1
00:00:04,880 --> 00:00:06,214
Sortez vos lames.

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,259
Si jamais cette chose se montre,

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,011
ce sera instantané.

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,352
Courez !

5
00:00:33,325 --> 00:00:34,158
Il est rapide !

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,245
Dans cette forêt,
impossible d'anticiper une attaque !

7
00:00:37,412 --> 00:00:38,204
Il va nous rattraper !

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,249
Caporal-chef !
Passons en manœuvre tridimensionnelle !

9
00:00:41,416 --> 00:00:42,250
Caporal-chef !

10
00:00:44,628 --> 00:00:45,628
Où tu vas comme ça !

11
00:00:46,547 --> 00:00:47,964
Des renforts arrivent de derrière !

12
00:01:03,814 --> 00:01:05,481
Caporal-chef ! Vos ordres !

13
00:01:05,649 --> 00:01:08,151
Il faut l'éliminer !
Ce titan est dangereux !

14
00:01:08,527 --> 00:01:09,986
C'est à nous de le faire !

15
00:01:10,154 --> 00:01:12,780
- Donnez-nous vos ordres !
- Il va nous rattraper !

16
00:01:13,365 --> 00:01:16,951
Il faut l'abattre ici-même !
N'est-ce pas, caporal-chef ?

17
00:01:17,411 --> 00:01:19,078
Caporal-chef, vos ordres !

18
00:01:22,457 --> 00:01:24,333
Bouchez-vous les oreilles.

19
00:03:13,026 --> 00:03:17,863
Morsure
La 57e expédition extra-muros

20
00:03:26,415 --> 00:03:27,373
Une bombe sonore ?

21
00:03:28,583 --> 00:03:30,042
C'est quoi, votre boulot ?

22
00:03:30,669 --> 00:03:33,379
Vous laisser submerger
par vos émotions ?

23
00:03:34,089 --> 00:03:35,589
Ce n'était pas censé être ça.

24
00:03:36,216 --> 00:03:37,383
La mission de cette escouade,

25
00:03:37,968 --> 00:03:42,138
c'est de tout faire pour que ce merdeux
n'ait pas une égratignure,

26
00:03:42,723 --> 00:03:43,889
pas tant qu'on est en vie.

27
00:03:48,145 --> 00:03:50,021
Ce n'est pas de me surveiller ?

28
00:03:50,480 --> 00:03:53,774
On continue de galoper. Compris ?

29
00:03:53,984 --> 00:03:54,900
Bien reçu !

30
00:03:56,445 --> 00:03:57,320
Galoper ?

31
00:03:58,030 --> 00:03:59,071
Mais jusqu'où ?

32
00:03:59,656 --> 00:04:02,325
Le titan est juste derrière nous !

33
00:04:03,994 --> 00:04:04,827
Encore !

34
00:04:05,996 --> 00:04:06,912
Des renforts !

35
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
Si on ne les aide pas,
ils vont se faire tuer !

36
00:04:09,750 --> 00:04:11,125
Eren ! Regarde devant toi !

37
00:04:11,710 --> 00:04:14,337
- Gunther ?
- Ne perds pas la cadence !

38
00:04:14,546 --> 00:04:15,880
Garde la vitesse maximale !

39
00:04:16,173 --> 00:04:18,716
Erd ? Pourquoi ?

40
00:04:18,967 --> 00:04:22,345
Si notre escouade ne fait rien,
qui va arrêter ce titan ?

41
00:04:26,850 --> 00:04:28,017
Encore un mort !

42
00:04:29,019 --> 00:04:31,020
On aurait peut-être pu le sauver !

43
00:04:34,900 --> 00:04:37,777
Il y en a encore un qui se bat.
On peut le sauver !

44
00:04:38,111 --> 00:04:40,154
Eren ! Regarde droit devant toi !

45
00:04:40,614 --> 00:04:43,282
Vous voulez que je détourne
les yeux du combat ?

46
00:04:43,450 --> 00:04:45,618
Que je laisse nos compagnons
se faire massacrer ?

47
00:04:46,370 --> 00:04:49,372
Oui ! Exactement !
Obéis aux ordres du caporal-chef !

48
00:04:49,831 --> 00:04:51,832
Pourquoi on les laisse se faire tuer ?

49
00:04:52,334 --> 00:04:55,378
Et pourquoi vous ne m'expliquez rien ?
Pourquoi ?

50
00:04:56,046 --> 00:04:59,006
Parce que le caporal-chef a jugé inutile
de donner des explications !

