:06:14,708 --> 00:06:17,711 indicandola con il lancio di un fumogeno verde. 48 00:06:19,797 --> 00:06:24,510 Così dovremmo essere in grado di dirigerci verso la nostra destinazione 49 00:06:24,635 --> 00:06:26,845 evitando di scendere in combattimento. 50 00:06:29,681 --> 00:06:33,811 Ma ricordate che a causa della conformazione del terreno o di altri impedimenti... 51 00:06:34,061 --> 00:06:37,189 qualche Gigante potrebbe sfuggire al controllo delle vedette. 52 00:06:44,696 --> 00:06:46,990 Rosso... fumogeno rosso! 53 00:06:51,161 --> 00:06:52,871 Braus! Da questa parte! 54 00:06:55,249 --> 00:06:59,128 - Dannazione! E da dove spunta questo? - Attiriamolo di là! 55 00:06:59,628 --> 00:07:01,505 Braus! Vieni da questa parte! 56 00:07:03,549 --> 00:07:04,716 Aiuto! 57 00:07:12,182 --> 00:07:14,977 - Ci penserò io! Vai a sinistra! - Sissignore! 58 00:07:33,495 --> 00:07:34,663 Signore... 59 00:07:34,830 --> 00:07:37,708 Rientra in formazione. L'amico si è stancato. 60 00:07:43,088 --> 00:07:48,886 È parecchio tempo che non si vedono fumogeni rossi, ma ho una brutta sensazione. 61 00:07:49,595 --> 00:07:50,471 Possibile che... 62 00:07:51,763 --> 00:07:54,850 Ma ricordate che tali misure valgono solo in caso... 63 00:07:54,975 --> 00:07:58,312 di incontri con esemplari cosiddetti "normali", le cui azioni sono prevedibili. 64 00:08:01,190 --> 00:08:02,608 Un fumogeno nero?! 65 00:08:03,317 --> 00:08:06,987 Evidentemente, uno di quei mostri si sta dirigendo verso il grosso della spedizione. 66 00:08:08,238 --> 00:08:10,574 Non c'è dubbio! Deve trattarsi... 67 00:08:11,950 --> 00:08:13,202 di un esemplare anomalo! 68 00:08:14,995 --> 00:08:19,416 È soltanto nei confronti di esemplari anomali che sarà necessario ingaggiare il combattimento! 69 00:08:19,666 --> 00:08:22,002 A questo punto non abbiamo altra scelta! 70 00:08:22,211 --> 00:08:24,004 Cis, tu pensa alla sua nuca! 71 00:08:24,421 --> 00:08:27,174 - Io gli bloccherò i movimenti! - Ricevuto! 72 00:08:29,176 --> 00:08:32,304 Sui terreni pianeggianti, combattere usando il Movimento Tridimensionale è impossibile. 73 00:08:32,471 --> 00:08:34,431 Di conseguenza aumentano molto i rischi. 74 00:08:34,723 --> 00:08:37,434 Ma non posso certo permettergli di attaccare la formazione. 75 00:08:38,393 --> 00:08:40,687 Da quella parte dovrebbe esserci Arlelt... 76 00:08:41,021 --> 00:08:43,732 e non credo che sia già pronto per uno scontro in campo aperto. 77 00:08:44,358 --> 00:08:45,442 Lo abbatteremo qui! 78 00:08:54,117 --> 00:08:55,202 Adesso Cis! 79 00:09:02,209 --> 00:09:04,336 Ce l'avete fatta! Ottimo lavoro di squadra! 80 00:09:07,089 --> 00:09:08,257 Sì, ha funzionato. 81 00:09:10,175 --> 00:09:13,428 Sei già tornata? Sei sempre la migliore, lo sai? 82 00:09:14,096 --> 00:09:16,557 Non c'è nessuna come te, Sharett! 83 00:09:25,023 --> 00:09:28,777 Ma che succede? È possibile che ce ne sia già un altro in avvicinamento? 