1
00:00:04,296 --> 00:00:07,381
La 57e expédition extra-muros
peut débuter !

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,510
En avant toute !

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,601
Dans la cave de sa maison natale,
dans le district de Shiganshina,

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,188
reposerait la clé du mystère
qui entoure les titans.

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,857
C'est là que nous irons.

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,027
Les nouvelles recrues, vous serez ici,

7
00:00:28,195 --> 00:00:29,612
entre les chariots

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,864
et les bataillons d'exploration.

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,449
Vous serez
avec les chevaux supplémentaires

10
00:00:33,617 --> 00:00:35,409
et vous transmettrez les messages.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,538
On sera au milieu du 5e rang.

12
00:00:38,705 --> 00:00:40,623
C'est l'endroit le plus sûr
de la formation,

13
00:00:40,791 --> 00:00:42,792
plus que celui
des chariots de ravitaillement.

14
00:00:43,585 --> 00:00:47,130
On sera encore mieux protégés
que les chariots.

15
00:00:59,017 --> 00:01:01,519
Ce n'est pas un déviant !
Il a de l'intelligence !

16
00:01:02,563 --> 00:01:05,439
Comme le colossal et le cuirassé,
comme Eren,

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,734
c'est un humain
dans un corps de titan !

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,406
Ses mouvements sont plus précis
que ceux des autres !

19
00:01:14,116 --> 00:01:17,743
Bon sang... je l'ai sous-estimé !

20
00:01:19,746 --> 00:01:21,122
Il a protégé sa nuque !

21
00:01:21,748 --> 00:01:23,374
Merde, je ne peux plus m'enfuir !

22
00:01:23,542 --> 00:01:27,336
Jean,
tu dois venger l'idiot suicidaire !

23
00:01:28,964 --> 00:01:30,256
Il s'est arrêté.

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,092
C'est celui qui l'a tué !

25
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
Il s'est jeté vers sa mort
sur le flanc droit !

26
00:01:36,763 --> 00:01:38,973
Venge-le !

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,489
On a gagné du temps !

28
00:01:56,408 --> 00:01:58,409
Tirons-nous d'ici !

29
00:01:59,870 --> 00:02:01,829
Non... pourquoi ?

30
00:02:02,497 --> 00:02:05,708
Se dirige-t-il vers Eren ?

31
00:03:38,010 --> 00:03:42,888
La forêt des arbres géants
La 57e expédition extra-muros

32
00:03:50,605 --> 00:03:53,649
Alors, Armin, ton équipement
tridimensionnel n'a rien ?

33
00:03:54,192 --> 00:03:55,192
Non, ça va.

34
00:03:55,360 --> 00:03:58,863
L'attache s'est retirée correctement,
il n'a pas l'air cassé.

35
00:03:59,531 --> 00:04:01,532
D'accord, tant mieux, alors.

36
00:04:02,284 --> 00:04:03,868
Mais comment on va faire ?

37
00:04:04,036 --> 00:04:05,578
Il n'y a qu'un cheval.

38
00:04:07,205 --> 00:04:10,750
Si le cheval de Jean revenait,
on pourrait bouger tous les trois.

39
00:04:11,835 --> 00:04:13,127
Merde ! Pourquoi ?

40
00:04:14,004 --> 00:04:16,172
Le cheval de Reiner est revenu,

41
00:04:16,340 --> 00:04:18,758
alors pourquoi pas le mien ?

42
00:04:22,763 --> 00:04:26,223
On ne va pas pouvoir
rester plantés ici plus longtemps.

43
00:04:28,643 --> 00:04:31,520
Au pire,
il faudra abandonner l'un d'entre nous.

44
00:04:32,356 --> 00:04:35,107
Dans ce cas,
comment décider de qui laisser ?

45
00:04:36,193 --> 00:04:37,777
Armin, qui est blessé ?

46
00:04:38,695 --> 00:04:41,322
Reiner, qui est trop corpulent
pour monter avec quelqu'un d'autre ?

47
00:04:42,491 --> 00:04:45,993
Ou est-ce que je dois aller courir
après mon cheval ?

