অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
আমরা দেয়ালের বাইরে ৫৭তম বারের মতো মিশনে যাচ্ছি!
এগিয়ে চলো!
জিগানশিনায় যাওয়ার মিশনে স্কাউট রেজিমেন্ট মাঝপথে ফিমেল টাইটান দ্বারা আক্রান্ত হয়।
এরেনের মতোই মনুষ্যবাহী একটা টাইটান।
ওটা অস্বাভাবিক কোন টাইটান না! টাইটানরূপি কোন এক মানুষ!
একটার পর একটা সৈনিকের মৃত্যুতে স্কাউট রেজিমেন্ট আত্মরক্ষার্থে জঙ্গলে ঢুকে।
কেউই পেছনের কারণটা জানতো না।
যদি স্কোয়াড লেভি ওটাকে না থামাতে পারে তো কে পারবে?
সিদ্ধান্ত এখন তোমার।
নিজেকে বিশ্বাস করো নয়তো যারা তোমায় বাঁচানোর জন্য নিজেদের প্রাণকে বাজীতে লাগিয়েছে তাদেরকে বিশ্বাস করো।
আমি সামনে যেতে থাকবো!
ফায়ার!
এখন কি হবে তোমার জানো?
যদি তোমার হাত এবং পা কেটে দেই রাগ করবে?
ওগুলো তো আবার গজিয়ে যাবে, ঠিক?
তোমার পায়ের কথা বলছি, টাইটানের পা না।
তোমাকে জীবিত দরকার আমাদের।
শত্রু দরকার পড়লে নিজের জীবনও বিসর্জন দিতে প্রস্তুত।
ভাবিওনি, টাইটানগুলো বেইমানটাকে বাঁচাবার জন্য শেষ পর্যন্ত ওর টাইটান দেহে আক্রমন করব
আমরা ফিরে যাচ্ছি।
ফরমেশনে ফিরে আসো!
কারানেসে ফিরে চলো!
এরউইন?
লেভিকে গ্যাস ভরতে পাঠালে কেন?
নষ্ট করার মতো সময় নেই হাতে।
আমরা দেখেছি, অন্য টাইটানেরা ফিমেল টাইটানটাকে খেয়েছে।
কিন্তু, ভেতরের মানুষটাকে কেউ খেতে দেখেছ?
আমি দেখিনি।
তুমি বলতে চাচ্ছো...
হ্যাঁ।
তোমার ধারণা সত্যি হলে সে এখন মানুষের রুপেই আছে।
এবং, বহাল তবিয়তেই আছে।
নিশ্চয়ই আমাদের ইউনিফর্ম পড়ে আছে সে এখন।
ক্যাপ্টেন লেভি?
না, এ সে নয়!
কে তুমি?
গুন্থার!
শত্রু এখন আমাদের বেশে আমাদের সাথে যাবে।
হাইব্রিড টাইটানটা যখন উধাও হয়ে গিয়েছিল তখন এর ভিতরে থাকা মানুষটা মেনুভার গিয়ার পরিহিত অবস্থায় ছিল।
যাতে ধোঁয়ার মধ্যে উড়ে পালাতে পারে।
মনে হয় না একই ঘটনা এখানেও ঘটতে পারে?
কিন্তু যে ভাবে আমরা এরেনকে অন্য আরেকটা টাইটানের ভেতর থেকে বের হতে দেখেছিলাম..
বিষয়টা এক প্রকার অসম্ভবই লাগছে।
ওর অস্ত্র আর ইউনিফর্ম গায়েব ছিল।
তার ওপর, এরেন ছিল বেশ দুর্বল। ঠিকমত দাঁড়াতেও পারছিল না।
ফিমেল টাইটানটার চিৎকার করে অন্য টাইটানদের আকৃষ্ট করেছিল।
আমরা সেটা অনুধাবন করতে পারিনি বলেই মিশন ব্যার্থ হয়েছে।
যদি তাদের ক্ষমতা টাইটান ভেদে ভিন্ন হয়, তবে এরেনকে ব্যবহার করা ঠিক হবে না কারণ ও নবীশ।
যদি শত্রুদের হারাতে চাই আমরা, আমাদের ভিন্ন কিছু ভাবতে হবে।
বাড়িতে ফিরতে পারলে মিশন সফল বলে ধরে নেওয়া হবে, তাই না?
তারপরই, সম্ভবত আমরা ফিমেল টাইটানের ভেতরের মানুষটার পরিচয় খুঁজে বের করতে পারব।
আমিও তাই ভাবছি, তারপরও কমান্ডার কীভাবে নিশ্চিত হলেন দেয়ালের বাইরে বের হলেই শত্রু এরেনের পিছু তাড়া করবে?