51
00:04:59,174 --> 00:05:01,759
C'est parce que tu es encore jeune
que tu ne piges pas ça !

52
00:05:03,178 --> 00:05:04,553
Ferme-la et obéis !

53
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
Merde.

54
00:05:09,893 --> 00:05:10,643
Non...

55
00:05:13,605 --> 00:05:15,856
Je suis capable de me battre seul.

56
00:05:19,361 --> 00:05:22,613
Pourquoi compter uniquement
sur la force des autres ?

57
00:05:22,781 --> 00:05:25,032
Je n'ai qu'à me battre moi-même.

58
00:05:28,870 --> 00:05:29,954
Qu'est-ce que tu fais, Eren ?

59
00:05:31,665 --> 00:05:33,958
Tu n'es autorisé
à te servir de cette force

60
00:05:34,126 --> 00:05:35,126
que si ta vie est en danger !

61
00:05:35,293 --> 00:05:36,669
Tu n'as pas oublié ta promesse ?

62
00:05:40,257 --> 00:05:40,923
Eren !

63
00:05:42,592 --> 00:05:44,135
Tu n'as pas tort.

64
00:05:46,763 --> 00:05:47,930
Vas-y, fais-le.

65
00:05:51,143 --> 00:05:55,354
J'ai compris.
Ce type est un vrai monstre.

66
00:05:55,897 --> 00:05:58,274
Je ne parle pas de sa force de titan.

67
00:05:59,401 --> 00:06:03,988
On aura beau le retenir par la force
ou bien l'enfermer dans une cage,

68
00:06:04,531 --> 00:06:08,534
personne n'arrivera
à dominer sa conscience.

69
00:06:09,411 --> 00:06:12,037
Je veux massacrer du titan !

70
00:06:12,998 --> 00:06:18,794
Eren, c'est l'expérience qui différencie
ton jugement du nôtre.

71
00:06:19,421 --> 00:06:22,882
Mais ne te repose pas là-dessus.

72
00:06:23,758 --> 00:06:27,219
Choisis :
est-ce que tu crois en toi...

73
00:06:28,054 --> 00:06:31,515
ou est-ce que tu crois en nous,
les bataillons d'exploration ?

74
00:06:34,019 --> 00:06:37,104
Moi, je ne sais pas.
Je n'ai jamais su.

75
00:06:37,814 --> 00:06:39,815
Croire en sa propre force,

76
00:06:40,025 --> 00:06:42,776
ou croire en les décisions
de compagnons dignes de confiance,

77
00:06:43,695 --> 00:06:45,779
personne ne sait ce qui est juste.

78
00:06:46,573 --> 00:06:52,453
Alors, fais ton choix
de sorte à ne pas avoir de regrets.

79
00:07:10,305 --> 00:07:11,138
Eren !

80
00:07:13,683 --> 00:07:14,683
Crois en nous.

81
00:07:22,359 --> 00:07:25,069
J'ai trouvé un moyen
de te stopper sans te tuer.

82
00:07:26,571 --> 00:07:27,571
Pardon ?

83
00:07:29,157 --> 00:07:33,744
Je t'ai dit qu'il fallait te tuer
pour t'arrêter en tant que titan,

84
00:07:34,579 --> 00:07:35,704
mais avec cette méthode,

85
00:07:35,872 --> 00:07:37,373
tu t'en tireras
avec une grosse blessure.

86
00:07:37,541 --> 00:07:40,251
Enfin,
tout dépend de l'habilité de chacun.

87
00:07:41,127 --> 00:07:41,752
Bref,

88
00:07:42,546 --> 00:07:45,798
il faut découper un morceau de chair,
là où tu te trouves, dans la nuque.

89
00:07:46,299 --> 00:07:49,843
Par contre, ça nous oblige à te couper
le bout des bras et des jambes.

90
00:07:50,470 --> 00:07:53,430
Mais ça repousse
comme une queue de lézard, pas vrai ?

91
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
- C'est dégueulasse.
- Attendez une minute.

92
00:07:57,435 --> 00:08:00,020
Je ne sais pas vraiment comment faire
pour que ça repousse.

93
00:08:00,188 --> 00:08:01,480
Il n'y a pas d'autre solution ?

94
00:08:03,942 --> 00:08:08,487
Tu ne veux prendre aucun risque
et ne faire aucun sacrifice ?

95
00:08:09,072 --> 00:08:10,155
Ce n'est pas ça...

