1
00:00:02,669 --> 00:00:06,422
Les bataillons d'exploration partis
pour trouver une route vers Shiganshina

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,593
firent la rencontre
d'un titan féminin doté d'intelligence.

3
00:00:18,185 --> 00:00:21,020
Alors que les soldats tombaient
les uns après les autres,

4
00:00:21,188 --> 00:00:24,148
un corps d'armée se précipitait
dans la forêt des arbres géants

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,818
sans que personne
n'en comprenne le sens.

6
00:00:27,111 --> 00:00:30,488
Si notre escouade ne fait rien,
qui va arrêter ce titan ?

7
00:00:32,783 --> 00:00:33,616
Encore un mort !

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,869
On aurait peut-être pu le sauver !

9
00:00:38,247 --> 00:00:41,207
Choisis :
est-ce que tu crois en toi...

10
00:00:41,792 --> 00:00:45,128
ou est-ce que tu crois en nous,
les bataillons d'exploration ?

11
00:00:48,215 --> 00:00:49,298
J'avance !

12
00:00:56,223 --> 00:00:57,515
Feu !

13
00:01:06,275 --> 00:01:06,941
Ça alors !

14
00:01:08,026 --> 00:01:10,528
Le but était de capturer ce titan ?

15
00:01:11,321 --> 00:01:14,907
Alors, Eren ! Tu as vu ça ?
On a réussi à capturer ce titan !

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,285
C'est ça,
la force des bataillons d'exploration !

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,245
Il faut pas se foutre de nous, abruti !

18
00:01:19,413 --> 00:01:20,830
D'accord ? Tu piges ?

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,082
Oui !

20
00:01:26,879 --> 00:01:28,921
On dirait bien qu'il ne bouge plus.

21
00:01:29,256 --> 00:01:30,506
Il faut rester prudent.

22
00:01:31,550 --> 00:01:35,178
Bravo, vous avez réussi
à le conduire jusqu'ici.

23
00:01:35,679 --> 00:01:38,890
Grâce aux sacrifices
des escouades des lignes arrière,

24
00:01:39,057 --> 00:01:40,516
on a gagné du temps.

25
00:01:41,393 --> 00:01:43,311
Sans eux, ça aurait été impossible.

26
00:01:44,021 --> 00:01:46,814
- Je vois.
- Eh oui.

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,317
Grâce à eux,

28
00:01:49,651 --> 00:01:53,154
on va pouvoir rencontrer
celui qui se trouve dans sa nuque.

29
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
J'espère qu'il ne se pisse pas dessus
à l'intérieur du titan.

30
00:03:32,004 --> 00:03:36,882
Erwin Smith
La 57e expédition extra-muros

31
00:03:44,057 --> 00:03:45,099
Un déviant ?

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,144
Ou un autre titan
comme le titan colossal ?

33
00:03:50,314 --> 00:03:51,939
Si ça se trouve, le major Erwin a...

34
00:03:52,107 --> 00:03:54,150
Hé ! Arrête de rêvasser !

35
00:03:54,609 --> 00:03:56,694
Eren ! Tu réfléchiras plus tard !

36
00:03:56,862 --> 00:03:58,612
On doit se poster plus en profondeur !

37
00:03:58,947 --> 00:03:59,572
D'accord !

38
00:04:06,330 --> 00:04:06,954
Attends, Rivaille.

39
00:04:08,081 --> 00:04:09,832
On n'est jamais trop prudent.

40
00:04:10,000 --> 00:04:12,585
Deuxième et troisième salves, feu !

41
00:04:13,295 --> 00:04:15,087
Utilisez les réserves !

42
00:04:33,732 --> 00:04:36,025
Dites, il commence à grimper.

43
00:04:36,318 --> 00:04:37,401
Je vois ça.

44
00:04:37,569 --> 00:04:40,654
S'il monte jusque-là,
je le dégagerai.

45
00:04:41,615 --> 00:04:42,698
Enfin,

46
00:04:42,866 --> 00:04:46,660
je pense que l'ordre de repli
va bientôt être donné.

47
00:04:46,828 --> 00:04:49,538
Est-ce que c'est lié aux explosions

48
00:04:49,706 --> 00:04:51,665
qu'on entend dans la forêt
depuis tout à l'heure ?

49
00:04:51,833 --> 00:04:52,958
Je ne sais pas.

