1 00:00:02,169 --> 00:00:05,630 La 57e expédition extra-muros peut débuter ! 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,132 En avant toute ! 3 00:00:13,430 --> 00:00:17,767 Les bataillons d'exploration partis pour trouver une route vers Shiganshina 4 00:00:18,393 --> 00:00:19,602 tombèrent sur un titan féminin, 5 00:00:20,104 --> 00:00:22,230 qui s'avérerait être, au même titre qu'Eren, 6 00:00:22,397 --> 00:00:24,232 un humain transformé. 7 00:00:28,862 --> 00:00:30,071 Ce n'est pas un déviant ! 8 00:00:30,614 --> 00:00:33,491 C'est un humain dans un corps de titan ! 9 00:00:41,458 --> 00:00:44,293 Alors que les soldats tombaient les uns après les autres, 10 00:00:44,461 --> 00:00:48,422 un corps d'armée se précipitait dans la forêt des arbres géants 11 00:00:48,590 --> 00:00:50,800 sans que personne n'en comprenne le sens. 12 00:00:51,009 --> 00:00:54,387 Si notre escouade ne fait rien, qui arrêtera ce titan ? 13 00:00:55,472 --> 00:00:58,266 Choisis : est-ce que tu crois en toi... 14 00:00:58,892 --> 00:01:02,353 ou est-ce que tu crois en nous, les bataillons d'exploration ? 15 00:01:05,357 --> 00:01:06,858 J'avance ! 16 00:01:11,780 --> 00:01:13,072 Feu ! 17 00:01:19,955 --> 00:01:23,583 Ah oui, je voulais te poser une question. 18 00:01:24,877 --> 00:01:27,712 Ça ne pose pas de problème si on te sectionne les membres ? 19 00:01:28,714 --> 00:01:30,673 Ils vont repousser, pas vrai ? 20 00:01:31,133 --> 00:01:33,509 Je parle de ton véritable corps, bien sûr. 21 00:01:34,386 --> 00:01:37,805 Parce que si tu mourais, ce serait embêtant. 22 00:01:48,567 --> 00:01:52,945 Ça signifie que l'ennemi s'était résigné à tout abandonner. 23 00:01:54,114 --> 00:01:57,033 Aller jusqu'à se faire bouffer par les titans 24 00:01:57,201 --> 00:01:59,452 pour effacer toute information. 25 00:02:01,455 --> 00:02:02,580 Repliez-vous tous ! 26 00:02:05,125 --> 00:02:06,792 On reprend la formation ! 27 00:02:07,794 --> 00:02:09,587 Retour au district de Karanes ! 28 00:02:14,509 --> 00:02:17,345 Erwin, pourquoi tu as demandé à Rivaille de se ravitailler ? 29 00:02:17,512 --> 00:02:18,429 On n'a pourtant pas de temps. 30 00:02:19,348 --> 00:02:21,140 Le titan féminin s'est fait bouffer. 31 00:02:21,308 --> 00:02:24,518 Mais as-tu vu son contenu se faire bouffer ? 32 00:02:24,686 --> 00:02:25,937 Moi, je ne l'ai pas vu. 33 00:02:26,730 --> 00:02:28,272 - Tu veux dire que... - Oui. 34 00:02:28,857 --> 00:02:31,192 Je me base sur le raisonnement dont tu m'avais parlé. 35 00:02:31,360 --> 00:02:32,401 Si on a affaire 36 00:02:32,569 --> 00:02:35,988 à un individu qui peut se défaire de sa transformation... 37 00:02:36,531 --> 00:02:40,368 et s'il s'était paré à l'avance d'un équipement tridimensionnel... 38 00:02:42,079 --> 00:02:44,080 alors celui qui était dans le titan féminin 39 00:02:44,539 --> 00:02:46,707 porte actuellement le même uniforme que nous. 40 00:02:46,875 --> 00:02:47,583 Caporal-chef Rivaille ? 