অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
জিগানশিনায় যাওয়ার মিশনে স্কাউট রেজিমেন্ট মাঝপথে ফিমেল টাইটান দ্বারা আক্রান্ত হয়।
কেউই এর পেছনের উদ্দেশ্য জানতো না।
যদি স্কোয়াড লেভি ওটাকে না থামাতে পারে তো কে পারবে?
আরেকজন মারা গেল!
ওকে চাইলে বাঁচাতে পারতাম আমরা!
সিদ্ধান্ত এখন তোমার।
নিজেকে বিশ্বাস করো নয়তো যারা তোমায় বাঁচানোর জন্য নিজেদের প্রাণকে বাজীতে লাগিয়েছে তাদেরকে বিশ্বাস করো।
আমি সামনে যেতে থাকবো!
ফায়ার!
টাইটানটাকে জীবিত ধরার পরিকল্পনা ছিল?
দেখলে এরেন?
টাইটানটাকে পাকড়াও করেছি আমরা!
এ থেকে একটা শিক্ষা নিয়ে রাখো! কখনও আমাদের অবমূল্যায়িত করবে না!
আর কক্ষনো না। একমত?
একমত!
এটা নড়ছে না।
তাও, বিপদ কম না।
এখানে এনে ভালোই করেছ।
রেয়ারগার্ডের সৈন্যদের মৃত্যু আমাদের মূল্যবান কিছু সময় দিয়েছে!
ওদের ছাড়া কাজটা সম্ভব ছিল না!
তাই?
হ্যাঁ।
ওদের আত্মত্যাগের কারণে এর ভেতরের নাটের গুরুটাকে দেখতে পাবো আমরা।
এটার চোখের দৃষ্টি গায়ে কাঁটা দেওয়ার মতো।
এটা অস্বাভাবিক টাইটান?
নাকি একটা হাইব্রিড টাইটান?
কমান্ডার এরউইন কি...
এই যে ধেড়ে ইঁদুর!
এরেন, পরেও চিন্তা করা যাবে।
এখন এই জায়গা থেকে দ্রুত সরে যাওয়া দরকার!
সেটাই!
দাঁড়াও লেভি!
আরোও একটু নিরাপত্তা নিশ্চিত করি।
২য় এবং ৩য় সারি, ফায়ার!
বাকি শেল গুলো ছাড়ো!
এটা তো বেয়ে বেয়ে উঠছে!
দেখেছি।
যদি বিপদজনক সীমার উপরে উঠে, আমি আছি। ভয় পেয়ো না। তবে, আর বেশিক্ষণ মনে হয় না অপেক্ষা করতে হবে।
হয়তো মিশন সমাপ্তির আদেশ আসবে যে কোন সময়ে।
বিস্ফোরণের সাথে কি এর কোন সংযোগ আছে?
আশা করি, ভেতরে সব ঠিকঠাক চলছে।
আমি জানি না।
মিকাসা, এটা কিসের শব্দ?
জঙ্গলে কি কামানের গোলা ছোঁড়া হচ্ছে?
কামান আনা হলে সেটা আনার সময় আমরা দেখতে পাইনি কেন?
ভীষণ শব্দ হচ্ছে ভেতরে!
হেই, বার্থোল্ড...
ক্রিস্টা কোথায় জানো?
নাতো, বলতে পারছি না।
কি ঘটছে কিছুই মাথায় ঢুকছে না।
আমরা এখানে কি করছি?
আমি শুধু বাড়িতে ফিরতে চাই।
এখানে থেকে সড়ে পড়া যাক, আরমিন।
ঠিক আছে।
ওরা গাছে উঠা শিখে ফেলেছে!
গাছ বেয়ে উঠা ওদের কাছে এখন মামুলি ব্যাপার মনে হচ্ছে!
এর মানে দাঁড়ায়, ওদের শেখার সামর্থ্য আছে।
অবশ্য, কিছু কিছু অন্যগুলোর থেকে ব্যতিক্রম।
আরমিন...
জঙ্গলে আমাদের চিন্তার বাহিরে কিছু ঘটছে হয়তো।
শুধু যদি জানতাম, কি হচ্ছে সেখানে।
এখানে আসার একমাত্র কারণ হতে পারে ফিমেল টাইটানটাকে আটক করা, তাই না?