96
00:08:10,407 --> 00:08:13,450
Alors, je te conseille de t'y préparer.
Mais rassure-toi.

97
00:08:14,202 --> 00:08:18,163
Nous aussi, on risque de mourir,
si tu nous tues.

98
00:08:18,957 --> 00:08:21,417
D'accord, entendu.

99
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
Je peux passer à l'expérience ?

100
00:08:25,130 --> 00:08:26,797
Le risque est élevé.

101
00:08:27,090 --> 00:08:30,801
Mais on ne peut pas se permettre
de ne pas la tenter.

102
00:08:31,636 --> 00:08:33,679
Je peux aussi m'occuper du programme ?

103
00:08:35,098 --> 00:08:38,100
Eren, quand on ne comprend pas
quelque chose,

104
00:08:38,268 --> 00:08:39,143
il faut y remédier.

105
00:08:40,020 --> 00:08:44,148
Ça vaut largement la peine
de risquer sa vie.

106
00:08:47,736 --> 00:08:49,820
On va pouvoir commencer, Eren ?

107
00:08:51,197 --> 00:08:52,114
Quand je serai prête,

108
00:08:52,282 --> 00:08:54,199
je te donnerai le signal
en tirant un fumigène !

109
00:08:54,743 --> 00:08:56,869
Ensuite, je te laisse faire à ta guise !

110
00:08:57,912 --> 00:08:58,954
Entendu !

111
00:09:00,624 --> 00:09:02,124
Dans ce puits asséché,

112
00:09:02,292 --> 00:09:05,628
on pourra le maîtriser
s'il perd le contrôle.

113
00:09:05,879 --> 00:09:06,754
Normalement...

114
00:09:09,633 --> 00:09:10,549
C'est le signal.

115
00:09:12,427 --> 00:09:16,221
Je n'ai pas manœuvré de titan
depuis que j'ai rebouché le mur.

116
00:09:16,806 --> 00:09:18,974
Si jamais je recommence
à me déchaîner,

117
00:09:19,142 --> 00:09:22,895
je me ferai sûrement tuer
par l'escouade de Rivaille.

118
00:09:32,364 --> 00:09:34,573
Peut-être qu'il n'a pas vu le signal ?

119
00:09:35,075 --> 00:09:35,741
Si.

120
00:09:36,910 --> 00:09:40,079
Mais ce n'est pas un type très fiable.

121
00:09:42,957 --> 00:09:45,793
Hé ! Eren !
On arrête pour l'instant.

122
00:09:48,088 --> 00:09:49,505
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

123
00:09:55,095 --> 00:09:59,306
Hansi... je n'arrive pas
à me changer en titan.

124
00:10:06,106 --> 00:10:08,941
Les plaies de tes morsures
ne se referment pas ?

125
00:10:11,486 --> 00:10:12,403
Non.

126
00:10:13,196 --> 00:10:15,739
Si tu ne peux plus
te transformer en titan,

127
00:10:15,907 --> 00:10:19,326
on peut oublier
la réparation du mur Maria.

128
00:10:20,829 --> 00:10:23,872
Fais quelque chose, c'est un ordre.

129
00:10:25,750 --> 00:10:26,458
Oui.

130
00:10:28,336 --> 00:10:30,671
Ne fais pas cette tête, Eren.

131
00:10:31,756 --> 00:10:32,506
Mais...

132
00:10:32,757 --> 00:10:36,468
Ça prouve que tu es plus humain
qu'on ne le pensait.

133
00:10:38,638 --> 00:10:41,765
Vaut mieux ça
que se précipiter et mourir.

134
00:10:42,267 --> 00:10:43,559
Ça n'aura pas été inutile.

135
00:10:44,227 --> 00:10:47,646
Oui, on n'est jamais trop prudent.

136
00:10:50,400 --> 00:10:53,318
Comment font-ils
pour être aussi calmes ?

137
00:10:55,029 --> 00:10:58,073
Ce n'est pas grave
si je ne me change pas en titan ?

138
00:11:07,667 --> 00:11:09,585
- Ça va ?
- Oui.

139
00:11:23,183 --> 00:11:24,767
- Hé !
- Quoi ?

140
00:11:25,810 --> 00:11:26,977
C'est quoi, cette explosion ?

141
00:11:39,115 --> 00:11:41,241
- Pourquoi maintenant ?
- Du calme.

142
00:11:42,118 --> 00:11:44,620
Caporal-chef Rivaille, c'est...

143
00:11:46,706 --> 00:11:49,833
Je vous dis de vous calmer, les gars.