84 00:09:29,027 --> 00:09:32,698 Se è arrivato fin qui, dev'essere anche questo un esemplare anomalo. 85 00:09:33,532 --> 00:09:35,200 Allora non abbiamo scelta. 86 00:09:36,159 --> 00:09:38,787 - Cis, sta di nuovo a noi due! - Sissignore. 87 00:09:39,871 --> 00:09:43,375 Certo che oggi non è proprio la mia giornata fortunata. 88 00:09:43,875 --> 00:09:48,380 E quello sembra essere un classe quattordici metri. Sarà una vera sfida. 89 00:09:57,889 --> 00:10:00,225 Non può essere così veloce! 90 00:10:00,642 --> 00:10:03,186 Non lasciamolo andare verso Arlelt! Cis! 91 00:10:03,604 --> 00:10:04,646 Sissignore. 92 00:10:39,056 --> 00:10:41,183 No, questo è diverso. 93 00:10:41,808 --> 00:10:44,686 Non è un esemplare anomalo... possiede un'intelligenza! 94 00:10:45,020 --> 00:10:50,901 Come Eren, è un essere umano in un corpo da Gigante! 95 00:10:51,568 --> 00:10:53,904 Ma chi sarà? E come è possibile? 96 00:10:54,404 --> 00:10:57,949 È troppo, troppo veloce! Sarò ucciso! 97 00:10:59,618 --> 00:11:01,453 Vai! Salvati! 98 00:11:08,835 --> 00:11:09,961 È la fine... 99 00:11:12,589 --> 00:11:14,883 Ormai... sono morto. 100 00:11:18,136 --> 00:11:19,971 Quale sarà il suo obiettivo? 101 00:11:34,444 --> 00:11:36,321 Qualcuno comunichi che... 102 00:11:37,072 --> 00:11:41,076 l'unità di localizzazione, sul fronte destro, è stata annientata... 103 00:11:41,910 --> 00:11:46,581 da un Gigante dalle fattezze femminili diverso da tutti gli altri. 104 00:11:48,041 --> 00:11:50,627 Non c'è più nessuno? 105 00:12:48,977 --> 00:12:52,773 Ma non mi ha neanche sfiorato? Non riesco ancora a crederci. 106 00:12:54,065 --> 00:13:00,530 Mi ha soltanto abbassato il cappuccio come... come per controllarmi il volto. 107 00:13:01,364 --> 00:13:02,282 Armin! 108 00:13:03,533 --> 00:13:04,701 Reiner! 109 00:13:05,452 --> 00:13:07,370 Allora, va tutto bene? 110 00:13:07,913 --> 00:13:12,334 Ma ricordati che se ti fai disarcionare al di fuori delle mura, per te è finita! 111 00:13:12,459 --> 00:13:14,377 - In sella! - Sì! 112 00:13:16,755 --> 00:13:21,426 L'esemplare anomalo che avete segnalato è quello che vedo davanti a noi? 113 00:13:21,760 --> 00:13:25,472 Sì, ma è in realtà è un essere umano in un corpo di Gigante! 114 00:13:25,764 --> 00:13:26,807 Che cos'hai detto?! 115 00:13:28,141 --> 00:13:30,769 Aspetta un momento! Devo subito lanciare il fumogeno... 116 00:13:31,102 --> 00:13:35,857 o finirà per cogliere l'intera colonna di sorpresa! 117 00:13:37,108 --> 00:13:40,070 Aspetta... Ne hanno lanciato uno alle nostre spalle. 118 00:13:43,365 --> 00:13:45,242 E quelli vengono dall'ala destra. 119 00:13:45,367 --> 00:13:48,036 Evidentemente non sono più in grado di portare a termine la loro missione! 120 00:13:48,453 --> 00:13:51,164 Un'intera squadra di localizzazione è stata appena annientata! 121 00:13:51,498 --> 00:13:54,793 Sembra siano stati attaccati in massa da una decina di esemplari! 