50
00:04:56,129 --> 00:04:56,796
Mikasa...

51
00:04:57,464 --> 00:04:59,673
c'est quoi, ces bruits, à ton avis ?

52
00:04:59,841 --> 00:05:02,676
Tu crois qu'ils tirent au canon
dans la forêt ?

53
00:05:05,680 --> 00:05:08,808
Ils n'avaient pourtant pas l'air
de transporter des canons.

54
00:05:09,184 --> 00:05:11,560
Quel vacarme depuis tout à l'heure !

55
00:05:12,104 --> 00:05:13,104
Dis-moi, Bertolt,

56
00:05:13,647 --> 00:05:15,731
tu sais où est partie Christa ?

57
00:05:15,941 --> 00:05:17,775
Désolé, je ne sais pas.

58
00:05:18,485 --> 00:05:20,528
Je ne comprends plus rien.

59
00:05:20,695 --> 00:05:22,905
Qu'est-ce que je fais ?
Dans quel but ?

60
00:05:23,073 --> 00:05:23,948
Je veux rentrer.

61
00:05:27,160 --> 00:05:29,453
- On change de place, Armin !
- O.K. !

62
00:05:36,962 --> 00:05:39,130
L'enfoiré,
on dirait qu'il a chopé le truc.

63
00:05:39,631 --> 00:05:41,924
Ils grimpent de mieux en mieux
aux arbres !

64
00:05:42,175 --> 00:05:44,427
Ils sont donc capables d'apprendre !

65
00:05:44,594 --> 00:05:45,428
Ça fait peur,

66
00:05:45,762 --> 00:05:48,180
même si ça doit dépendre
des individus.

67
00:05:48,557 --> 00:05:49,432
Dis, Armin,

68
00:05:49,850 --> 00:05:52,309
il se passe quelque chose
dans la forêt,

69
00:05:52,853 --> 00:05:55,563
et j'ai ma petite idée
de ce qu'ils y font.

70
00:05:55,730 --> 00:06:00,067
Ils ont attiré le titan féminin
jusqu'ici pour le capturer.

71
00:06:01,778 --> 00:06:02,820
Plus exactement,

72
00:06:03,738 --> 00:06:06,282
pour capturer
la personne qui est à l'intérieur.

73
00:06:07,409 --> 00:06:09,160
L'objectif du major Erwin...

74
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
C'était ça, depuis le début.

75
00:06:12,706 --> 00:06:14,373
C'est ça, n'est-ce pas ?

76
00:06:14,791 --> 00:06:17,793
Des jeunes recrues comme nous,
je comprends,

77
00:06:17,961 --> 00:06:21,797
mais que vous, les vétérans,
n'ayez pas été mis au courant...

78
00:06:22,215 --> 00:06:23,132
La ferme !

79
00:06:23,300 --> 00:06:26,177
Tu insinues
que le major et le caporal-chef

80
00:06:26,344 --> 00:06:27,344
ne nous font pas confiance ?

81
00:06:27,512 --> 00:06:30,473
Non, mais c'est ce que ça veut dire.

82
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
Petra ! Arrache-lui les dents !

83
00:06:33,393 --> 00:06:34,977
Mets-lui les molaires
à la place des incisives !

84
00:06:35,145 --> 00:06:36,979
Non, Eren a raison.

85
00:06:37,981 --> 00:06:40,483
Il y a une bonne raison
pour que le major

86
00:06:40,650 --> 00:06:42,526
ne nous fasse pas confiance.

87
00:06:43,236 --> 00:06:47,031
- Laquelle ?
- Je n'en vois qu'une.

88
00:06:47,866 --> 00:06:50,034
Il y a un humain
qui se change en titan,

89
00:06:50,202 --> 00:06:53,996
ou un espion qui coopère avec lui
parmi notre armée.

90
00:06:55,415 --> 00:06:57,583
C'est ce que tu penses aussi,
pas vrai ?

91
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
Que dans notre armée...

92
00:07:01,171 --> 00:07:02,588
Il y en a sûrement.

93
00:07:07,636 --> 00:07:08,761
Un espion ?

94
00:07:09,179 --> 00:07:10,888
Il y en aurait un parmi nous ?

95
00:07:11,056 --> 00:07:14,141
Du moins,
le major semble en être persuadé.