144
00:12:17,529 --> 00:12:19,196
Hein ? C'est quoi, ce bruit ?

145
00:12:33,878 --> 00:12:36,338
Eren, qu'est-ce que ça signifie ?

146
00:12:37,549 --> 00:12:38,382
Pardon ?

147
00:12:38,550 --> 00:12:40,884
Pourquoi tu l'as fait
sans autorisation ? Réponds !

148
00:12:41,177 --> 00:12:41,885
Erd, attends.

149
00:12:42,053 --> 00:12:44,096
Réponds, Eren !
Que comptes-tu faire ?

150
00:12:45,598 --> 00:12:47,641
Laisse, on verra ça plus tard.

151
00:12:48,434 --> 00:12:52,646
Prouve-nous
que tu n'es pas hostile aux humains !

152
00:12:53,982 --> 00:12:57,192
Prouve-le-nous ! Grouille-toi !
Tu en as le devoir !

153
00:12:57,485 --> 00:13:01,488
Essaie un peu de bouger ce bras
et tu n'as plus de tête !

154
00:13:02,490 --> 00:13:04,992
J'en suis capable !
Tu veux tenter le coup ?

155
00:13:05,159 --> 00:13:07,119
Auruo ! Je te dis de te calmer !

156
00:13:07,287 --> 00:13:10,205
Caporal-chef ! Éloignez-vous d'Eren,
vous êtes trop près !

157
00:13:10,498 --> 00:13:13,667
Non, c'est plutôt à vous
de vous éloigner, reculez.

158
00:13:13,835 --> 00:13:15,502
- Pourquoi ?
- Je me fie à mon intuition.

159
00:13:15,670 --> 00:13:18,130
Alors, Eren ? Dis quelque chose !

160
00:13:18,298 --> 00:13:19,381
- Mais je...
- Pas de mouvement brusque !

161
00:13:19,549 --> 00:13:20,465
Prouve-le vite !

162
00:13:21,217 --> 00:13:22,050
Mais je n'ai...

163
00:13:22,218 --> 00:13:24,761
- Réponds !
- On est capables de te tuer !

164
00:13:24,929 --> 00:13:26,930
- Je ne plaisante pas !
- Dépêche-toi !

165
00:13:27,098 --> 00:13:29,433
- Tu es sourd ou quoi ?
- Je vais le faire !

166
00:13:29,601 --> 00:13:32,102
Arrêtez ! Taisez-vous un peu !

167
00:13:38,526 --> 00:13:39,693
Eren !

168
00:13:40,904 --> 00:13:43,906
Je peux te toucher le bras ?

169
00:13:45,408 --> 00:13:48,619
Alors ? Je peux ? Je peux, hein ?
Rien que le toucher !

170
00:13:48,786 --> 00:13:51,038
Hansi ! Attendez un peu !

171
00:13:54,918 --> 00:13:58,587
Ça brûle !
Sans la peau, c'est super brûlant !

172
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
C'est méchamment brûlant !

173
00:14:00,798 --> 00:14:03,550
Chef ! Ne vous précipitez pas !

174
00:14:03,968 --> 00:14:06,386
Ça ne te brûle pas, Eren ?

175
00:14:06,679 --> 00:14:11,058
Comment ton bras droit y est rattaché ?
Je veux absolument voir ça !

176
00:14:11,559 --> 00:14:14,853
Mais oui !
Si j'arrive à vite extraire ma main...

177
00:14:16,230 --> 00:14:17,481
de ce truc !

178
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
Hé, Eren ! Fais pas l'idiot !

179
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
Attends, Eren ! C'est trop tôt !

180
00:14:31,621 --> 00:14:33,914
J'avais encore des choses à vérifier !

181
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Caporal-chef...

182
00:14:48,471 --> 00:14:50,013
Comment tu te sens ?

183
00:14:56,270 --> 00:15:00,023
Pas très bien.

184
00:15:07,365 --> 00:15:11,535
Avant qu'ils se montrent hostiles,
je ne m'étais pas aperçu...

185
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
du peu de confiance
qu'ils avaient en moi.

186
00:15:16,374 --> 00:15:17,791
C'est normal.

187
00:15:17,959 --> 00:15:19,960
C'est pour ça
que je les ai sélectionnés.

188
00:15:22,046 --> 00:15:24,756
Dans les bataillons,
on dit qu'on devient

189
00:15:24,924 --> 00:15:26,967
un éclaireur accompli
quand on revient vivant.