122 00:13:55,460 --> 00:13:59,589 I ragazzi della retroguardia Ii stanno tenendo a bada, ma ormai siamo scoperti da quella parte. 123 00:13:59,714 --> 00:14:01,508 Hanno già subito gravi perdite... 124 00:14:02,050 --> 00:14:05,345 ma quel che è peggio è che rischiano di essere annientati anche loro! 125 00:14:06,096 --> 00:14:08,098 È la direzione da cui è arrivato quel... 126 00:14:08,723 --> 00:14:12,227 Ma allora... è quel Gigante che Ii ha guidati fin qui. 127 00:14:12,686 --> 00:14:13,645 Quello? 128 00:14:14,479 --> 00:14:18,275 Ho capito. E scommetto che è un altro esemplare anomalo. 129 00:14:18,692 --> 00:14:24,239 No, lui è diverso. Quello in realtà è un essere umano in un corpo da Gigante. 130 00:14:24,447 --> 00:14:28,118 - Eren non è l'unico in grado di trasformarsi. - Ma che cosa stai dicendo? 131 00:14:28,535 --> 00:14:30,871 Sì, ora potresti spiegarti meglio? 132 00:14:32,122 --> 00:14:34,666 I Giganti si limitano a divorare gli uomini. 133 00:14:35,083 --> 00:14:39,671 Anche se così facendo li fanno ovviamente morire, non è certo questo il loro scopo ultimo. 134 00:14:40,088 --> 00:14:42,883 Quel Gigante invece, non appena si è visto in pericolo... 135 00:14:43,466 --> 00:14:46,386 ha schiacciato i nostri compagni come fossero mosche. 136 00:14:47,846 --> 00:14:51,182 Quello che voglio dire è che non Ii ha uccisi per mangiarli. 137 00:14:51,600 --> 00:14:53,935 Questo lo rende diverso da tutti gli altri. 138 00:14:54,603 --> 00:14:58,106 A questo punto, devo quindi ritenere che voglia davvero sconfiggere... 139 00:14:58,481 --> 00:15:02,110 il genere umano, piuttosto che soltanto sfamarsi. 140 00:15:02,777 --> 00:15:05,739 O è anche possibile che sia semplicemente alla ricerca di qualcuno di noi. 141 00:15:07,741 --> 00:15:12,495 Questo spiegherebbe anche il suo comportamento di prima nei miei confronti. 142 00:15:13,121 --> 00:15:15,832 Ma se è davvero così, allora chi sta cercando? 143 00:15:16,791 --> 00:15:18,501 Non sarà per caso Eren? 144 00:15:19,002 --> 00:15:22,255 Eren, hai detto? Ma l'unità a cui era stato affidato... 145 00:15:22,422 --> 00:15:25,216 non si trova proprio nell'area destra da cui poi è spuntato quel Gigante? 146 00:15:25,842 --> 00:15:26,968 Nell'ala destra, dici? 147 00:15:27,719 --> 00:15:31,806 Ma a quanto ne so io, la sua posizione doveva essere nelle retrovie dietro l'ala sinistra. 148 00:15:32,766 --> 00:15:37,729 Nelle carte che mi hanno dato alla partenza, Eren figurava all'avanguardia dell'ala destra. 149 00:15:38,188 --> 00:15:41,107 Anche se non aveva senso posizionarlo così avanti. 150 00:15:41,483 --> 00:15:43,985 Allora... si può sapere dov'è che si trova? 151 00:15:44,444 --> 00:15:47,656 Ritengo nel punto più sicuro della nostra formazione. 152 00:15:48,698 --> 00:15:52,410 Nelle retrovie, al centro della colonna. 153 00:15:53,203 --> 00:15:56,831 Armin! Non c'è più tempo da perdere! 154 00:15:57,207 --> 00:16:00,377 Purtroppo non ci è più possibile dare l'allarme con i nostri razzi fumogeni. 