48
00:04:48,372 --> 00:04:49,246
Merde !

49
00:04:49,414 --> 00:04:52,124
C'est vraiment chiant
de se prendre la tête avec ça !

50
00:04:52,876 --> 00:04:55,336
On a pourtant échappé
à la mort tous les trois !

51
00:04:55,504 --> 00:04:57,296
Le sort s'acharne !

52
00:05:14,856 --> 00:05:15,773
Armin.

53
00:05:17,275 --> 00:05:17,900
Hé, Armin !

54
00:05:20,112 --> 00:05:22,947
Tu n'as pas encore retrouvé
tes esprits ?

55
00:05:23,115 --> 00:05:26,158
Non... je suis encore
un peu dans les vapes.

56
00:05:26,576 --> 00:05:27,535
Je vois.

57
00:05:27,911 --> 00:05:29,787
Mais il va falloir prendre une décision.

58
00:05:30,539 --> 00:05:34,208
C'est un choix pénible,
mais l'un d'entre nous doit rester ici.

59
00:05:37,671 --> 00:05:38,337
Attendez !

60
00:05:39,548 --> 00:05:41,340
Tirons un fumigène.

61
00:05:41,925 --> 00:05:43,801
Si la formation avance tout droit,

62
00:05:43,969 --> 00:05:47,012
la 3e équipe de la 4e ligne
devrait être près d'ici.

63
00:05:52,519 --> 00:05:54,603
Un fumigène d'état d'urgence.

64
00:05:55,063 --> 00:05:58,441
Je ne suis pas sûr que ça suffise
à transmettre nos intentions.

65
00:05:58,733 --> 00:06:00,693
Armin, on attend encore trois minutes.

66
00:06:01,528 --> 00:06:03,612
En attendant,
il faut décider de qui restera.

67
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
Je resterai.

68
00:06:06,116 --> 00:06:10,327
Mais en échange, j'aimerais
que vous transmettiez quelque chose.

69
00:06:11,246 --> 00:06:13,038
Si possible, juste au major Erwin.

70
00:06:13,206 --> 00:06:14,373
Attends, Armin,

71
00:06:14,958 --> 00:06:16,876
tu lui transmettras toi-même.

72
00:06:17,878 --> 00:06:19,503
On dirait que quelqu'un vient.

73
00:06:19,880 --> 00:06:22,047
Avec deux chevaux, en plus !

74
00:06:24,968 --> 00:06:25,885
C'est...

75
00:06:28,805 --> 00:06:29,638
Christa !

76
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
Vous n'avez rien ?

77
00:06:36,688 --> 00:06:38,022
Mais, c'est mon cheval !

78
00:06:38,982 --> 00:06:41,484
Du calme ! Du calme, Buchwald !

79
00:06:42,194 --> 00:06:45,321
Il était vraiment terrifié,
alors il a fui vers nous.

80
00:06:46,490 --> 00:06:47,448
Vous vous êtes battus ?

81
00:06:48,700 --> 00:06:51,076
Armin ! Tu es blessé !

82
00:06:51,578 --> 00:06:53,704
- Ça va ?
- Oui, ça peut aller.

83
00:06:55,832 --> 00:06:58,792
Tu as eu le courage de venir
en voyant notre fumigène.

84
00:06:59,169 --> 00:07:02,213
J'étais justement près d'ici
et j'ai vu le cheval de Jean.

85
00:07:02,923 --> 00:07:06,759
Les chevaux t'apprécient,
tu as de mystérieuses vertus.

86
00:07:07,344 --> 00:07:08,219
Tu nous as sauvé la vie.

87
00:07:09,846 --> 00:07:15,184
Je suis rassurée de voir
qu'il ne vous est rien arrivé de grave.

88
00:07:16,269 --> 00:07:17,353
Je suis vraiment rassurée.

89
00:07:23,318 --> 00:07:25,611
- Une divinité...
- Une déesse...

90
00:07:26,613 --> 00:07:27,905
Je veux l'épouser.