41 00:02:49,169 --> 00:02:51,087 Ce n'est pas lui ! Qui va là ? 42 00:02:57,594 --> 00:02:58,302 Gunther ! 43 00:03:06,436 --> 00:03:10,064 Et il s'est mêlé à nos troupes. 44 00:04:43,033 --> 00:04:47,870 Coup dur La 57e expédition extra-muros 45 00:04:51,291 --> 00:04:53,042 Quand le titan colossal a disparu, 46 00:04:53,794 --> 00:04:57,380 son occupant, grâce à un équipement tridimensionnel, 47 00:04:57,923 --> 00:05:00,883 a pu s'échapper rapidement en se mêlant à la vapeur. 48 00:05:01,426 --> 00:05:03,511 Tu ne crois pas qu'il en est de même cette fois ? 49 00:05:03,845 --> 00:05:08,557 Mais en observant l'état d'Eren quand il est sorti du titan, 50 00:05:08,809 --> 00:05:11,060 on en avait conclu que c'était impossible, non ? 51 00:05:12,771 --> 00:05:14,313 Son équipement était détérioré 52 00:05:14,481 --> 00:05:16,148 et il n'avait même plus ses habits de combat. 53 00:05:17,025 --> 00:05:20,486 En plus, Eren était tellement fatigué 54 00:05:20,654 --> 00:05:22,780 qu'il ne pouvait pas se relever seul. 55 00:05:23,907 --> 00:05:28,244 Le titan féminin a la capacité d'attirer les titans avec sa voix. 56 00:05:29,204 --> 00:05:32,456 C'était imprévisible et donc notre opération a échoué. 57 00:05:33,792 --> 00:05:36,419 S'il existe des niveaux d'expérience chez les titans, 58 00:05:36,586 --> 00:05:41,257 alors c'est une erreur de se baser sur la force d'un débutant comme Eren. 59 00:05:42,217 --> 00:05:46,679 Pour prendre les devants sur cet ennemi, il faut redoubler d'imagination. 60 00:05:49,850 --> 00:05:51,058 Si on a l'ordre de se replier, 61 00:05:51,435 --> 00:05:53,060 c'est que l'opération a réussi ? 62 00:05:53,687 --> 00:05:59,066 Dans ce cas, ils doivent savoir qui se cache dans le titan féminin. 63 00:06:00,110 --> 00:06:02,194 J'aimerais bien voir son visage. 64 00:06:02,654 --> 00:06:04,822 Mais quel raisonnement a conduit le major Erwin 65 00:06:04,990 --> 00:06:08,409 à déduire qu'il courait après Eren, une fois sorti des murs ? 66 00:06:08,577 --> 00:06:11,579 Ça vient sûrement de l'assaut de l'autre jour, 67 00:06:11,746 --> 00:06:14,999 lorsqu'ils ont brusquement cessé d'attaquer. 68 00:06:15,208 --> 00:06:15,833 Hein ? 69 00:06:16,585 --> 00:06:18,961 Ils ont détruit la porte du district de Trost, 70 00:06:19,880 --> 00:06:22,214 mais n'ont pas tenté de casser la porte intérieure, 71 00:06:22,382 --> 00:06:25,092 et ils ont laissé Eren reboucher le trou. 72 00:06:26,428 --> 00:06:29,638 Ça veut dire qu'ils ont probablement eu 73 00:06:29,806 --> 00:06:31,056 une autre priorité. 74 00:06:32,225 --> 00:06:33,601 Une autre priorité ? 75 00:06:33,768 --> 00:06:37,229 Oui, une chose plus importante pour eux que la destruction des murs. 76 00:06:37,397 --> 00:06:39,231 Quelque chose qu'ils n'avaient pas prévu. 77 00:06:41,067 --> 00:06:42,610 La transformation d'Eren en titan ! 78 00:06:42,777 --> 00:06:44,278 Je ne vois rien d'autre. 