190
00:15:28,052 --> 00:15:31,388
On manque toujours d'informations
face aux titans.

191
00:15:31,889 --> 00:15:35,726
On a beau réfléchir,
il y a trop de situations obscures.

192
00:15:37,270 --> 00:15:40,022
Il faut toujours agir très vite

193
00:15:40,189 --> 00:15:43,233
et décider dans l'urgence
en anticipant le pire.

194
00:15:44,027 --> 00:15:47,487
Mais ça ne veut pas dire pour autant
qu'on est sans cœur.

195
00:15:48,364 --> 00:15:52,701
Ne crois pas qu'ils n'ont rien ressenti
en pointant leur lame sur toi.

196
00:15:53,786 --> 00:15:54,870
Caporal-chef Rivaille.

197
00:15:56,247 --> 00:15:58,165
Le chef Hansi vous demande.

198
00:16:01,586 --> 00:16:03,170
Tu étais constipée ou quoi ?

199
00:16:03,421 --> 00:16:06,131
Pas du tout,
mes selles se portent bien.

200
00:16:06,883 --> 00:16:09,718
J'ai passé du temps
à tout expliquer aux supérieurs.

201
00:16:10,261 --> 00:16:11,887
Enfin, bref...

202
00:16:12,430 --> 00:16:13,889
regarde plutôt ça !

203
00:16:15,058 --> 00:16:18,226
- Une petite cuillère ?
- C'est ça.

204
00:16:19,187 --> 00:16:22,689
Elle se trouvait dans la main de titan
que tu as fait apparaître.

205
00:16:22,857 --> 00:16:26,359
Comme ça, entre l'index et le pouce.

206
00:16:27,945 --> 00:16:31,073
Difficile de croire
qu'il s'agit d'une coïncidence.

207
00:16:31,824 --> 00:16:32,908
En plus,

208
00:16:33,076 --> 00:16:36,328
on ne constate aucune déformation
due à la chaleur ou à la pression.

209
00:16:36,496 --> 00:16:38,121
Tu as une idée ?

210
00:16:39,624 --> 00:16:41,500
J'ai voulu la ramasser

211
00:16:42,335 --> 00:16:44,169
et je me suis transformé en titan
juste après ça.

212
00:16:45,546 --> 00:16:46,880
Je vois.

213
00:16:47,840 --> 00:16:50,383
C'est peut-être la raison
pour laquelle tu n'as pas réussi

214
00:16:50,551 --> 00:16:51,927
à te changer en titan.

215
00:16:53,596 --> 00:16:56,640
Tuer des titans, bloquer un obus,

216
00:16:56,933 --> 00:16:58,350
soulever un rocher...

217
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
Dans ces situations,

218
00:17:00,812 --> 00:17:04,272
tu avais un but précis
avant de te transformer en titan.

219
00:17:05,024 --> 00:17:09,694
Il n'y a probablement pas
que l'automutilation qui sert d'amorce.

220
00:17:09,862 --> 00:17:13,240
Il faut certainement aussi
un but quelconque.

221
00:17:14,033 --> 00:17:18,620
C'est vrai que quand j'ai arrêté l'obus,
la transformation était similaire.

222
00:17:19,288 --> 00:17:20,205
Mais...

223
00:17:21,124 --> 00:17:24,251
me transformer en titan
pour ramasser une cuillère ?

224
00:17:25,378 --> 00:17:27,254
Qu'est-ce que ça veut dire ?

225
00:17:29,298 --> 00:17:33,593
En gros, tu n'as pas transgressé
les ordres intentionnellement.

226
00:17:34,595 --> 00:17:35,262
Non.

227
00:17:52,822 --> 00:17:54,573
Arrêtez !
Qu'est-ce qui vous prend ?

228
00:17:55,533 --> 00:17:56,950
Ça fait mal.

229
00:17:57,660 --> 00:17:59,619
C'est tendu, ce truc.

230
00:17:59,954 --> 00:18:03,290
Je ne sais pas comment tu fais
pour te mordre comme ça, Eren.

231
00:18:03,958 --> 00:18:05,876
On t'a mal jugé.

232
00:18:06,836 --> 00:18:08,795
C'est notre modeste dédommagement.

233
00:18:08,963 --> 00:18:11,089
Je sais
que ça peut te paraître bizarre...

234
00:18:12,758 --> 00:18:15,010
Notre boulot consiste à te maîtriser.

235
00:18:15,803 --> 00:18:17,929
Et là-dessus, on n'a pas eu tort !

236
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
Alors, fais pas le malin, gamin !