91
00:07:28,949 --> 00:07:31,534
Allez, dépêchons-nous
de rejoindre la formation !

92
00:07:31,701 --> 00:07:34,662
Au fait,
l'ordre de retrait devrait être donné !

93
00:07:37,749 --> 00:07:41,418
Rentrer la queue entre les jambes
au bout d'une heure seulement...

94
00:07:41,878 --> 00:07:44,588
La perspective est encore
moins rassurante que prévu.

95
00:07:44,756 --> 00:07:45,589
En plus,

96
00:07:45,757 --> 00:07:49,134
il est parti dans la direction inverse
de l'équipe directrice.

97
00:07:49,302 --> 00:07:49,969
Il ?

98
00:07:53,265 --> 00:07:54,723
Quoi, un fumigène vert ?

99
00:07:55,350 --> 00:07:57,434
La route empruntée
par la formation change,

100
00:07:57,602 --> 00:07:58,894
mais l'opération continue.

101
00:07:59,521 --> 00:08:01,981
Comment ?
Ce n'est pas l'ordre de retrait ?

102
00:08:02,399 --> 00:08:05,192
Mais qu'est-ce que le major Erwin
a dans la tête ?

103
00:08:05,527 --> 00:08:08,612
Tout soldat est censé
pouvoir décider de l'impossibilité

104
00:08:08,780 --> 00:08:10,614
de poursuivre l'opération.

105
00:08:11,575 --> 00:08:14,410
Les fumigènes ne parviendraient pas
à l'équipe directrice ?

106
00:08:14,578 --> 00:08:15,661
Même s'ils ne les voient pas,

107
00:08:15,829 --> 00:08:17,913
on sait comment agir
face à cette situation.

108
00:08:18,707 --> 00:08:19,873
Respectez leur décision.

109
00:08:27,632 --> 00:08:29,508
Des fumigènes de couleur verte.

110
00:08:30,427 --> 00:08:32,177
Auruo, à toi de tirer !

111
00:08:32,637 --> 00:08:33,512
Bien reçu !

112
00:08:34,514 --> 00:08:36,890
Pour l'instant,
j'ai l'impression que ça avance bien.

113
00:08:38,893 --> 00:08:41,520
Mais qu'en est-il en réalité ?

114
00:08:42,230 --> 00:08:45,107
Il y a sûrement déjà des morts
à déplorer en première ligne.

115
00:08:45,275 --> 00:08:46,150
Je viens au rapport !

116
00:08:47,152 --> 00:08:48,152
J'ai un message :

117
00:08:48,570 --> 00:08:50,571
les équipes de détection
de l'aile droite sont anéanties !

118
00:08:51,323 --> 00:08:52,781
La détection est en partie H.S. !

119
00:08:53,158 --> 00:08:55,409
Faites passer ce message à gauche !

120
00:08:56,911 --> 00:08:58,370
Tu as entendu, Petra ?

121
00:08:58,747 --> 00:09:00,247
- Vas-y !
- Oui !

122
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
L'aile droite ?

123
00:09:04,419 --> 00:09:06,211
C'est là que se trouve Armin.

124
00:09:07,005 --> 00:09:11,634
Mais lui et les autres sont postés
plus près du centre.

125
00:09:12,302 --> 00:09:14,553
Les titans n'ont pas encore dû
arriver jusque-là.

126
00:09:16,598 --> 00:09:17,723
Un fumigène noir ?

127
00:09:18,433 --> 00:09:19,308
Un déviant ?

128
00:09:19,934 --> 00:09:21,769
Eren, à toi de tirer.

129
00:09:22,646 --> 00:09:23,270
Oui !

130
00:09:23,688 --> 00:09:25,272
Quelle merde...

131
00:09:26,024 --> 00:09:29,443
On a laissé les titans pénétrer
profondément dans la formation.

132
00:09:31,363 --> 00:09:34,031
Des titans seraient là-bas ?

133
00:09:34,741 --> 00:09:39,203
Quelqu'un se bat
juste en dessous de ces fumigènes ?

134
00:09:51,966 --> 00:09:52,633
Merde !