79 00:06:44,946 --> 00:06:47,865 Ce qui signifie que... en fait... 80 00:06:48,658 --> 00:06:50,451 À ce moment, à cet endroit, 81 00:06:51,369 --> 00:06:54,121 un des témoins de la transformation d'Eren 82 00:06:54,873 --> 00:06:56,832 est le titan féminin. 83 00:06:59,753 --> 00:07:02,755 - Gunther ! - Eren ! Ne t'arrête pas ! 84 00:07:03,423 --> 00:07:04,340 Avance ! 85 00:07:06,718 --> 00:07:08,010 Gunther est... 86 00:07:09,596 --> 00:07:11,305 - Qui va là ? - Protégez Eren ! 87 00:07:11,973 --> 00:07:15,142 Merde, qu'est-ce qu'on fait, Erd ? On se dirige où ? 88 00:07:15,685 --> 00:07:17,394 Pas le temps de monter sur nos chevaux ! 89 00:07:17,562 --> 00:07:19,021 Au Q.G. et en vitesse ! 90 00:07:26,404 --> 00:07:29,573 C'est l'occupant du titan féminin ? Ils sont plusieurs ? 91 00:07:29,741 --> 00:07:31,367 Merde ! Enfoiré ! 92 00:07:32,077 --> 00:07:34,703 Amène-toi ! Je vais t'anéantir, quitte à y passer aussi ! 93 00:07:35,413 --> 00:07:38,249 Le titan féminin ? Impossible ! Pourquoi ? 94 00:07:38,833 --> 00:07:40,668 Je croyais qu'on l'avait capturé ! 95 00:07:49,135 --> 00:07:53,222 Si l'ennemi a un moyen de préserver ses forces, 96 00:07:54,849 --> 00:07:57,935 il est possible qu'il se transforme à nouveau. 97 00:08:02,774 --> 00:08:04,692 - Je m'en doutais ! - Il arrive ! 98 00:08:05,860 --> 00:08:06,777 C'est le titan féminin ! 99 00:08:15,579 --> 00:08:16,328 Merde ! 100 00:08:16,496 --> 00:08:19,498 L'enflure ! Cette fois-ci, je vais m'occuper de cet enfoiré ! 101 00:08:20,041 --> 00:08:21,125 Arrête ! 102 00:08:22,085 --> 00:08:24,628 On va abattre le titan féminin à nous trois ! 103 00:08:24,796 --> 00:08:28,007 Eren, dirige-toi aussi vite que possible vers le Q.G. ! 104 00:08:30,552 --> 00:08:32,553 Voilà ce que j'ai ressenti en me retrouvant face à l'ennemi. 105 00:08:33,597 --> 00:08:35,806 Tant qu'on se limitera à la stratégie mise en place, 106 00:08:35,974 --> 00:08:38,309 on ne pourra jamais surpasser notre ennemi. 107 00:08:38,977 --> 00:08:41,729 Il nous faut prendre d'énormes risques, 108 00:08:41,938 --> 00:08:44,481 et le défier en se résignant à tout abandonner si besoin. 109 00:08:44,983 --> 00:08:46,984 - Je veux me battre aussi ! - Pas question ! 110 00:08:47,694 --> 00:08:51,238 C'est la plus sage des stratégies ! C'est trop risqué d'utiliser ta force ! 111 00:08:51,906 --> 00:08:54,783 Attends, merdeux ! Tu doutes de nos compétences ? 112 00:08:55,660 --> 00:08:56,744 C'est vrai, Eren ? 113 00:08:57,370 --> 00:09:00,372 Tu manques à ce point de confiance en nous ? 114 00:09:03,209 --> 00:09:04,627 Et si on ne se bat pas, 115 00:09:05,503 --> 00:09:07,004 l'humanité perdra. 116 00:09:13,970 --> 00:09:16,430 Je crois en la victoire de mon escouade ! 117 00:09:17,599 --> 00:09:18,641 Bonne chance ! 118 00:09:47,253 --> 00:09:48,462 On lui a ôté la vue ! 119 00:09:48,630 --> 00:09:50,839 Ça devrait le plonger dans le noir pendant une minute. 120 00:09:51,216 --> 00:09:52,257 Profitons-en pour l'abattre ! 