আরও পরিষ্কার করে বললে,
এর ভেতরে কে আছে সেটা জানা।
সেটাই কমান্ডার এরউইনের লক্ষ্য।
তাহলে শুরু থেকেই তার পরিকল্পনা এটা ছিল? আমাদের জানালে কি এমন ক্ষতি হতো?
আমরা নতুন, তাই হয়তো কিছু জানায়নি।
কিন্তু, আপনাদেরও বললো না সেটা! আপনাদের ওপর তো তার পূর্ণ বিশ্বাস থাকার কথা?
আরে, একটু চুপ করো তো!
তুমি বলতে চাচ্ছো, কমান্ডার এরউইন এবং ক্যাপ্টেন লেভি আমাদের বিশ্বাস করেন না?
দুঃখিত এভাবে বলায়, কিন্তু ঘটনা তো সেটাই ঘটলো!
অনেক সহ্য করেছি!
আর একটা কথা বললে কিন্তু...
না, এরেনের কথায় যুক্তি আছে।
আমাদেরকে বিশ্বাস না করার পেছনে তার নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।
কি কারণ?
আমাদেরকে তার বিশ্বাস না করার একটাই কারণ থাকতে পারে।
স্কাউট রেজিমেন্টের ভেতরেই হয়তো কোন টাইটান স্পাই থাকতে পারে।
এটাই একমাত্র কারণ হতে পারে।
আমাদের ভেতরে একজন বেইমান আছে।
হ্যাঁ, আমিও তাই ভাবছি।
একটা টাইটান স্পাই?
এটাও কি সম্ভব?
যেভাবেই হোক, কমান্ডার এই ব্যাপারে নিশ্চিত।
তিনি শুধু তাদেরকেই বলেছেন যারা গত ৫ বছর ধরে টাইটানদের সাথে লড়াই করে টিকে আছে।
অবশ্যই!
এরকমটাই হবে!
হতেই হবে!
কৌতুহল মিটেছে, এরেন? এটাও একটা যৌক্তিক কারণ।
হ্যাঁ, অনেক বেশি যৌক্তিক কারণ এটা।
তার ধারণা, ৫ বছর আগে টাইটানদের আক্রমণের পর স্কাউট রেজিমেন্টে স্পাই ঢুকেছে।
তিনি শুধু সেটাই খতিয়ে দেখছেন।
ওই স্পাই তাহলে সনি এবং বিনকে মেরেছে?
হতে পারে। এরপরে কমান্ডার আমাকে অদ্ভুত কিছু প্রশ্ন করেছিল।
কি দেখছ বলতে পারবে?
ভেবেছ শত্রু কে হতে পারে?
তার প্রশ্নের মানে তাহলে এটাই ছিল!
যদি উত্তর দিতে পারতাম তখন, হয়তো কমান্ডার আমাদের বিষয়টা জানাতেন।
যেই উত্তর দিতে পারত তাকেই জানাতেন তিনি!
আমি জানতাম।
কিন্তু, কিছু বলিনি।
চুপচাপ থাকাটাই ভালো মনে করেছি।
কেন?
তুমি বলতে পারছো না?
অবশ্য, তোমার কাছ থেকে এতোটা আশা করিও না।
আমার পর্যায়ে আসতে তোমার এখনও অনেক সময় লাগবে।
তুমি কি আবারও ক্যাপ্টেন লেভিকে অনুকরণ করছ?
ক্যাপ্টেন লেভি মূর্খের মতো কথা বলেন না।
মিশনটা সফল হলে, সত্যের অনেক কাছাকাছি চলে যাবো আমি।
কিন্তু, এই মিশন সফল করতে গিয়ে অনেক গুলো প্রাণ ঝড়ে গেছে!
তুমি কি ভাবছ কমান্ডার ধারণা ভুলও হতে পারে?
আমি উনাকে পুরোপুরি ঠিকও বলতে পারি না। যদি জানতাম একটা টাইটানকে ধরার জন্য এই মিশন তাহলে বিষয়টা অন্যভাবে সামলাতাম।
তোমার স্কোয়াড লিডার, অন্যদেরও উনি বিশ্বাস করেননি।
না, উনি ঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছেন।
মানে? কোন দিক দিয়ে?