135
00:09:53,218 --> 00:09:54,426
Tourne-toi vers moi !

136
00:09:56,721 --> 00:09:57,721
Sale monstre !

137
00:10:01,893 --> 00:10:02,643
Maintenant !

138
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
Trois lieux en même temps !

139
00:10:12,987 --> 00:10:16,448
Tu as beau être rusé,
tu ne pourras pas tous les protéger !

140
00:10:17,200 --> 00:10:19,660
La colonne ou un tendon,
peu importe !

141
00:10:19,828 --> 00:10:22,371
Si on sectionne l'un ou l'autre,
il ne pourra plus marcher !

142
00:10:22,539 --> 00:10:23,831
Allez !

143
00:10:25,291 --> 00:10:26,917
Tu as causé trop de dégâts !

144
00:10:27,085 --> 00:10:28,919
Tu vas mourir à petit feu !

145
00:10:35,635 --> 00:10:36,760
Il a sauté ?

146
00:10:51,276 --> 00:10:52,526
Lâche-moi !

147
00:11:22,015 --> 00:11:23,182
Je dois aller au rapport !

148
00:11:23,349 --> 00:11:25,058
Il faut que je les informe

149
00:11:25,602 --> 00:11:27,352
de l'existence de ce truc !

150
00:11:35,236 --> 00:11:37,780
- Un déviant ?
- Dans un endroit pareil ?

151
00:11:38,239 --> 00:11:41,533
- Il faut l'éliminer !
- Plus d'intrusion tolérée !

152
00:11:58,384 --> 00:12:00,677
Quoi, l'aile droite est anéantie ?

153
00:12:00,845 --> 00:12:02,304
Et on ne sonne pas le retrait ?

154
00:12:02,472 --> 00:12:03,096
3e ligne 1 - Transport

155
00:12:03,264 --> 00:12:04,473
- Pourquoi ?
- Aucune idée !

156
00:12:04,641 --> 00:12:07,643
Ordres du major !
Fais passer le message à gauche !

157
00:12:16,903 --> 00:12:17,945
Qu'est-ce que ça signifie ?

158
00:12:18,905 --> 00:12:21,114
Depuis tout à l'heure,
on continue vers l'est.

159
00:12:22,367 --> 00:12:24,952
Notre destination se trouve
pourtant au sud.

160
00:12:25,829 --> 00:12:28,747
On fonce droit dessus.

161
00:12:29,249 --> 00:12:31,500
Oui, on commence à l'apercevoir.

162
00:12:32,502 --> 00:12:34,336
La forêt des arbres géants.

163
00:12:50,687 --> 00:12:53,021
Des titans semblent être passés par là.

164
00:12:55,400 --> 00:12:57,192
Il n'y a pas de végétation
sur le chemin.

165
00:13:01,906 --> 00:13:03,532
Les chariots pourront avancer.

166
00:13:05,201 --> 00:13:07,119
Transmettez à l'arrière !

167
00:13:07,287 --> 00:13:08,245
Que seules les lignes du centre,

168
00:13:08,413 --> 00:13:10,831
les escouades de garde et les chariots,
entrent dans le bois !

169
00:13:10,999 --> 00:13:11,748
Oui !

170
00:13:26,639 --> 00:13:31,351
Dites, Chef, le centre semble prendre
le chemin de la forêt.

171
00:13:31,853 --> 00:13:34,605
Nous aussi,
on fonce droit sur la forêt ?

172
00:13:36,524 --> 00:13:37,649
On contourne !

173
00:13:38,651 --> 00:13:39,276
D'accord !

174
00:13:43,448 --> 00:13:47,117
Attendez, qu'est-ce qu'on fait
dans ce célèbre spot touristique ?

175
00:13:47,285 --> 00:13:51,330
On dévie carrément de la destination
ou du point de rapatriement.

176
00:13:52,373 --> 00:13:53,498
Je ne comprends pas.

177
00:13:54,208 --> 00:13:57,502
Je ne comprends pas,
mais c'est la décision du major Erwin.

