অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
যাও, এরেন!
৮৫০ বর্ষে প্রথমবারের মতো মানুষ টাইটান দখলকৃত এলাকা উদ্ধারে সক্ষম হয়।
যদিও অনেক মূল্যের বিনিময়ে।
যারা এখানে দাঁড়িয়ে আছো, এখন থেকে তারা স্কাউট রেজিমেন্টের সদস্য!
এটাই আমাদের আসল স্যালুট, সৈন্যরা! হৃদয় দিয়ে কাজ করে যাব সবাই!
জি, স্যার!
যারা এখানে ভয়কে দমন করে দাঁড়িয়ে আছো, সত্যিকারের সাহসী যোদ্ধা তোমরাই!
প্রত্যেককেই আমার বিনম্র শ্রদ্ধা জানাচ্ছি।
এক মাস পর, এরউইন স্মিথের নেতৃত্বে স্কাউট রেজিমেন্ট জিগানশিনার উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করে।
যেখানে, টাইটানদের রহস্য লুকায়িত আছে বলে সবাই বিশ্বাস করে।
আমরা দেয়ালের বাইরে ৫৭তম বারের মতো মিশনে যাচ্ছি!
এগিয়ে চলো!
বাঁয়ে ১০ মিটার লম্বা একটা টাইটান আছে!
এর পেটের ভেতরে কি আছে দেখার ইচ্ছা ছিল, তবে সাপোর্ট টিমকে দিয়ে দিলাম এটা!
ধুর!
ক্ষতটা গভীর হয়নি।
ওরে বাপরে!
ওখানে তাকাবে না! সাপোর্ট টিমের হাতে ওসব ছেড়ে দিয়ে যেতে থাকো!
সামনে চলতে থাকো সবাই!
শুধুমাত্র পুরনো রুটটাতে সাপোর্ট টিম সাহায্য করবে। ওটা পার হলে পুরো উপত্যকা জুড়েই এরপরে শুধু টাইটানদের আধিপত্য থাকবে।
কমান্ডার এরউইনের সুসংগঠিত পরিকল্পনাই এরপরে আমাদের এগিয়ে চলার পথে জ্বালানি দেবে।
স্পেশাল অপ স্কোয়াডের পজিশন থাকবে এখানে।
স্যার, একটা প্রশ্ন!
আমার বন্ধুরা টাইটানদের বধ করতে পারবে?
গত কয়েক মাস কিসের ট্রেনিং করেছ তাহলে?
শোনো ছোকড়া, যুদ্ধে সবচেয়ে বুদ্ধিমান কাজ হচ্ছে টাইটানদের সাথে লড়াই এড়িয়ে যাওয়া...
ছড়িয়ে পড়ো সবাই! এখুনি!
পরে দেখা হবে আবার। শুভ কামনা রইলো।
কোন টাইটান তোমাকে দৌড়ানি দিলে ভয়ে আবার প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলো না!
হ্যাঁ, একই কথা তোমার ক্ষেত্রেও খাটে জন!
টিমের সবাই অর্ধ বৃত্তাকারে ছড়িয়ে পড়বে। সবাই দৃষ্টিসীমার ভেতরেই থাকবে। নির্দিষ্ট সময় পর পর সবাই পজিশন বদলাবে।
কেউ কোন বার্তা দিলে সেটা সবার কাছে পৌঁছে দেওয়ার চেষ্টা করবে।
শান্ত থাকো! কিচ্ছু হবে না তোমার!
ভাগ্য সুপ্রসন্ন হলে সামনের দিকের সৈন্যরা এখানে কিছু টাইটানের দেখা পেতে পারে।
কোন টাইটানকে চোখে পড়া মাত্র তারা লাল ধোঁয়ার সংকেত দেবে!
কেউ সেই লাল ধোঁয়া দেখতে পেলে একইভাবে সেও লাল ধোঁয়ার সংকেত দেবে!
কমান্ডার সেটা দেখতে পেলে সবুজ ধোঁয়ার সংকেত দিয়ে সবাইকে জানিয়ে দেবে কোথায় যেতে হবে।
এতে করে, টাইটানদের সাথে অবাঞ্ছিত লড়াই এড়িয়ে সবাই নির্দিষ্ট লক্ষ্যে পৌছাতে পারবে।
যদিও, সবকিছু ঠিকমত পরিকল্পনা করলেও কোন না কোন টাইটান এসে রণযাত্রায় বাগড়া দেবেই।
লাল... লাল
লাল ধোঁয়ার সংকেত!
ব্লজ! এখানে আসো!
ধ্যাত! মেয়েটা আসলেই বেশি নার্ভাস!