কমান্ডারের এই পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে গিয়ে কতজন মরেছে জানো?
জানি। আমি শুধু বলতে চাচ্ছি, মানুষকে নিজের ধারণার ভিত্তিতে বিচার করা খুবই সহজ কাজ।
তাছাড়া, পরিস্থিতি কখন কীভাবে বদলে যাবে আগে থেকে কেউই বলতে পারে না।
উনি কমান্ডার, অবশ্যই উনি আগে বৃহত্তর স্বার্থটা দেখবেন।
তুমিও তাই করতে।
সৈনিকদের জীবন নাকি দেয়ালের ভেতরের মানুষদের পরাধীন জীবন?
এই প্রশ্নের ভিত্তিতেই কমান্ডার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
উনি মানব সভ্যতার মুক্তির জন্য শত শত প্রাণকে বিসর্জন দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
এরউইন স্মিথ এবং তার স্কাউট রেজিমেন্টকে মানুষের আশা ভরসার প্রতীক হিসেবে ধরা হয়।
ক্যাপ্টেন লেভিকেই তো দেখেছ? কতটা বিশ্বাস করে কমান্ডারকে!
যদি অনেকদিন বেঁচে থাকো তখনই বুঝবে।
আমি হয়তো দীর্ঘদিন বাঁচবো না, তবে একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
যদি মানবজাতি পুরোপুরি মুক্তি পেতে চায় টাইটানদের হাত থেকে, আরোও অনেক প্রাণ বিসর্জন দিতে হতে পারে।
ব্যাপারটা অনেকটা এরকম, দানবদের হারাতে গিয়ে নিজের দানব সত্ত্বাকে প্রশ্রয় দেওয়া।
মর্মান্তিক সত্য এটাই, ত্যাগ স্বীকার ছাড়া কোন কাজে সাফল্য আসে না।
ফায়ার!
কেমন লাগছে, জানু?
চোখের পলকও ফেলতে পারছো না এখন!
একটু নড়াচড়াও করতে পারছো না!
কারণ, নড়লেই নিদারুন যন্ত্রনা উপভোগ করবে তুমি!
এখন এর ভেতরে কে আছে সেটা জানার সময় হয়েছে!
লেভি, মাইক?
প্রয়োজন পড়লে শরীরের যে কোন অংশ পাথর করে ফেলে এটা।
হাইব্রিড টাইটানও একই কাজ করেছিল শুনেছিলাম।
প্রশ্ন হচ্ছে, ক্রমাগত তরবারির ব্যাবহার এটাকে দুর্বল করতে পারবে?
আমাদের হাতে এখন এত সময় নেই।
জি, স্যার?
বিস্ফোরক প্রস্তুত করো।
ওটার হাত উড়িয়ে দিতে হবে।
জি, স্যার। তবে, বিস্ফোরকের ব্যবহারে ঘাড়ের ভেতরে যে আছে সেও মারা যাবার সম্ভাবনা আছে।
তাহলে বাহুতে নিশানা করো।
আমি সংকেত দেওয়া মাত্রই কাজ শুরু করে দেবে।
ঠিক আছে, কমান্ডার।
হেই...
কেন নিজে থেকেই বেরিয়ে আসছো না?
নষ্ট করার মতো সময় আমাদের হাতে নেই।
এখন কি হবে তোমার জানো?
পালাতে পারবে বলে বিশ্বাস করো?
যাই হোক আজ, মৃত্যুই হবে তোমার।
মনে আছে, আমার সৈন্যদের নানা ভাবে মেরেছিলে।
মজা পেয়েছিলে অনেক এভাবে মেরে?
আমাদের মধ্যে একটা জায়গায় বেশ মিল আছে।
দুজনেই খুন করে বেশ মজা পাই।
আমার মনে কি চলছে হয়তো বুঝতে পারছো।
যদি তোমার হাত এবং পা কেটে দেই রাগ করবে?
ওগুলো তো আবার গজিয়ে যাবে, ঠিক?
তোমার পায়ের কথা বলছি, টাইটানের পা না।
তোমাকে জীবিত দরকার আমাদের।
যাই বলার চেষ্টা করো, কিছুই বুঝিনি।
টাইটানটা কি ভয়ে চিৎকার করছে?