ঠান্ডা মাথায় ভাবো, ট্রস্টে হামলার পর টাইটানেরা পরের ৫ বছরের মধ্যে কেন হামলা করেনি?
যদিও তারা ট্রস্টের গেট ভেঙেছিল, তারপরও কেন তারা ভেতরের গেট ভাঙেনি?
এরেনের পাথর দিয়ে দেয়ালের ফাটল ভরাটের সময়ও তারা বাধা দেয়নি।
এর মানে, তাদের আরোও বড় কোন উদ্দেশ্য আছে।
বড় উদ্দেশ্য?
এমন কিছু যা দেয়াল ভাঙার চেয়েও গুরুত্বপূর্ন।
এরেনের অপ্রত্যাশিতভাবে টাইটানে রুপান্তরিত হওয়ার মধ্যে এর কোন সম্পর্ক নেই তো?
এটাই একমাত্র যুক্তিযুক্ত উপসংহার।
তার মানে... ..
এরেনের টাইটানে রুপান্তরিত হওয়ার মুহূর্তটা যে দেখেছিল সেও একজন টাইটান!
গুন্থার!
এরেন, থেমো না!
চলতে থাকো!
কিন্তু গুন্থার...
ওটা কে?
এরেনকে সুরক্ষিত রাখো!
মহা ঝামেলায় পড়া গেল!
এলডো, কি করা যায় বলোতো?
ঘোড়া পর্যন্ত পৌছুবার সময় নেই!
হেডকোয়ার্টারে চলুন, যত দ্রুত পারা যায়!
এটা কি ফিমেল টাইটান? আর কোন টাইটান আছে নাকি?
নিকুচি করি তোর!
আয় তুই! তোকে মারতে আমি একাই যথেষ্ট!
ফিমেল টাইটান! এ কীভাবে সম্ভব?
ওটাকে না আমরা ধরেছিলাম?
যদি শত্রু এখন মনুষ্যবেশে থাকে, হতে পারে এটা শক্তি সঞ্চয় করে আবারও টাইটানে রূপান্তরিত হবে।
আমি জানতাম! খারাপ সময় ঘনিয়ে এসেছে!
ফিমেল টাইটান!
নরকের কিট! তোর এত সাহস! এবার আমার হাত থেকে তোর আর নিস্তার নেই!
না!
আমাদের তিনজনের হাতে ওটাকে ছেড়ে দাও।
তুমি পূর্ন গতিতে হেড কোয়ার্টারে যেতে থাকো!
এই টাইটানবেশি বেইমানটা অত্যন্ত ধূর্ত!
যদি আমরা এটাকে সম্মুখ সমরে আক্রমণ করতে যাই, বেঁচে ফেরার সম্ভাবনা শূন্যের কোঠায় বলা চলে।
প্রয়োজন পড়লে আমাদের বড় ঝুঁকি নিতে হবে এবং সব কিছু হারানোর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
আমিও লড়তে চাই!
না!
আমাদের ওপর নির্দেশ রয়েছে! কোনভাবেই তোমাকে ঝুঁকির মুখে ঠেলে দিতে পারবো না!
কেন? এখনও আমাদের সামর্থ্যের ওপর তোমার সন্দেহ আছে?
তোমার তাই ধারণা, এরেন?
আমরা কি এতোটাই বিশ্বাসের অযোগ্য?
আমাদের লড়াইয়ের কৌশল না বদলালে জয় অধরাই থেকে যাবে।
আমার স্কোয়াডের ওপর আমার পূর্ন বিশ্বাস আছে!
শুভকামনা রইলো!
আমরা ওটাকে অন্ধ করে দিয়েছি! কিছু সময়ের জন্য ওটা অন্ধ হয়ে থাকবে!
এর মধ্যেই এটাকে মারতে হবে!
জীবিত ধরার প্রয়োজন নেই!
মেরে ফেলতে হবে এটাকে!
নির্লজ্জের মতো মর এখানে!
বেইমানটাকে উচিত শাস্তি দিতে হবে!
তোকে আমাদের হাত থেকে কেউ বাঁচাতে পারবে না!
কাধের গোঁড়া থেকে তোর হাত কেটে ফেলব, তুই আর হাত তুলতে পারবি না!
ওটার হাত কেটে বিচ্ছিন্ন করে ফেলো!
হাত নিচে এখন!
এখন ঘাড় নিশানা করো!
শরীর থেকে মাথাটা পুরো আলাদা করে ফেলবো! বেইমানির শাস্তি দিতে হবে!