ফরমেশন অনুযায়ী আগাতে হবে!
ব্লজ, বাঁয়ে মোড় নাও!
তুমি যাও! আমি এটাকে দেখছি!
জি, স্যার!
দুঃখিত!
ব্যাপার না! ওটার দম শেষ! পজিশনে আসো!
কিছু একটা গড়বড় আছে! লাল ধোঁয়ার সংকেত দেখেছি অনেকক্ষণ হয়ে গেল!
কিন্তু, ফরমেশন অনুযায়ী ওরা আসলো না!
হতেই পারে না!
শুনে রাখো, এই কৌশল শুধুমাত্র সাধারণ টাইটানদের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য যাদের মতিগতি সহজেই বোঝা যায়।
কালো ধোঁয়ার সংকেত!
কোন টাইটান কি মানুষদের এড়িয়ে কেন্দ্রীয় সেন্টারে যাচ্ছে?
এর একটাই মানে দাঁড়ায়!
এটা অস্বাভাবিক টাইটান!
শুধু কোন উপায় না থাকলে তখনই অস্বাভাবিক এসব টাইটানদের সাথে লড়তে হবে।
শালা, এই পিচ্চি টাইটান ঘাম ছুটিয়ে দেবে এখন!
সাইস, তুমি ঘাড় নিশানা করো!
আমি পা!
আচ্ছা!
সমতল ভূমিতে মেনুভার গিয়ার ব্যবহার করাটা শুধু পাগলামিরই নামান্তর।
কিন্তু, ফরমেশনে কোন ওলোট পালোট হতে দেব না।
আর্লেট হয়তো ওদিকেই আছে।
চাচ্ছি না নতুনরা কোন টাইটানের সাথে লড়াইয়ে জড়াক।
হয় এখন নয়তো কখনোই না!
এখনই সাইস!
আপনি পেরেছেন, স্কোয়াড লিডার নেস!
মরেছে তাহলে!
ওহো, কোন কিছুতেই ভয় পাস না! এই তো আমার সাহসী সঙ্গী!
তোকে ভালোবাসিরে, শ্যালট!
আবার?
রেকন স্কোয়াড কি করছে ওখানে?
মনে হচ্ছে, এটাও অস্বাভাবিক টাইটান! ওদের দোষ দিয়ে লাভ নেই!
আর ভাল লাগে না! চলো, আরেকবার দাবার চাল চেলে আসি!
আচ্ছা!
কপালটা আজকে সত্যিই অনেক খারাপ! এই টাইটানটা কমপক্ষে ১৪ মিটার লম্বা হবে!
এত সহজ হবে না হয়তো মারা!
ওরে খোদা! এটা তো অনেক দ্রুত গতিতে দৌড়াচ্ছে!
ওটাকে আর সামনে এগুতে দিয়ো না!
সাইস!
আচ্ছা!
এটা কেমন টাইটান! এটা শুধু অস্বাভাবিকই না, এটা বুদ্ধিমানও!
যেমন ওই দুটো হাইব্রিড টাইটান অথবা এরেনের মতো...
এটা নিশ্চয়ই টাইটান্রুপি কোন মানুষ!
কে হতে পারে?
কেন?
এখন কি করব আমি?
আজ আমি শেষ!
আমি শেষ!
যাও! পালাও!
ওরা কারা?
কি চায় ওরা?
ওদের লক্ষ্যটা কি?
কেউ ওদের সতর্ক করে দিয়ে বলো রেকন স্কোয়াডের সবাই মারা গেছে!
একটা ফিমেল টাইটান সাথে করে একটা টাইটান আর্মি নিয়ে এসেছে!
কেউ বেঁচে আছো এখনও?
মাথায় তো কিছুই আসছে না!
এটা আমাকে মেরে ফেলল না কেন?
আমার হুড উঠিয়ে...
আ-আমার চেহারা শুধু দেখেছে? কেন?
আরমিন!
রেইনার!
তুমি এখানে? ঠিক আছো তো?
কি করছ এখানে? টাইটানদের ডেরায় ঘোড়া ছাড়া চলাচল বিপদজনক!
উঠো তাড়াতাড়ি!
উঠছি!
কালো ধোঁয়ার সংকেত দেখামাত্র ছুটে চলে এসেছি!
বাহ, ওটার পেছন দিকটা বেশ সুন্দর!
ওটা অস্বাভাবিক কোন টাইটান না!
টাইটানরূপি কোন এক মানুষ!
কি বললে?
পরে বলছি! আগে ধোঁয়ার সংকেত দিতে হবে!