178
00:13:57,670 --> 00:14:00,297
Il doit sûrement faire ça
dans un but précis.

179
00:14:00,465 --> 00:14:02,257
J'aimerais bien savoir lequel.

180
00:14:03,009 --> 00:14:05,802
Ils comptent organiser
une cérémonie d'accueil

181
00:14:05,970 --> 00:14:07,054
pour les jeunes recrues ?

182
00:14:07,221 --> 00:14:09,598
Je ne pense pas que ce soit ça.

183
00:14:09,766 --> 00:14:10,599
Je plaisantais.

184
00:14:11,768 --> 00:14:15,270
De toute façon,
la grande perche nous court après.

185
00:14:15,438 --> 00:14:19,358
Peu importe son but,
on n'a pas intérêt à moisir ici.

186
00:14:20,401 --> 00:14:24,529
Il faut passer cet endroit
et se diriger vers d'autres lieux.

187
00:14:25,156 --> 00:14:26,406
Halte !

188
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
Écoutez bien, jeunes recrues !

189
00:14:33,498 --> 00:14:35,916
Pour la contre-offensive,
sortez vos lames

190
00:14:36,084 --> 00:14:37,751
et attendez en haut des arbres !

191
00:14:38,461 --> 00:14:41,713
Faites votre possible pour empêcher
les titans d'entrer dans la forêt.

192
00:14:43,591 --> 00:14:45,634
Chef, qu'est-ce que vous voulez...

193
00:14:45,802 --> 00:14:46,969
Obéissez !

194
00:14:51,683 --> 00:14:54,559
Sérieux ?
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?

195
00:15:00,066 --> 00:15:03,860
On dirait que seules les lignes
du centre sont entrées dans la forêt.

196
00:15:04,028 --> 00:15:05,404
Mais que devient la formation ?

197
00:15:05,989 --> 00:15:07,447
Il n'y en a plus.

198
00:15:08,533 --> 00:15:11,034
Les escouades de droite et de gauche
sont bloquées par la forêt,

199
00:15:11,202 --> 00:15:12,995
on est obligés de contourner.

200
00:15:13,746 --> 00:15:15,497
On ne peut plus détecter les ennemis.

201
00:15:17,000 --> 00:15:20,043
Pourquoi ils n'ont pas cherché
à éviter la forêt ?

202
00:15:20,211 --> 00:15:22,671
Le major Erwin aurait mal lu la carte ?

203
00:15:23,715 --> 00:15:25,007
Je ne sais pas.

204
00:15:25,174 --> 00:15:27,968
En voulant éviter
la menace venant du côté droit,

205
00:15:28,136 --> 00:15:31,930
ils se sont peut-être
retrouvés acculés ici.

206
00:15:40,356 --> 00:15:42,441
Je crois qu'ils ont perdu la raison.

207
00:15:43,568 --> 00:15:44,985
On renonce à l'opération initiale

208
00:15:45,153 --> 00:15:46,987
de création
d'une base de ravitaillement.

209
00:15:47,655 --> 00:15:50,615
On devrait prendre
nos jambes à notre cou,

210
00:15:51,451 --> 00:15:52,367
mais au lieu de ça,

211
00:15:52,535 --> 00:15:54,036
on fait un détour
par un site touristique...

212
00:15:55,121 --> 00:15:57,080
et on reste plantés debout,

213
00:15:57,749 --> 00:15:59,916
avec l'ordre
d'empêcher les titans d'entrer.

214
00:16:03,671 --> 00:16:04,421
L'enfoiré...

215
00:16:05,423 --> 00:16:07,257
C'est n'importe quoi, ses ordres.

216
00:16:07,925 --> 00:16:08,925
On entend...

217
00:16:09,343 --> 00:16:13,055
Et puis, c'est plutôt original
de ne pas donner d'explications.

218
00:16:13,222 --> 00:16:17,309
Enfin, il ne doit pas non plus
être très serein au fond de lui.

219
00:16:17,477 --> 00:16:18,268
C'est-à-dire ?

