1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
Je m'en doutais ! Il arrive !

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,425
C'est le titan féminin !

3
00:00:15,766 --> 00:00:19,060
Lorsqu'il réapparut,
le titan féminin fit tomber un à un

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,938
les membres d'élite
de l'escouade de Rivaille.

5
00:00:28,654 --> 00:00:29,570
Meurs !

6
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
Remettant en cause la confiance
qu'il eût pour ses camarades,

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,200
Eren prit une décision :

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,702
se changer en titan pour se battre.

9
00:00:39,540 --> 00:00:44,210
Mais il fut vaincu
et le titan féminin enleva Eren.

10
00:00:49,675 --> 00:00:52,718
Rends-moi Eren !

11
00:01:04,565 --> 00:01:08,109
Où que tu sois,
je vais tuer cette femme,

12
00:01:08,277 --> 00:01:13,656
découper son corps en morceaux
et te retirer de ce truc dégueulasse !

13
00:01:14,908 --> 00:01:18,035
Excuse-moi, Eren,
attends encore un peu.

14
00:01:19,246 --> 00:01:20,454
Attends-moi !

15
00:01:28,005 --> 00:01:28,671
Attends !

16
00:01:29,923 --> 00:01:30,631
Qu'est-ce que...

17
00:01:33,343 --> 00:01:34,760
Éloigne-toi de lui.

18
00:03:10,983 --> 00:03:15,861
Les vaincus
La 57e expédition extra-muros

19
00:03:20,075 --> 00:03:21,242
Garde cette distance.

20
00:03:22,411 --> 00:03:26,122
Je ne sais pas s'il est épuisé,
mais on dirait qu'il a perdu en vitesse.

21
00:03:26,790 --> 00:03:29,709
Il semble avoir arraché sa nuque
d'un seul coup.

22
00:03:29,876 --> 00:03:30,918
Eren est mort ?

23
00:03:34,381 --> 00:03:35,214
Il est en vie.

24
00:03:35,924 --> 00:03:38,301
La cible semble être
dotée d'intelligence,

25
00:03:38,468 --> 00:03:41,304
et son but est clairement
d'enlever Eren.

26
00:03:41,471 --> 00:03:43,681
Elle aurait pu le tuer
si elle avait voulu.

27
00:03:45,017 --> 00:03:49,186
Mais elle l'a mis dans sa bouche
et en se battant, elle a pris la fuite.

28
00:03:50,439 --> 00:03:52,898
Elle avait peut-être
l'intention de dévorer Eren.

29
00:03:53,066 --> 00:03:54,900
Dans ce cas, il est dans son estomac.

30
00:03:55,777 --> 00:03:57,611
Et normalement, il est mort.

31
00:03:57,863 --> 00:03:58,904
Il est en vie.

32
00:04:01,533 --> 00:04:02,783
Je l'espère.

33
00:04:04,870 --> 00:04:07,538
Et puis d'abord,
ça ne serait pas arrivé

34
00:04:07,706 --> 00:04:09,248
si vous aviez protégé Eren
correctement.

35
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Je me souviens,
c'était toi, ce jour-là...

36
00:04:16,798 --> 00:04:18,507
L'amie d'enfance d'Eren.

37
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
Il faut s'en tenir à un seul objectif.

38
00:04:23,764 --> 00:04:26,724
Déjà, il faut renoncer
à abattre le titan féminin.

39
00:04:26,892 --> 00:04:29,602
Cet enfoiré a tué
beaucoup de nos compagnons !

40
00:04:30,645 --> 00:04:33,731
Il arrive à durcir sa peau,
on ne peut rien faire.

41
00:04:33,899 --> 00:04:35,024
Tu dois te soumettre à ma décision.

42
00:04:36,151 --> 00:04:39,153
Espérons qu'Eren soit encore en vie,

43
00:04:39,654 --> 00:04:42,198
et sauvons-le
avant que le titan quitte la forêt.