96
00:07:14,726 --> 00:07:17,728
Les seuls à être probablement
au courant de cette opération

97
00:07:17,896 --> 00:07:20,314
sont les soldats survivants
des cinq dernières années.

98
00:07:20,482 --> 00:07:22,399
Je comprends. C'est donc pour ça.

99
00:07:22,567 --> 00:07:24,527
Aucun doute possible.

100
00:07:24,694 --> 00:07:26,153
Tu as saisi, Eren ?

101
00:07:26,321 --> 00:07:27,446
C'est ça, la raison !

102
00:07:28,365 --> 00:07:29,865
Dans ce cas, je comprends.

103
00:07:30,033 --> 00:07:30,699
Oui.

104
00:07:31,201 --> 00:07:34,662
Quand le mur a été détruit
pour la première fois il y a cinq ans,

105
00:07:34,829 --> 00:07:36,789
il a supposé
qu'un espion s'était infiltré

106
00:07:37,415 --> 00:07:39,833
et à mon avis,
il a dû tenter de l'identifier.

107
00:07:40,335 --> 00:07:43,796
Et ce serait cet espion
qui a tué Sawney et Bean ?

108
00:07:45,006 --> 00:07:49,510
Ce jour-là, le major m'a justement
posé cette question.

109
00:07:51,846 --> 00:07:53,097
Qu'est-ce que tu peux voir ?

110
00:07:54,266 --> 00:07:55,641
Qui est notre ennemi ?

111
00:07:56,810 --> 00:07:58,978
Cette question, c'était donc ça...

112
00:07:59,145 --> 00:08:01,105
Si on avait su répondre
à cette question,

113
00:08:01,606 --> 00:08:04,650
on aurait peut-être pu participer
à l'opération principale.

114
00:08:05,193 --> 00:08:07,319
Mais je ne vois pas qui
en aurait été capable.

115
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
Moi, j'avais compris.

116
00:08:09,322 --> 00:08:12,491
Mais je me suis permis
de ne pas répondre.

117
00:08:12,659 --> 00:08:14,660
Et vous savez pourquoi
je n'ai pas répondu ?

118
00:08:15,328 --> 00:08:16,161
Pourquoi ?

119
00:08:17,289 --> 00:08:19,373
Quoi ? Vous ne savez pas ?

120
00:08:19,833 --> 00:08:22,501
Enfin, ça ne m'étonne pas
que vous ne compreniez pas.

121
00:08:22,836 --> 00:08:25,838
Après tout,
vous n'êtes pas encore à mon niveau.

122
00:08:26,256 --> 00:08:29,216
Tu essaies encore d'imiter
le caporal-chef Rivaille ?

123
00:08:29,676 --> 00:08:31,260
Le caporal-chef ne dirait jamais ça.

124
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
Si ça réussit,

125
00:08:33,138 --> 00:08:36,390
ça nous rapprocherait
de la vérité sur ce monde.

126
00:08:36,558 --> 00:08:38,726
Mais même si c'est le cas...

127
00:08:40,478 --> 00:08:43,230
trop de gens sont morts pour ça.

128
00:08:47,193 --> 00:08:49,194
Tu penses que le major s'est trompé ?

129
00:08:53,450 --> 00:08:55,159
C'est inexact.

130
00:08:55,702 --> 00:08:59,580
S'il connaissait l'existence
de ce titan qui nous espionne,

131
00:08:59,748 --> 00:09:01,957
il aurait certainement agi différemment.

132
00:09:02,125 --> 00:09:04,335
Ton chef et les membres
de ton escouade aussi.

133
00:09:09,257 --> 00:09:11,300
Non, il ne s'est pas trompé.

134
00:09:11,468 --> 00:09:13,927
Hein ? Comment ça ?

135
00:09:14,095 --> 00:09:16,555
Tu te rends compte
du nombre de soldats tués ?

136
00:09:17,641 --> 00:09:21,644
Jean, c'est facile de dire après coup
ce qu'il aurait fallu faire.

137
00:09:22,145 --> 00:09:25,648
Personne ne peut connaître
le résultat à l'avance.

138
00:09:26,149 --> 00:09:28,609
Et malgré cela, à un moment,
il faut faire un choix,

139
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
on ne peut pas faire autrement.

140
00:09:31,696 --> 00:09:35,949
Entre la vie de cent compagnons,
et celle des habitants,

141
00:09:36,826 --> 00:09:38,494
le major a fait son choix.