ওরা আসছে, খবর পেলাম..
কোন দিক থেকে?
সব দিক থেকে আসছে! অসংখ্য টাইটান!
এগুলোর আবার কি হলো?
সবগুলো জঙ্গলের ভেতরে ঢুকছ!
হঠাত আমাদের এড়িয়ে যাচ্ছে কেন সব?
কি?
এগুলো সব অস্বাভাবিক টাইটান?
সেটা বিষয় না! ওগুলোকে আটকাও!
লড়াই শুরু করো!
কিসের শব্দ পাচ্ছি?
দাঁড়াও!
আমি এই চিৎকার আগেও শুনেছি!
এই চিৎকার সেই জানোয়ারের যার কিছুই হারাবার নেই!
জন্তু জানোয়ারের চিৎকারের অর্থ কেমন হতে পারে তা আমার বাবা শিখিয়েছিলেন!
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
ঘোড়ার মাথা বুঝেছ!
জংগলের ডাক অবমূল্যায়িত করলে মৃত্যু নিশ্চিত!
জানি, আমিও পাহাড়ে বসবাস করেছি।
পাহাড় আর জংগল এক হলো নাকি?
হুম।
সাশার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় বেশ প্রখর সেটা সবাই জানে।
বিশেষ করে, পরিস্থিতি খারাপের দিকে গেলে ও সেটা আচ করতে পারে।
আরমিন ভেবেছিল, এরেন রেয়ারগার্ডে কেন্দ্রে থাকবে..
এখনই বিস্ফোরক ছোড়া শুরু করো!
এরউইন..
প্রথম ধাক্কাটা পূর্ব দিক থেকে আসতে যাচ্ছে।
তারা প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছে।
প্রতিরক্ষা টিম, আক্রমণ শুরু করো!
এগুলো আমাদের এড়িয়ে যাচ্ছে কেন?
সব গুলো কি হাইব্রিড টাইটান নাকি?
ওরা ফিমেল টাইটানের দিকে এগুচ্ছে!
ক্যাপ্টেন লেভি!
এই? সাহায্যের জন্য চিৎকার করেছিলে? বলো?
এগুলো ফিমেল টাইটানকে মারতে এসেছে?
তারা সব দিক দিয়ে আসছে!
সব টিম, আক্রমণে যাও!
ফিমেল টাইটানটাকে বাঁচাও তোমার জীবনের বিনিময়ে হলেও।
লাভ হচ্ছে না!
সবাই ফিরে চলো!
ফরমেশনে ফিরে আসো!
কারানেসে ফিরে চলো!
বাগে পেয়েছিলাম ওটাকে!
এখনই কেন ফিরে যেতে বলছ?
ঠান্ডা মাথায় ভাবো। শত্রু দরকার পড়লে নিজের জীবনও বিসর্জন দিতে প্রস্তুত।
ভাবিওনি, টাইটানগুলো বেইমানটাকে বাঁচাবার জন্য শেষ পর্যন্ত ওর টাইটান দেহে আক্রমন করবে
কোর্ট মার্শালে এত কথা বলার পর এখানে এসে এসব ঘটল। খালি হাতে ফিরলে জানি না এরেন অথবা আমাদের ভাগ্যে কি আছে।
আমরা সেসব ফেরার পর ভাববো।
আমাদের লক্ষ্য এখন ক্ষয়ক্ষতি এড়িয়ে বাড়ি ফিরে যাওয়া।
এখন...
লাশ থেকে ধোঁয়ার উদগীরনের কারণে আমাদের ধোঁয়ার সংকেত বাধাপ্রাপ্ত হবে।
আমি আমার টিমকে ডাকছি।
দাঁড়াও, লেভি।
আগে গিয়ারে গ্যাস ভরে নাও।
বেশি একটা সময় হাতে নেই। গ্যাস পরে ভরলে হবে না?
এটা আমার নির্দেশ।
পালন করো।
বেশ, এরউইন।
তোমার সিদ্ধান্তের প্রতি শ্রদ্ধা আছে আমার।
আমরা ফিরে যাচ্ছি।
সবাই ফিরে চলো।
ঘোড়ায় চড়ো এবং ফিরে চলো।
আচ্ছা।
কি? অপারেশন শেষ?