237
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
Excuse-nous, Eren.

238
00:18:22,727 --> 00:18:24,519
Mais on a vraiment eu peur.

239
00:18:25,438 --> 00:18:27,272
Notre stupidité te déçoit, non ?

240
00:18:28,232 --> 00:18:32,485
Mais quoi qu'il en soit,
on compte sur toi,

241
00:18:33,154 --> 00:18:35,113
et on espère que tu comptes sur nous.

242
00:18:40,286 --> 00:18:41,453
Alors...

243
00:18:42,538 --> 00:18:45,248
il faut que tu croies en nous.

244
00:18:55,343 --> 00:18:56,051
Eren !

245
00:18:56,719 --> 00:18:58,595
T'es lent ! Décide-toi vite !

246
00:19:01,682 --> 00:19:02,849
J'avance !

247
00:19:10,024 --> 00:19:11,107
Lâche-moi !

248
00:19:17,615 --> 00:19:18,698
Pardonnez-moi.

249
00:19:26,540 --> 00:19:28,291
La cible accélère !

250
00:19:28,793 --> 00:19:31,294
Continuez ! On va le distancer !

251
00:19:34,548 --> 00:19:36,883
C'est impossible de le distancer.

252
00:19:37,969 --> 00:19:42,264
Si on continue en lui tournant le dos,
on va tous se faire écraser.

253
00:19:45,101 --> 00:19:45,892
Mais...

254
00:19:46,686 --> 00:19:48,728
Même si c'est du suicide,

255
00:19:48,896 --> 00:19:51,064
même si on laisse les autres
se faire tuer,

256
00:19:51,232 --> 00:19:52,899
ils ont tous choisi
d'avancer droit devant.

257
00:19:54,277 --> 00:19:57,612
Le caporal-chef Rivaille
regarde toujours devant lui.

258
00:19:58,322 --> 00:20:02,492
Toute son équipe lui fait
aveuglément confiance.

259
00:20:04,662 --> 00:20:07,914
Moi aussi,
je dois leur faire confiance...

260
00:20:10,001 --> 00:20:11,001
tout comme eux

261
00:20:12,336 --> 00:20:14,045
m'ont fait confiance !

262
00:20:30,354 --> 00:20:31,313
Feu !

263
00:20:52,752 --> 00:20:55,045
Un peu plus loin,
attachez vos chevaux

264
00:20:55,212 --> 00:20:57,130
et passez en manœuvre tridimensionnelle.

265
00:20:57,298 --> 00:21:01,092
On se sépare pour le moment.
Je laisse le commandement à Erd.

266
00:21:02,803 --> 00:21:05,889
Restez à bonne distance de ce titan
et empêchez-le de voir Eren.

267
00:21:06,057 --> 00:21:07,307
Je vous confie mon cheval.

268
00:21:12,563 --> 00:21:13,229
Ça alors !

269
00:21:14,648 --> 00:21:17,359
Le but était de capturer ce titan ?

270
00:21:22,740 --> 00:21:24,574
Alors, Eren ! Tu as vu ça ?

271
00:21:24,742 --> 00:21:26,534
On a réussi à capturer ce titan !

272
00:21:27,078 --> 00:21:29,204
C'est ça,
la force des bataillons d'exploration !

273
00:21:29,413 --> 00:21:30,622
Il faut pas se foutre de nous, abruti !

274
00:21:31,123 --> 00:21:32,707
D'accord ? Tu piges ?

275
00:21:34,835 --> 00:21:35,543
Oui !

276
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
On dirait bien qu'il ne bouge plus.

277
00:21:42,843 --> 00:21:43,968
Il faut rester prudent.

278
00:21:45,096 --> 00:21:48,807
Bravo, vous avez réussi
à le conduire jusqu'ici.

279
00:21:49,934 --> 00:21:53,144
Grâce aux sacrifices
des escouades des lignes arrière,

280
00:21:53,312 --> 00:21:54,604
on a gagné du temps.

281
00:21:55,523 --> 00:21:57,732
Sans eux, ça aurait été impossible.

282
00:21:58,484 --> 00:22:00,860
- Je vois.
- Eh oui.

283
00:22:02,780 --> 00:22:04,239
Grâce à eux,

284
00:22:04,573 --> 00:22:07,992
on va pouvoir rencontrer
celui qui se trouve dans sa nuque.

285
00:22:10,204 --> 00:22:13,790
J'espère qu'il ne se pisse pas dessus
à l'intérieur du titan.