142
00:09:38,953 --> 00:09:42,498
Il a choisi de sacrifier la vie
de cent de ses compagnons.

143
00:09:43,083 --> 00:09:46,168
Eren, tu ne le sais pas encore,

144
00:09:46,586 --> 00:09:50,172
mais tu vas bientôt comprendre
pourquoi ces bataillons,

145
00:09:50,340 --> 00:09:54,093
espoirs de l'humanité,
ont été confiés à Erwin Smith.

146
00:09:55,011 --> 00:09:57,763
Même le caporal-chef Rivaille
lui fait entièrement confiance.

147
00:09:58,014 --> 00:10:01,016
Enfin, si tu restes en vie jusque-là.

148
00:10:02,644 --> 00:10:04,520
Je n'ai encore rien vu de la vie,

149
00:10:05,188 --> 00:10:07,022
mais il y a une chose dont je suis sûr.

150
00:10:07,649 --> 00:10:10,776
Les gens qui sont capables
de changer les choses

151
00:10:10,944 --> 00:10:14,530
sont ceux capables
de sacrifices importants.

152
00:10:15,824 --> 00:10:18,409
Ceux qui, face à un monstre,

153
00:10:18,910 --> 00:10:21,870
vont même jusqu'à sacrifier
leur humanité.

154
00:10:23,164 --> 00:10:25,374
Les gens qui ne sont capables
d'aucun sacrifice

155
00:10:26,042 --> 00:10:27,960
ne peuvent sûrement rien changer.

156
00:10:41,266 --> 00:10:42,558
Feu !

157
00:10:46,980 --> 00:10:50,482
Alors ? Même si ça te gratte,
tu ne peux rien y faire.

158
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
Tu ne peux pas faire
le moindre mouvement.

159
00:10:52,861 --> 00:10:54,653
Tu ne pourras plus jamais.

160
00:10:55,655 --> 00:10:57,656
Avec ce mécanisme,

161
00:10:57,824 --> 00:11:01,493
plus tes plaies se referment
et plus tes articulations durcissent.

162
00:11:03,955 --> 00:11:07,416
On ne peut toujours pas extraire
son important contenu ?

163
00:11:07,834 --> 00:11:10,669
Qu'est-ce que Rivaille et Mike
fabriquent ?

164
00:11:35,862 --> 00:11:40,574
Il peut recouvrir une partie
de son corps d'une peau dure.

165
00:11:41,367 --> 00:11:44,286
Ses caractéristiques ressemblent
à celles du titan cuirassé.

166
00:11:46,039 --> 00:11:48,791
Si on continue les attaques
tridimensionnelles à la lame,

167
00:11:49,209 --> 00:11:50,709
est-ce qu'il va s'affaiblir ?

168
00:11:51,544 --> 00:11:53,253
On n'a pas le temps d'essayer.

169
00:11:53,421 --> 00:11:54,797
Dans ce cas...

170
00:11:56,341 --> 00:11:58,133
- Oui ?
- Préparez-vous à faire feu.

171
00:11:59,219 --> 00:12:01,053
Faites exploser les mains de la cible.

172
00:12:01,221 --> 00:12:05,098
Oui ! Mais avec la puissance
de notre équipement,

173
00:12:06,017 --> 00:12:08,644
il se peut que le contenu
se fasse exploser en même temps.

174
00:12:08,937 --> 00:12:12,356
Dans ce cas, faites en sorte
de lui sectionner les poignets.

175
00:12:13,733 --> 00:12:15,901
À mon signal,
déclenchez tout simultanément.

176
00:12:16,069 --> 00:12:16,693
Bien reçu !

177
00:12:26,579 --> 00:12:30,165
Oh ! Ça ne te dit pas
de sortir maintenant ?

178
00:12:31,000 --> 00:12:33,168
On n'a pas que ça à faire.

179
00:12:34,337 --> 00:12:37,172
Dis, tu sais ce qu'on va faire de toi ?

180
00:12:38,174 --> 00:12:42,135
Tu crois que tu vas pouvoir
te sortir de cette situation ?

181
00:12:43,555 --> 00:12:46,515
Pense un peu
aux soucis que tu nous causes.

182
00:12:47,976 --> 00:12:52,020
Au fait, tu as tué mes hommes
de différentes façons,

183
00:12:52,605 --> 00:12:54,523
est-ce que tu y as pris du plaisir ?