155 00:16:00,961 --> 00:16:06,341 Quando quel colosso arriverà a contatto con il grosso della formazione, non si salverà più nessuno! 156 00:16:06,591 --> 00:16:07,801 Hai qualche idea? 157 00:16:08,385 --> 00:16:12,681 Da questa distanza forse siamo ancora in grado di attirare la sua attenzione. 158 00:16:13,223 --> 00:16:16,393 Se ci riusciamo, potremmo dare ai nostri compagni il tempo di ritirarsi. 159 00:16:16,977 --> 00:16:19,980 Ma questa è soltanto... una tenue speranza. 160 00:16:22,399 --> 00:16:24,859 Ma se è davvero così intelligente come credo... 161 00:16:25,193 --> 00:16:30,907 potrebbe considerarci letteralmente degli insetti noiosi da schiacciare senza neanche guardarci. 162 00:16:31,116 --> 00:16:32,409 Io spero di no! 163 00:16:33,827 --> 00:16:35,412 Mi seccherebbe parecchio. 164 00:16:35,704 --> 00:16:38,540 Ma che cosa ti è successo, Jean? 165 00:16:38,707 --> 00:16:42,919 Quello che conoscevo io... pensava esclusivamente a se stesso. 166 00:16:43,545 --> 00:16:45,213 Ti credi forse così spiritoso? 167 00:16:47,465 --> 00:16:51,928 Io voglio solo... evitare di deludere i resti di qualcuno che non conosco neanche 168 00:16:52,762 --> 00:16:54,681 e che ho pianto da poco! 169 00:16:55,306 --> 00:17:00,895 Io ho compreso la ragione ultima per cui ora ci ritroviamo tutti qui! 170 00:17:01,229 --> 00:17:05,358 E adesso smettiamola con queste chiacchiere inutili e copritemi! 171 00:17:11,072 --> 00:17:15,702 Coraggio, adesso tiriamoci su i cappucci. Facciamo in modo da non mostrare il volto! 172 00:17:15,910 --> 00:17:20,457 Può darsi che quel mostro eviti di ucciderci senza averci prima identificati. 173 00:17:20,623 --> 00:17:21,833 Sì, hai ragione. 174 00:17:22,250 --> 00:17:25,503 Forse potrebbe avere qualche remora, non potendo riconoscerci. 175 00:17:26,046 --> 00:17:27,964 E poi provare non costa niente, giusto? 176 00:17:28,214 --> 00:17:31,342 Speriamo soltanto che non abbia anche una buona vista! 177 00:17:32,135 --> 00:17:33,094 Armin... 178 00:17:33,344 --> 00:17:37,557 ho sempre pensato che tu fossi un essere disgustoso perché dipendevi troppo da Eren. 179 00:17:38,016 --> 00:17:39,684 Ma sapevo anche che sei molto in gamba. 180 00:17:40,894 --> 00:17:45,356 Grazie Jean. Però definirmi disgustoso mi sembra eccessivo. 181 00:18:00,455 --> 00:18:04,584 Che strano... sembra stia rallentando. Che si sia stancato? 182 00:18:05,376 --> 00:18:11,257 Se riprendesse velocità sarebbe davvero la fine. E questo il momento di fare la nostra mossa! 183 00:18:17,305 --> 00:18:20,266 Come da accordo, ragazzi. Il piano resta quello stabilito. 184 00:18:20,767 --> 00:18:25,271 Dobbiamo trattenerlo il più a lungo possibile, per dare modo alla colonna di ritirarsi. 185 00:18:25,605 --> 00:18:27,774 Per riuscirci, dobbiamo bloccarlo qui. 186 00:18:28,691 --> 00:18:31,736 Forse... basterebbe recidergli un tendine della gamba. 