তারা অনেক শক্তিশালী! ফিমেল টাইটান পুরোপুরি কোণঠাসা অবস্থায় আছে এখন!
একই সাথে এত গোছালো আক্রমন কীভাবে সম্ভব!?
একটাই কারণ, তারা একে অপরকে বিশ্বাস করে!
তারা অনেক পরিস্থিতি এভাবে পার করে এসেছে!
সেজন্যই গুন্থারকে হারানোর পরও তাদের মনোবল এখনও শক্ত!
আমি সামনে চলতে থাকি!
যদি তাদের ওপর ভরসা রেখে সামনে চলতে থাকি সেটাই হবে আমার আনুগত্যের প্রমাণ!
অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি!
সত্য হচ্ছে, আমি জানি না কোনটা ভালো হবে।
কখনোই জানতাম না।
নিজের প্রতি ভরসা করলে ভালো হবে নাকি নিজের কমরেডের ওপর?
কোনটাতে কেমন ফল আসবে সেটা অনিশ্চিত।
ঘাড়ে নিশানা করো!
এলডো!
কীভাবে?
এর চোখ এত দ্রুত ঠিক হয়ে গেল!
৩০ সেকেন্ডও পার হয়নি এখনো!
শুধু একটা চোখ?
এটা দুচোখের বদলে এক চোখ ঠিক করার দিকে বেশি মনোযোগ দিয়েছিল!
পেত্রা!
ডানে বামে মোড় নাও!
পেত্রা, এখুনি!
এখন...
মর!
এটা কি হচ্ছে?
আমার তরবারি একটা আচড়ও কাটতে পারেনি!
বেইমানের বাচ্চা!
এরেন?
মিকাসা, যেয়ো না! দাঁড়াও!
সেই চিৎকারটা! ঈশ্বর!
আমি সিদ্ধান নিতে ভুল করেছিলাম!
আমি ওদের ওপর ভরসা করেছিলাম!
যার কারণে, সবাইকে মরতে হলো!
যদি শুরু থেকে নিজের প্রতি বিশ্বাস রেখে লড়াই করতাম, তাহলে শুরুতেই একে মারতে পারতাম!
যদি তখন...
যদি তখন টাইটানে রূপান্তরিত হতাম...
না...
তারও আগে যদি লড়াই করতাম...
ক্যাপ্টেন লেভিও সেখানে ছিলেন!
জয় আমাদের নিশ্চিত ছিল তখন!
হয়তো এটাকে পাকড়াও করতে পারতাম!
তুমি কোন ভুল করছো না।
যে সিদ্ধান্ত নিতে চাও, নাও।
আমি...
একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
ফলশ্রুতিতে সবাইকে মরতে হলো!
সবার মৃত্যুর পেছনে আমিই দায়ী!
কিন্তু, আসল দোষী হচ্ছে...
তুই!
তোকে ছিড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলব! .
আমার হাত সেরে গেলেই, তোকে ছিড়ে দু'টুকরো করে ফেলবো!
তোর ঘাড়ের ভেতরে থাকা বেইমানটাকে খেয়ে ফেলবো!
এরেন!
এরেন! যেয়ো না!
যেয়ো না!
ফিরিয়ে দে!
আমার এরেনকে ফিরিয়ে দে!
ফিরিয়ে দে ওকে!
ওকে ফিরিয়ে দে!
এটার চামড়ায় একটা আচড়ও কাটা যাচ্ছে না!
ও এখনও বেঁচে আছে!
এখনও বেঁচে আছে ও!
আমি জানি, এরেন এখনও বেঁচে আছে!
ডাইনিটা যেখানেই যাক, ওটাকে খুন করে ফেলবো!
ওটার ঘাড় কেটে..
তোমাকে বের করে নিয়ে আসবো!
আমি দুঃখিত, এরেন..
আর একটু অপেক্ষা করো!
দাঁড়া বলছি!
কে?
আপাতত পিছু হটো!
দূরত্ব বজায় রাখো।
এটা বেশিদূর যেতে পারবো না! সহ্যমাত্রার বেশি লড়েছে সে!
টাইটানের ঘাড় ছিড়ে এরেনকে মুখে পুরে নিয়েছে দেখলাম।
এরেন বেঁচে আছে?
"এরেন এখনও বেঁচে আছে!"
"ফিরিয়ে দাও এরেনকে।"
মিকাসার চোখের সামনে ফিমেল টাইটান এরেনকে মুখে পুরে নিয়ে পালায়।
মিকাসা স্কাউট রেজিমেন্টের সবচেয়ে বড় যোদ্ধা লেভির সাথে মিলে ফিমেল টাইটানের সাথে লড়াই শুরু করে!