184
00:12:56,192 --> 00:12:58,277
Moi, là, je prends du plaisir.

185
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
Toi aussi, pas vrai ?

186
00:13:02,198 --> 00:13:05,284
Je suis sûr que tu me comprends.

187
00:13:07,996 --> 00:13:11,415
Ah oui,
je voulais te poser une question.

188
00:13:13,042 --> 00:13:15,502
Ça ne pose pas de problème
si on te sectionne les membres ?

189
00:13:16,921 --> 00:13:19,047
Ils vont repousser, pas vrai ?

190
00:13:19,215 --> 00:13:21,341
Je parle de ton véritable corps,
bien sûr.

191
00:13:22,677 --> 00:13:25,846
Parce que si tu mourais,
ce serait embêtant.

192
00:13:58,004 --> 00:14:00,547
Enflure, tu m'as fait peur.

193
00:14:02,967 --> 00:14:04,593
Il a poussé son dernier cri ?

194
00:14:08,264 --> 00:14:10,557
- Erwin, je les sens.
- De quel côté ?

195
00:14:11,184 --> 00:14:13,352
De tous les côtés, en grand nombre !
Tous en même temps !

196
00:14:18,608 --> 00:14:21,318
C'est quoi, ça ?
Ils entrent tous dans la forêt !

197
00:14:21,945 --> 00:14:23,820
Pourquoi ils nous ignorent, subitement ?

198
00:14:28,534 --> 00:14:29,242
Qu'est-ce qu'il y a ?

199
00:14:29,953 --> 00:14:32,371
Tous ces titans étaient donc
des déviants ?

200
00:14:32,789 --> 00:14:34,498
On s'en fout !
Il ne faut pas les laisser passer !

201
00:14:35,583 --> 00:14:37,125
À l'assaut !

202
00:14:39,671 --> 00:14:41,088
Pourquoi si brusquement ?

203
00:14:41,589 --> 00:14:42,589
Attends une minute !

204
00:14:44,175 --> 00:14:47,094
J'avais déjà entendu
le cri de tout à l'heure,

205
00:14:47,261 --> 00:14:48,553
dans la forêt où je vivais.

206
00:14:49,263 --> 00:14:51,473
C'est le cri que poussent
en dernier recours

207
00:14:51,641 --> 00:14:52,766
les animaux traqués !

208
00:14:52,934 --> 00:14:57,187
On m'a appris qu'à la fin de la chasse,
il fallait faire attention !

209
00:14:57,355 --> 00:14:58,939
Tu veux que je fasse attention ?

210
00:14:59,315 --> 00:15:01,441
Fais cent fois plus attention
que d'habitude !

211
00:15:01,651 --> 00:15:04,069
Si tu sous-estimes la forêt,
tu mourras !

212
00:15:04,237 --> 00:15:06,571
Moi aussi,
j'ai été élevée à la montagne...

213
00:15:06,739 --> 00:15:08,949
Une maraîchère ne peut pas comprendre !

214
00:15:09,367 --> 00:15:10,200
Ah ?

215
00:15:11,285 --> 00:15:14,454
Les intuitions de Sasha
s'avèrent souvent justes.

216
00:15:14,622 --> 00:15:17,457
Surtout quand il s'agit
d'un mauvais pressentiment.

217
00:15:18,793 --> 00:15:22,921
Armin a dit qu'Eren était sûrement
à l'arrière des lignes centrales.

218
00:15:28,886 --> 00:15:30,012
Préparez le dynamitage !

219
00:15:31,097 --> 00:15:33,432
Erwin !
Ils vont d'abord arriver de l'est !

220
00:15:33,599 --> 00:15:34,474
Ils sont juste là !

221
00:15:36,477 --> 00:15:38,395
L'escorte et les chariots !
Faites face !

222
00:15:45,611 --> 00:15:47,696
Ils nous ignorent ?
Ce sont des déviants ?

223
00:15:48,823 --> 00:15:49,990
Trois titans sont passés !

224
00:15:51,367 --> 00:15:52,826
Caporal-chef Rivaille !

225
00:15:53,077 --> 00:15:54,327
Hé, enflure...

226
00:15:54,495 --> 00:15:56,455
qu'est-ce que t'as fait
tout à l'heure ?

227
00:16:07,508 --> 00:16:09,384
Ils visent le titan féminin ?