220
00:16:18,853 --> 00:16:21,605
On dit qu'un chef
jugé incompétent par ses hommes

221
00:16:21,773 --> 00:16:23,440
dans une situation extrême,

222
00:16:23,608 --> 00:16:27,527
peut parfois mourir mystérieusement
d'une blessure dans le dos.

223
00:16:27,695 --> 00:16:30,280
Ça arrive plus souvent
qu'on ne le croit.

224
00:16:31,532 --> 00:16:33,533
Jean,
qu'est-ce que tu comptes faire ?

225
00:16:34,786 --> 00:16:36,328
Ne sois pas si sérieux.

226
00:16:36,954 --> 00:16:39,289
Cette situation m'énerve un peu.

227
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
Ce que je compte faire ?

228
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
Obéir aux ordres.
Empêcher les titans d'entrer.

229
00:16:48,633 --> 00:16:51,426
Tu penses aussi
que c'est ce qu'il faut faire, Armin ?

230
00:16:53,596 --> 00:16:55,388
Hein, monsieur je-sais-tout ?

231
00:16:56,224 --> 00:16:57,307
Je...

232
00:16:59,060 --> 00:17:00,936
Un titan de cinq mètres approche !

233
00:17:07,568 --> 00:17:10,779
Pourquoi faire venir le camp
dans un tel endroit ?

234
00:17:11,489 --> 00:17:15,033
À quoi peut bien réfléchir
le major Erwin ?

235
00:17:15,868 --> 00:17:19,079
Non, arrête,
ce n'est pas à ça qu'il faut penser.

236
00:17:19,997 --> 00:17:22,707
Le titan féminin court après Eren.

237
00:17:22,875 --> 00:17:25,418
Le major le sait très bien aussi...

238
00:17:25,962 --> 00:17:27,254
je suppose.

239
00:17:27,755 --> 00:17:30,340
Il faut réfléchir à partir de ça.

240
00:17:30,842 --> 00:17:33,385
Caporal-chef !
Caporal-chef Rivaille !

241
00:17:34,011 --> 00:17:34,845
Quoi ?

242
00:17:35,263 --> 00:17:37,931
Comment ça, quoi ? Ici, c'est la forêt !

243
00:17:38,724 --> 00:17:41,226
Si seules les lignes du centre
entrent dans la forêt,

244
00:17:41,394 --> 00:17:43,186
on ne verra pas les titans s'approcher !

245
00:17:43,855 --> 00:17:46,231
Quelque chose semble venir
de la droite !

246
00:17:46,399 --> 00:17:49,985
Comment faire pour éviter les titans
et protéger les chariots ?

247
00:17:50,695 --> 00:17:53,488
Arrête de geindre pour me dire
ce que je sais déjà.

248
00:17:53,656 --> 00:17:56,366
Bien sûr
qu'on ne peut plus faire tout ça.

249
00:17:57,285 --> 00:17:58,285
Alors, pourquoi ?

250
00:17:58,953 --> 00:18:00,704
Regarde bien autour de toi, Eren.

251
00:18:01,205 --> 00:18:02,998
Tu vois ces arbres immenses ?

252
00:18:05,668 --> 00:18:09,963
C'est le milieu idéal pour utiliser
son équipement tridimensionnel.

253
00:18:10,590 --> 00:18:14,759
Et essaie de réfléchir un peu
avec ton petit cerveau.

254
00:18:15,303 --> 00:18:17,888
Si tu ne veux pas mourir,
utilise ta tête.

255
00:18:18,723 --> 00:18:19,472
D'accord !

256
00:18:20,975 --> 00:18:22,350
Je vois.

257
00:18:22,518 --> 00:18:26,271
C'est parce que je suis une jeune recrue
que je ne comprends pas la situation.

258
00:18:26,439 --> 00:18:28,773
Et si on ne me donne pas
la réponse si facilement,

259
00:18:28,941 --> 00:18:31,484
c'est parce que je dois
l'apprendre par moi-même.

260
00:18:31,986 --> 00:18:35,989
C'est sûrement comme ça
que les aînés ont appris le combat.

261
00:18:37,658 --> 00:18:40,452
C'est quoi, ça ? C'est n'importe quoi.