ঈশ্বর, তোমায় ধন্যবাদ!
কিছু একটা ঠিক লাগছে না।
এরেন কোথায়?
এইতো ধোঁয়ার সংকেত!
সবাই ঘোড়ায় চড়ো! ফিরে যাবার আদেশ এসেছে!
ভাল সংবাদ!
চলো গিয়ে দেখি, বেইমানটার চেহারা!
সত্যিই কি ধোঁকাবাজটাকে আটক করতে পেরেছি আমরা?
অবশ্যই, ধন্যবাদ প্রাপ্য তোমার।
আমি তো কিছুই করিনি!
আমাদের ওপর ভরসা রেখেছ!
সবাই দল হিসেবে কাজ করলে বেশ ভাল ফল আসে।
ঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া সহজ কাজ না।
পেত্রা, তেল দেওয়ার স্বভাবটা ছাড়ো তো!
ও কিইবা এমন করেছে যে তেল দিতে হবে?
ছেলেটা বেশ একরোখা আর বেয়াদব প্রকৃতির।
যদিও, প্রথম মিশনে বেঁচে ফেরাটা তোমার জন্য বেশ বড় অর্জন।
তবে, সে জন্য আগে মিশন শেষ হতে হবে।
শোনো, খোকা! তোমার ঘরে বিছানায় ফেরা পর্যন্ত এই মিশন অব্যাহত থাকবে। বুঝেছ?
জি স্যার, আমি সম্পূর্ন বুঝতে পেরেছি।
অলুয়ো! পেত্রা!
তোমরা তোমাদের প্রথম মিশনে ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছ!
আমাদের সাথে এরকম বাজে কথা আর বলবে না!
ঘটনা কি সত্যি?
হ্যাঁ, সত্য।
অনেকে তো ভয়ে নড়াচড়াই করেনি!
তোমার সাহস কত!
তোমার চেয়ে বেশি টাইটান মেরেছি!
টিমের সবার চেয়ে বেশি টাইটান মেরেছি!
কত টাইটান মারলে সেটা বিবেচ্য বিষয় না।
এই বলদ, চুপ করো!
পেত্রা..
তুমি কি বাতাসে ভাসতে ভাসতে প্যান্ট ভিজিয়েছ?
যথেষ্ট হয়েছে!
তোমরা কি নিজেদের পিকনিক স্পটে মনে করেছ নাকি?
আমরা এখনো দেয়ালের বাইরে।
আর পেত্রা, এই ধরনের কাজ আবার করলে কমান্ডারকে বলে দেব!
মনে হয় এটা ক্যাপ্টেন লেভির দেয়া সংকেত!
ধোঁয়ার সংকেত দিতে হবে! বাড়ি ফেরার আগ পর্যন্ত সবাই মুখ বন্ধ রাখবে!
এরউইন?
লেভিকে গ্যাস ভরতে পাঠালে কেন?
নষ্ট করার মতো সময় নেই হাতে।
আমরা দেখেছি, অন্য টাইটানেরা ফিমেল টাইটানকে খেয়েছে।
কিন্তু, ভেতরের মানুষটাকে কেউ খেতে দেখেছ?
আমি দেখিনি।
তুমি বলতে চাচ্ছো...
হ্যাঁ।
তোমার ধারণা সত্যি হলে সে এখন মানুষের রুপেই আছে।
এবং, বহাল তবিয়তেই আছে।
নিশ্চয়ই আমাদের ইউনিফর্ম পড়ে আছে সে এখন।
ক্যাপ্টেন লেভি?
না, এ সে নয়!
কে তুমি?
গুন্থার!
তুমি ঠিক আছো? কি হয়েছে?
গুন্থার!
শত্রু এখন আমাদের বেশে আমাদের সাথে যাবে।
ফিমেল টাইটানকে ধরার মিশন ব্যার্থ হয়।
ফিমেল টাইটান আরও একবার এরেনের সামনে আবির্ভূত হয়।
কিন্তু, এরেন আর ফিমেল টাইটানের মাঝে ছিল দক্ষ টাইটান কিলাররা, স্পেশাল অপারেশন স্কোয়াড।