228
00:16:12,180 --> 00:16:14,723
Des titans surgissent
de tous les côtés !

229
00:16:15,516 --> 00:16:17,142
Passez tous à l'attaque !

230
00:16:17,935 --> 00:16:20,145
Défendez le titan féminin !

231
00:16:36,287 --> 00:16:37,204
Impossible !

232
00:16:51,219 --> 00:16:52,385
Repliez-vous tous !

233
00:16:54,931 --> 00:16:56,473
On reprend la formation !

234
00:16:57,600 --> 00:16:59,392
Retour au district de Karanes !

235
00:17:17,995 --> 00:17:19,454
C'est un échec.

236
00:17:20,998 --> 00:17:24,709
Tu fais une sale tête, enfoiré.

237
00:17:24,877 --> 00:17:29,506
Ça signifie que l'ennemi
s'était résigné à tout abandonner.

238
00:17:31,008 --> 00:17:34,261
Aller jusqu'à se faire bouffer
par les titans

239
00:17:34,428 --> 00:17:36,513
pour effacer toute information.

240
00:17:38,266 --> 00:17:39,474
Voilà le résultat,

241
00:17:39,642 --> 00:17:42,144
après tout le bluff
qu'on a fait au tribunal.

242
00:17:42,311 --> 00:17:46,690
Si on rentre les mains dans les poches,
que va-t-il advenir de nous et d'Eren ?

243
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
On y réfléchira là-bas.

244
00:17:49,527 --> 00:17:52,988
Maintenant, il faut tout mettre en œuvre
pour rentrer sans plus de dégâts.

245
00:17:54,323 --> 00:17:55,574
Du moins, maintenant...

246
00:17:57,410 --> 00:17:59,828
La vapeur du cadavre
rend la visibilité mauvaise.

247
00:17:59,996 --> 00:18:02,998
Ça pourrait gêner
la communication par fumigènes.

248
00:18:08,462 --> 00:18:10,297
Je vais chercher mon escouade.

249
00:18:10,590 --> 00:18:11,256
Attends, Rivaille.

250
00:18:12,717 --> 00:18:14,551
Prends des lames et du gaz en plus.

251
00:18:14,719 --> 00:18:17,637
Je n'ai pas le temps.
Je pense en avoir suffisamment.

252
00:18:18,014 --> 00:18:18,930
Pourquoi ?

253
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
C'est un ordre, obéis.

254
00:18:23,186 --> 00:18:24,811
Entendu, Erwin.

255
00:18:26,314 --> 00:18:28,440
Je vais me fier à ton jugement.

256
00:18:42,079 --> 00:18:42,787
L'ordre de repli.

257
00:18:43,581 --> 00:18:44,748
Repli général.

258
00:18:45,249 --> 00:18:47,626
- Montez à cheval, on rentre.
- D'accord !

259
00:18:48,169 --> 00:18:50,587
Quoi, c'est déjà terminé ?

260
00:18:53,925 --> 00:18:55,592
On peut rentrer ! Super !

261
00:18:56,969 --> 00:18:58,470
Qu'est-ce qu'il se passe ?

262
00:18:59,388 --> 00:19:00,388
Et Eren ?

263
00:19:02,058 --> 00:19:03,391
On dirait bien que c'est terminé.

264
00:19:04,393 --> 00:19:07,062
Préparons-nous au repli !
Retournons à nos chevaux !

265
00:19:07,230 --> 00:19:08,313
Vous avez entendu.

266
00:19:08,481 --> 00:19:12,525
Allons voir quelle tête a l'enfoiré
qui était à l'intérieur.

267
00:19:15,446 --> 00:19:17,155
On l'a vraiment démasqué ?

268
00:19:17,531 --> 00:19:19,199
Oui, grâce à toi, Eren.

269
00:19:19,492 --> 00:19:21,159
Je n'ai rien fait de spécial.

270
00:19:21,327 --> 00:19:23,036
Tu as cru en nous, n'est-ce pas ?

271
00:19:23,955 --> 00:19:27,958
C'est parce que tu nous as choisis
qu'on en est arrivés là.

272
00:19:28,125 --> 00:19:31,628
Faire le bon choix,
c'est assez difficile.

273
00:19:32,630 --> 00:19:35,799
Ne le cajole pas trop, Petra !

274
00:19:36,217 --> 00:19:38,343
Qu'est-ce qu'il a fait, au juste ?