187 00:18:32,153 --> 00:18:36,116 Comunque... l'importante è non rischiare troppo! 188 00:18:36,616 --> 00:18:41,955 Si muove tentando di non scoprire la nuca e questo lo rende diverso da tutti gli altri Giganti. 189 00:18:42,122 --> 00:18:48,336 Sarà difficile eliminarlo, considerando che è ben consapevole del suo punto debole. 190 00:18:51,881 --> 00:18:54,968 Però... forse loro due potrebbero farcela. 191 00:19:36,759 --> 00:19:37,594 Armin! 192 00:19:39,929 --> 00:19:40,847 Ma che cosa...? 193 00:19:41,014 --> 00:19:43,600 La sua fluidità di movimento è incomparabile rispetto agli altri! 194 00:19:43,725 --> 00:19:47,562 Maledizione! Siamo stati... siamo stati troppo sconsiderati! 195 00:19:52,859 --> 00:19:54,569 Si sta proteggendo la nuca?! 196 00:19:54,903 --> 00:19:55,653 Jean! 197 00:19:57,197 --> 00:19:59,365 Dannazione! Non riesco a sganciarmi! 198 00:19:59,908 --> 00:20:02,994 È la fine! Ora mi scaglierà via come un fuscello! 199 00:20:06,873 --> 00:20:10,710 Jean! Vendica quel dannato che aveva solo fretta di morire! 200 00:20:12,420 --> 00:20:13,213 Armin? 201 00:20:14,422 --> 00:20:16,090 Ma perché si è fermato? 202 00:20:16,507 --> 00:20:19,177 È stato lui ad ucciderlo! 203 00:20:19,344 --> 00:20:24,599 Quel ragazzo aveva veramente una gran fretta di morire, ed è stato proprio lui ad ucciderlo! 204 00:20:29,979 --> 00:20:31,522 Ma che significa? 205 00:20:32,649 --> 00:20:36,402 È forse in stato confusionale? Questa non ci voleva! 206 00:20:38,279 --> 00:20:39,197 Reiner? 207 00:20:40,114 --> 00:20:45,995 È stato lui a calpestare il mio amico più caro! Ne ho visti I resti sotto la sua pianta del piede! 208 00:20:48,748 --> 00:20:50,667 Punta direttamente alla nuca? 209 00:20:51,042 --> 00:20:55,213 Ma sì, certo! Ora tutta la sua attenzione è attratta da Armin! 210 00:21:03,012 --> 00:21:04,764 No... 211 00:21:18,111 --> 00:21:21,447 No, Reiner! Anche tu... 212 00:21:38,464 --> 00:21:40,466 Certo che Reiner ci sa proprio fare. 213 00:21:40,967 --> 00:21:46,556 Avevo dimenticato quanto si potesse contare sulle sue enormi capacità! 214 00:21:47,223 --> 00:21:51,144 Ormai l'abbiamo trattenuto abbastanza! Sbrighiamoci ad allontanarci da qui! 215 00:21:51,728 --> 00:21:55,273 Se veramente non mangia gli uomini, non credo che ci inseguirà! 216 00:22:03,740 --> 00:22:04,615 Guardate! 217 00:22:04,782 --> 00:22:09,162 Quel colosso se la sta filando. Evidentemente dobbiamo averlo spaventato! 218 00:22:10,496 --> 00:22:11,998 Cosa? Oh, no... 219 00:22:12,707 --> 00:22:14,625 Laggiù c'è la nostra retroguardia. 220 00:22:15,293 --> 00:22:18,338 E se stesse ancora cercando Eren? 221 00:23:54,475 --> 00:23:55,768 Non è possibile! 222 00:23:56,602 --> 00:23:58,729 Neanche gli esperti soldati del Corpo di Ricerca... 223 00:23:58,896 --> 00:24:01,441 riescono a fermare il Gigante dalle sembianze femminili. 224 00:24:02,191 --> 00:24:07,196 E alla fine, il mostro riesce ad individuare la figura di Eren nel bosco di alberi giganti.