121 00:09:52,425 --> 00:09:53,425 Rien à foutre, on le capture pas ! 122 00:09:53,593 --> 00:09:55,511 - On le tue maintenant ! - Tu vas mourir pitoyablement ! 123 00:09:55,679 --> 00:09:57,262 Tu vas payer, sale titan féminin ! 124 00:10:01,601 --> 00:10:03,560 On ne va pas te laisser récupérer tes yeux ! 125 00:10:17,367 --> 00:10:20,077 On va tellement te charcuter que tu ne pourras plus lever les bras ! 126 00:10:20,245 --> 00:10:22,413 À commencer par tous les muscles des épaules ! 127 00:10:28,044 --> 00:10:29,002 On va te tailler en pièces ! 128 00:10:29,170 --> 00:10:31,338 - On va te couper... - Les bras ! 129 00:10:35,093 --> 00:10:36,301 Ils sont tombés ! 130 00:10:38,430 --> 00:10:39,430 Maintenant, le cou ! 131 00:10:39,848 --> 00:10:42,015 Si on taille les muscles qui lui soutiennent le cou... 132 00:10:42,392 --> 00:10:43,475 On pourra viser la nuque ! 133 00:10:49,941 --> 00:10:53,152 Ils sont forts ! Le titan féminin est acculé ! 134 00:10:53,528 --> 00:10:56,822 En plus, ils arrivent à coopérer sans communiquer entre eux ! 135 00:10:58,032 --> 00:11:01,368 C'est grâce à la confiance qui les unit. 136 00:11:02,537 --> 00:11:04,913 C'est comme ça qu'ils ont traversé les difficultés. 137 00:11:05,373 --> 00:11:08,751 C'est pour ça qu'ils restent si forts même après avoir perdu Gunther ! 138 00:11:12,046 --> 00:11:13,255 Je dois avancer ! 139 00:11:13,423 --> 00:11:16,800 Avancer sans se retourner, en leur faisant confiance, 140 00:11:17,302 --> 00:11:18,677 c'est la bonne décision ! 141 00:11:19,262 --> 00:11:21,054 Moi aussi, j'ai enfin compris ! 142 00:11:22,974 --> 00:11:24,099 Moi, je ne sais pas. 143 00:11:26,603 --> 00:11:27,853 Je n'ai jamais su. 144 00:11:28,313 --> 00:11:29,980 Croire en sa propre force, 145 00:11:30,607 --> 00:11:33,066 ou croire en les décisions de compagnons dignes de confiance, 146 00:11:34,319 --> 00:11:36,570 personne ne sait ce qui est juste. 147 00:11:40,909 --> 00:11:43,118 On va te tailler la nuque ! 148 00:11:48,291 --> 00:11:49,249 Erd ! 149 00:11:56,591 --> 00:11:57,591 Pourquoi ? 150 00:11:58,843 --> 00:12:00,344 Il n'est pas encore censé voir ! 151 00:12:01,137 --> 00:12:02,721 Ça ne fait que 30 secondes ! 152 00:12:03,807 --> 00:12:04,598 Un seul œil ? 153 00:12:05,475 --> 00:12:07,559 Il a pu guérir un œil en priorité ? 154 00:12:07,936 --> 00:12:10,020 Il est capable d'une telle chose ? 155 00:12:11,356 --> 00:12:13,148 Petra ! Remets-toi vite en position ! 156 00:12:14,943 --> 00:12:16,235 Petra ! Grouille-toi ! 157 00:12:26,788 --> 00:12:27,454 Hé... 158 00:12:28,581 --> 00:12:29,289 crève ! 159 00:12:35,964 --> 00:12:38,674 Pourquoi ? Mes lames sont inefficaces. 160 00:12:57,360 --> 00:12:58,569 Cet enfoiré... 161 00:13:02,365 --> 00:13:03,824 Cet enfoiré... 162 00:13:06,494 --> 00:13:07,661 Je vais le tuer ! 163 00:13:23,136 --> 00:13:23,760 Eren ? 164 00:13:26,180 --> 00:13:26,847 Mikasa ! 