আরে! এখনই কেন কথা শুনছিস না?
হেই, বাদ দাও। জন ধোঁয়ার সংকেত দিয়েছে।
ডান দিক থেকে। ভাই, অবস্থা সুবিধার লাগছে না!
রাইট উইং বড্ড ঝামেলায় ফেঁসে গেছে মনে হচ্ছে!
মনে হচ্ছে, ডানের রেকন স্কোয়াড ধ্বংস হয়ে গেছে!
ওখানে প্রচুর টাইটান!
একটা জিনিস বুঝলাম না! দ্রুত গতির অনেক টাইটান দেখলাম এবার!
ওদের পেছনে ফেলে এসেছি, কিন্তু রেকন স্কোয়াড মনে হয় না সেটা পেরেছে।
অনেক ক্ষতি হয়ে গেছে এরই মধ্যে! আমরা সতর্ক না থাকলে একই পরিণতি আমাদেরও হবে!
ফিমেল টাইটানটা একই পথ ধরে এসেছে!
কোনভাবে ওটা টাইটানদের নেতৃত্ব দিচ্ছে নাতো?
কে? ওটা?
ওটা আমাদের পাত্তা না দিয়ে দৌড়াচ্ছেই শুধু!
ওটা কি অস্বাভাবিক?
না, এটা টাইটান্রুপি কোন মানুষ!
এরেনের মতোই সমক্ষমতার অধিকারী!
কি বলছ এসব?
আচ্ছা, এরকম চিন্তা কেন মাথায় আসলো তোমার
টাইটানরা মানুষদের খুন করে না, খেয়ে ফেলে!
আমরা তার বদলে ওদের হত্যা করি...
বড় ধরনের কোন বাধা বিপত্তি ছাড়াই!
কিন্তু, সাইস যখন ওটার ঘাড়ে কোপ দিতে গেল, ওটা সাইসকে ধরে মাটিতে আছাড় মারলো!
ওটা ওকে শুধু খুন করেছে, কিন্তু খায়নি!
ওটা অন্য টাইটানদের থেকে আলাদা!
যখন হাইব্রিড টাইটান দুটো দেয়াল ভেঙেছিল, ওরা নিশ্চয়ই সাথে করে টাইটানদের আর্মি নিয়ে এসেছিল!
ওদের প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে মানব সভ্যতাকে ধুলোর সাথে মিশিয়ে দেওয়া!
না, সেটাও মনে হচ্ছে না!
ওদের গতিবিধি দেখে মনে হচ্ছে কাউকে খুঁজছে ওরা!
যদি এরকমই হয়, তাহলে কাকে এবং কেন খুঁজছে?
এরেনকে খুঁজছে নাতো?
এরেন?
এরেন তো লেভির স্কোয়াডে আছে। রাইট উইং।
রাইট উইং?
হয়তো তোমার ভুল হতে পারে, আমি তো জানি লেফট উইং এ আছে।
আর আমাকে বলা হয়েছে ও সামনে আছে!
এরেনকে সামনের ফ্রন্টে রাখার কোন যৌক্তিকতাই নেই!
তাহলে, ওরা কোথায়?
হয়তো ফরমেশনের নিরাপদতম জায়গায়,
সেক্ষেত্রে, সামনের ফ্রন্টেই আছে হয়তো বা।
আরমিন!
এখন এত ভাবাভাবির সময় নেই!
ধোঁয়ার সংকেত দেওয়ার পরও পাল্টা কোন ধোঁয়ার সংকেত পাইনি আশপাশ থেকে!
এর একটাই মানে, টাইটানেরা আক্রমণ করেছে!
যদি তাই হয়, ফরমেশন উলটাপালটা হলে মিশনটাই বানচাল হয়ে যাবে!
কি বলতে চাইছ তুমি?
প্রার্থনা রইলো, বড় কোন অঘটন না ঘটুক!
নয়তো, এই মিশনই হবে আমাদের শেষ মিশন।
মনে শুধু কু ডাক দিচ্ছে।
কিন্তু, এই টাইটানটা আসলেই বেশ বুদ্ধিমান!
এর কাছে আমরা ক্ষুদ্র পোকামাকড় ছাড়া আর কিছুই নই!
সাইসের অসহায় মৃত্যু এখনও চোখে ভাসছে!
ঈশ্বর?
আর কত পরীক্ষা নেবে আমাদের?
ওহো, ভূতের মুখে রাম নাম শোনা যাচ্ছে!
রাগ করো না কিন্তু এরকম ভীতু চেহারার জনকে তো আমি চিনি না!