275
00:19:38,511 --> 00:19:41,638
Il a juste passé son temps
à nous casser les oreilles.

276
00:19:41,806 --> 00:19:45,016
Enfin, si tu rentres en vie,
ce sera déjà beau.

277
00:19:45,184 --> 00:19:48,520
Mais on ne peut pas en être sûr
avant la fin de l'opération.

278
00:19:49,063 --> 00:19:50,230
Tu comprends, merdeux ?

279
00:19:50,398 --> 00:19:53,441
Tant que tu n'es pas rentré,
tu es en expédition extra-muros !

280
00:19:53,609 --> 00:19:55,860
C'est bon, j'ai compris.

281
00:19:58,531 --> 00:19:59,781
Aurio ! Petra !

282
00:19:59,949 --> 00:20:02,993
Vous vous pissiez dessus
et pleuriez lors de votre 1er combat !

283
00:20:03,577 --> 00:20:05,161
Vous avez fait du chemin depuis !

284
00:20:06,580 --> 00:20:10,125
Tais-toi ! Je vais perdre
ma dignité à cause de toi, Erd !

285
00:20:10,710 --> 00:20:11,459
C'est vrai, en plus ?

286
00:20:11,627 --> 00:20:12,585
C'est la vérité.

287
00:20:12,753 --> 00:20:15,130
Moi, je ne me suis pas
pissé dessus, Eren.

288
00:20:15,298 --> 00:20:16,131
Abruti !

289
00:20:16,299 --> 00:20:19,050
J'ai éliminé plus de titans que toi,
j'ai de meilleurs résultats !

290
00:20:19,218 --> 00:20:23,430
- Je suis au-dessus de toi, abruti !
- Le nombre ne fait pas la supériorité.

291
00:20:23,597 --> 00:20:25,015
Ta gueule, connard !

292
00:20:25,182 --> 00:20:27,851
Petra, tu as donc envoyé
de l'urine dans les airs ?

293
00:20:28,019 --> 00:20:29,102
Ça suffit maintenant !

294
00:20:29,270 --> 00:20:31,104
Vous êtes venus pique-niquer
ou quoi ?

295
00:20:31,272 --> 00:20:32,939
On est en dehors des murs !

296
00:20:33,107 --> 00:20:35,525
À propos, moi non plus,
je ne me suis pas pissé dessus, Eren !

297
00:20:45,703 --> 00:20:48,747
Tiens, ce signal doit venir
du caporal-chef Rivaille.

298
00:20:49,540 --> 00:20:50,999
On va rejoindre le caporal-chef !

299
00:20:51,167 --> 00:20:52,917
Vous continuerez une fois rentrés !

300
00:21:13,773 --> 00:21:17,108
Erwin, pourquoi tu as demandé
à Rivaille de se ravitailler ?

301
00:21:17,276 --> 00:21:18,651
On n'a pourtant pas de temps.

302
00:21:18,903 --> 00:21:20,737
Le titan féminin s'est fait bouffer.

303
00:21:20,905 --> 00:21:23,406
Mais as-tu vu
son contenu se faire bouffer ?

304
00:21:24,325 --> 00:21:25,825
Moi, je ne l'ai pas vu.

305
00:21:26,702 --> 00:21:28,161
- Tu veux dire que...
- Oui.

306
00:21:28,621 --> 00:21:31,039
Je me base sur le raisonnement
dont tu m'avais parlé.

307
00:21:31,207 --> 00:21:32,290
Si on a affaire

308
00:21:32,458 --> 00:21:35,877
à un individu qui peut se défaire
de sa transformation...

309
00:21:36,253 --> 00:21:40,465
et s'il s'était paré à l'avance
d'un équipement tridimensionnel...

310
00:21:41,926 --> 00:21:43,885
alors celui qui était
dans le titan féminin

311
00:21:44,470 --> 00:21:46,763
porte actuellement
le même uniforme que nous.

312
00:21:47,681 --> 00:21:49,182
Caporal-chef Rivaille ?

313
00:21:50,976 --> 00:21:52,936
Ce n'est pas lui ! Qui va là ?

314
00:22:01,987 --> 00:22:04,280
- Gunther !
- Attendez ! Pourquoi ?

315
00:22:05,699 --> 00:22:06,366
Gunther !

316
00:22:15,251 --> 00:22:18,837
Et il s'est mêlé à nos troupes.