165 00:13:27,348 --> 00:13:29,600 Cette voix... Serait-ce... 166 00:15:45,069 --> 00:15:47,863 C'est parce que j'ai fait le mauvais choix... 167 00:15:49,824 --> 00:15:53,243 C'est parce que j'ai voulu croire en mes compagnons 168 00:15:54,370 --> 00:15:55,746 qu'ils sont tous morts. 169 00:16:05,548 --> 00:16:07,340 Si dès le début, 170 00:16:07,508 --> 00:16:10,260 j'avais cru en moi et si je m'étais battu... 171 00:16:10,720 --> 00:16:14,765 Si dès le début, j'avais tué cet enfoiré... 172 00:16:32,325 --> 00:16:33,158 Tout à l'heure, 173 00:16:34,744 --> 00:16:36,661 si je m'étais changé en titan... 174 00:16:38,623 --> 00:16:41,666 Non, bien avant... 175 00:16:43,878 --> 00:16:46,088 si je m'étais battu à ce moment-là... 176 00:16:47,757 --> 00:16:50,133 Le caporal-chef Rivaille était là aussi. 177 00:16:50,301 --> 00:16:52,219 On aurait largement pu gagner. 178 00:16:52,386 --> 00:16:54,638 On aurait peut-être même pu le capturer. 179 00:16:55,223 --> 00:16:56,473 Tu n'as pas tort. 180 00:16:57,725 --> 00:16:58,934 Vas-y, fais-le. 181 00:17:02,480 --> 00:17:05,357 J'ai choisi... 182 00:17:06,943 --> 00:17:10,946 À cause de mon choix, ils sont tous morts. 183 00:17:12,657 --> 00:17:14,950 Ils sont morts par ma faute. 184 00:17:18,037 --> 00:17:20,622 Mais malgré tout, 185 00:17:21,499 --> 00:17:23,500 c'est toi, le plus fautif ! 186 00:17:35,388 --> 00:17:37,097 Je vais te massacrer ! 187 00:17:38,224 --> 00:17:40,142 Dès que ma main sera guérie, 188 00:17:41,144 --> 00:17:44,479 je vais te réduire en pièces, en charpie, 189 00:17:45,565 --> 00:17:48,150 et après t'avoir mis en miettes, 190 00:17:48,317 --> 00:17:50,068 je vais te bouffer ! 191 00:19:51,190 --> 00:19:51,982 Eren ! 192 00:20:14,463 --> 00:20:15,255 Attends... 193 00:20:16,549 --> 00:20:17,340 Eren ! 194 00:20:23,514 --> 00:20:24,889 Ne pars pas... 195 00:20:31,605 --> 00:20:32,272 Eren... 196 00:20:37,153 --> 00:20:40,363 Rends-moi Eren ! 197 00:20:58,507 --> 00:21:00,550 Rends-le-moi ! 198 00:21:14,482 --> 00:21:16,816 Pourquoi les lames sont-elles inefficaces ? 199 00:21:19,528 --> 00:21:21,821 Je suis sûre qu'il est en vie ! 200 00:21:22,907 --> 00:21:24,074 J'en suis sûre ! 201 00:21:24,241 --> 00:21:25,450 Eren est en vie ! 202 00:21:27,411 --> 00:21:30,914 Où que tu sois, je vais tuer cette femme, 203 00:21:31,082 --> 00:21:36,586 découper son corps en morceaux et te retirer de ce truc dégueulasse ! 204 00:21:37,671 --> 00:21:40,715 Excuse-moi, Eren, attends encore un peu. 205 00:21:42,134 --> 00:21:43,301 Attends-moi ! 206 00:21:50,768 --> 00:21:51,601 Attends ! 207 00:21:52,812 --> 00:21:53,520 Qu'est-ce que... 208 00:21:56,232 --> 00:21:57,690 Éloigne-toi de lui. 209 00:22:03,781 --> 00:22:04,989 Garde cette distance. 210 00:22:05,741 --> 00:22:09,744 Je ne sais pas s'il est épuisé, mais on dirait qu'il a perdu en vitesse. 211 00:22:11,539 --> 00:22:14,582 Il semble avoir arraché sa nuque d'un seul coup. 212 00:22:14,750 --> 00:22:15,708 Eren est mort ?