রসিকতা করো না এখন।
বিশ্বাস করো বন্ধুরা! আপন জনের অস্থি হাতে সেই অসহায় মুহূর্তটা যে কতটা কষ্টের বলে বোঝাতে পারবো না!
প্রতিটা মুহূর্তে যন্ত্রনায় ছটফট করেছি!
তখনই বুঝেছিলাম কি করতে হবে আমাকে!
তাই, স্কাউট রেজিমেন্টে আসা!
এখন মজা না করে পারলে সাহায্য করো!
হুডটা মাথায় দিয়ে চেহারা যতটা সম্ভব আড়াল করে রাখো!
এটা নির্দিষ্ট কাউকে খুঁজছে, তাই আমাকে বাগে পেয়েও চেহারা দেখে আর মারেনি!
দারুন বুদ্ধি!
আমাদের এরেন ভেবে আক্রমণ করতে আসবে!
তখনই রমণীর ঘাড়ে আমার তরবারিট চুমু খাবে! বুদ্ধিটা পছন্দ হয়েছে, ভায়া!
মিথ্যা বলবো না, এরেন! তুমি অন্তত এরেনের মতো বুদ্ধু নও!
আমি জানতাম, তোমার মধ্যে কিছু না কিছু একটা আছেই!
আচ্ছা, ধন্যবাদ!
হঠাত অপ্রত্যাশিত এই প্রশংসার জন্য সত্যিই ধন্যবাদ!
এটার গতি আস্তে আস্তে ধীর হয়ে যাচ্ছে!
ক্লান্ত নাকি?
গতি বাড়ালে আর সুযোগ পাবো না!
যা করার এখুনি করতে হবে!
বেশ, এবার আলোচনা মাফিক কাজে নেমে পড়া যাক।
ওটার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে হবে যতটা সম্ভব!
যাতে, অন্য সবাই ফরমেশনে আসতে পারে!
ওটার গতিবিধি বেশ বেপরোয়া!
যদি ওটার গোড়ালিতে আঘাত করি, মুখ থুবড়ে পড়বে!
তবে, কোন ভুল করা যাবে না! প্রাণে মারা যাবে না এটাকে!
ওর ঘাড় যে ওর দুর্বলতা সেটা ও জানে। যেটা অন্য টাইটানেরা জানে না।
এটাকে মারা পুরোপুরি অসম্ভব!
অন্তত, কোন সাধারণ মানুষের পক্ষে তো সম্ভবই না!
ইশ...
অই দুজন যদি থাকত এখানে!
আরমিন!
এটা অন্য টাইটানদের মতো না! লড়াই করতে জানে!
সেরেছে!
এটাকে অবমূল্যায়িত করেছিলাম!
এটা জানে ওর দুর্বলতা কোথায়!
জন!
ধ্যাত! ফাঁদে আটকা পড়েছি!
আমি শেষ!
গিয়ারের দড়ি ধরে একটা ঝাকুনি দিলেই আমি শেষ!
জন!
মেরে ফেলো এই পিশাচটাকে!
আরমিন?
এটা থেমে গেছে?
এটাই...
এটাই মার্কোকে মেরেছে!
এই টাইটানরূপি পিশাচটা দেয়ালের ভেতরেরই কেউ!
প্রতিশোধ নাও!
কি হলো?
মাথায় আঘাত পেয়ে ভুলভাল বকছে নাতো ও?
মার্কো মরেছে এটার হাতে!
রে-রেইনার?
সাইসকে আছাড় দিয়ে মেরেছে! মন বলছে, মার্কোকেও একইভাবে মেরেছে এটা!
ও ঘাড় বরাবর তাক করেছে?
এখনই সুযোগ!
ওটার মনোযোগ আরমিনের দিকে!
রেইনার!
রেইনার পেরেছে!
ভেবেছিলাম, মিকাসাই একমাত্র শক্তিশালী! এই শালাও দেখছি কম না!
অল্প একটু সময়! এখনই পালাতে হবে এখান থেকে!
এটা মানুষখেকো না হলে আমাদের তাড়া করবে না!
আরে বাহ!
ডাইনিটা মনে হয় ভয় পেয়ে পালাচ্ছে!
কি? এটা তো হওয়ার কথা না?
ওটা তো সামনের দিকেই যাচ্ছে?
তাহলে কি...
এরেনকেই খুঁজছে ওটা?
এই সাক্ষাৎ পিশাচিনীকে স্কাউট রেজিমেন্টের দক্ষ সৈন্যরা হাজার চেষ্টা করেও মারতে পারলো না।
জঙ্গলের আলো আধারি পরিবেশে এরেনের সাথে দেখা হয়ে গেল ওটার।