262
00:18:40,828 --> 00:18:41,995
Ça veut dire quoi ?

263
00:18:42,413 --> 00:18:44,748
Qu'est-ce qu'il se passe, à la fin ?

264
00:18:47,585 --> 00:18:48,460
Ça alors !

265
00:18:49,337 --> 00:18:50,879
Je rêve ! Personne...

266
00:18:52,006 --> 00:18:54,507
ne comprend la situation ?

267
00:18:55,343 --> 00:18:56,176
Si ça se trouve,

268
00:18:57,511 --> 00:18:59,804
le caporal-chef Rivaille lui-même ne...

269
00:19:01,265 --> 00:19:03,767
Le titan féminin court après Eren.

270
00:19:03,935 --> 00:19:05,852
Si cette hypothèse est fondée,

271
00:19:06,020 --> 00:19:08,355
il n'y a qu'une raison
pour qu'on soit ici.

272
00:19:09,273 --> 00:19:12,776
Le titan féminin,
c'est ici que le major Erwin veut...

273
00:19:13,152 --> 00:19:13,860
Armin.

274
00:19:15,238 --> 00:19:18,490
L'ordre est de ne pas laisser
les titans entrer dans la forêt,

275
00:19:19,033 --> 00:19:19,950
n'est-ce pas ?

276
00:19:22,578 --> 00:19:27,082
En fait,
il n'est pas nécessaire de se battre.

277
00:19:28,251 --> 00:19:29,376
Je me trompe ?

278
00:20:03,703 --> 00:20:06,079
- Un fumigène noir !
- Juste derrière nous !

279
00:20:06,789 --> 00:20:08,957
C'est ce truc
qui est venu de la droite !

280
00:20:09,875 --> 00:20:11,293
Sortez vos lames.

281
00:20:14,755 --> 00:20:16,464
Si jamais cette chose se montre,

282
00:20:17,508 --> 00:20:18,717
ce sera instantané.

283
00:20:43,326 --> 00:20:44,117
Courez !

284
00:20:58,883 --> 00:20:59,841
Il est rapide !

285
00:21:00,217 --> 00:21:02,844
Dans cette forêt,
impossible d'anticiper une attaque !

286
00:21:03,012 --> 00:21:03,845
Il va nous rattraper !

287
00:21:04,305 --> 00:21:06,973
Caporal-chef !
Passons en manœuvre tridimensionnelle !

288
00:21:07,141 --> 00:21:08,016
Caporal-chef !

289
00:21:10,269 --> 00:21:11,519
Où tu vas comme ça ?

290
00:21:12,355 --> 00:21:13,730
Des renforts arrivent de derrière !

291
00:21:29,747 --> 00:21:31,456
Caporal-chef ! Vos ordres !

292
00:21:31,874 --> 00:21:33,917
Il faut l'éliminer !
Ce titan est dangereux !

293
00:21:34,627 --> 00:21:36,336
C'est à nous de le faire !

294
00:21:38,172 --> 00:21:39,672
Je vais te massacrer !

295
00:21:41,884 --> 00:21:44,594
L'abruti !
Il a plongé tout seul en enfer !

296
00:21:45,513 --> 00:21:48,598
Tu es en train de poursuivre
des tueurs de titans professionnels !

297
00:21:51,936 --> 00:21:53,061
Caporal-chef Rivaille ?

298
00:21:54,188 --> 00:21:55,021
Caporal-chef !

299
00:21:55,606 --> 00:21:58,942
- Donnez-nous vos ordres !
- Il va nous rattraper !

300
00:21:59,110 --> 00:22:00,443
Il faut l'abattre ici-même !

301
00:22:00,611 --> 00:22:02,278
C'est pour ça
qu'on est dans la forêt !

302
00:22:02,446 --> 00:22:04,197
N'est-ce pas, caporal-chef ?

303
00:22:04,573 --> 00:22:06,241
Caporal-chef, vos ordres !

304
00:22:09,662 --> 00:22:11,663
Bouchez-vous les oreilles.