44
00:04:42,366 --> 00:04:45,993
Je m'occupe de tailler cet enfoiré.
Toi, tu vas attirer son attention.

45
00:05:45,137 --> 00:05:46,178
Il est rapide !

46
00:05:46,346 --> 00:05:49,390
Il est si rapide que le titan
n'a pas le temps de durcir sa peau !

47
00:06:02,237 --> 00:06:04,238
Je peux viser sa nuque !

48
00:06:04,865 --> 00:06:07,366
Il est épuisé.
Il ne peut sûrement plus bouger.

49
00:06:07,951 --> 00:06:08,909
Je peux le tuer !

50
00:06:12,539 --> 00:06:13,164
Arrête !

51
00:06:28,472 --> 00:06:29,138
Eren !

52
00:06:36,271 --> 00:06:36,896
Oh !

53
00:06:38,690 --> 00:06:39,690
On bouge de là !

54
00:06:40,108 --> 00:06:40,858
Eren !

55
00:06:42,986 --> 00:06:45,237
Je crois qu'il n'a rien, il est en vie.

56
00:06:45,405 --> 00:06:46,363
C'est dégueulasse.

57
00:06:47,240 --> 00:06:50,618
Laisse tomber le titan, on se replie.

58
00:06:51,828 --> 00:06:53,746
Ne perds pas de vue...

59
00:06:54,915 --> 00:06:57,625
l'objectif de cette opération.

60
00:06:58,543 --> 00:07:00,628
Il compte beaucoup pour toi, non ?

61
00:07:03,840 --> 00:07:06,133
Non, je...

62
00:07:24,194 --> 00:07:25,528
Ils rentrent déjà ?

63
00:07:27,155 --> 00:07:29,573
- Que s'est-il passé ?
- Aucune idée.

64
00:07:30,408 --> 00:07:33,827
Je parie qu'ils reviennent encore
avec une montagne de morts sur le dos.

65
00:07:50,053 --> 00:07:51,845
Erd va bientôt rentrer.

66
00:07:56,768 --> 00:07:57,476
Ah...

67
00:08:00,397 --> 00:08:03,357
Je me demande si Auruo
aura le temps de passer chez nous.

68
00:08:04,526 --> 00:08:07,069
S'il vient, il aura un bon repas.

69
00:08:12,117 --> 00:08:13,701
Gunther va rentrer.

70
00:08:18,582 --> 00:08:19,665
Je vois.

71
00:09:21,061 --> 00:09:22,895
Je ne m'habituerai jamais à ça.

72
00:09:24,481 --> 00:09:26,148
Personne ne s'y habitue.

73
00:09:27,484 --> 00:09:29,985
De quelle façon
vont mourir mes compagnons,

74
00:09:30,862 --> 00:09:32,988
de quelle façon je vais mourir,

75
00:09:33,740 --> 00:09:36,367
je n'arrête pas de penser
à ce genre de choses.

76
00:09:37,327 --> 00:09:39,578
Moi, je fais en sorte
de ne pas y penser.

77
00:09:41,081 --> 00:09:43,165
Si on commence à imaginer sa fin,

78
00:09:44,000 --> 00:09:46,669
à mon avis,
on n'a plus la force de se battre.

79
00:09:48,588 --> 00:09:49,338
C'est vrai.

80
00:09:50,882 --> 00:09:52,508
Tu as complètement raison.

81
00:09:57,681 --> 00:09:59,973
Combien de temps me reste-t-il ?

82
00:10:00,892 --> 00:10:03,352
Pour l'instant, on a réussi à survivre.

83
00:10:04,688 --> 00:10:05,854
Oui, pour l'instant.

84
00:10:06,773 --> 00:10:09,983
C'est déjà bien, non ?
On est toujours en vie.

85
00:10:11,736 --> 00:10:14,321
Tu pourrais dire ça face aux cadavres
de ceux qui ont été tués ?

86
00:10:22,414 --> 00:10:25,249
On ne pourra peut-être plus
rentrer au pays.

87
00:10:29,587 --> 00:10:31,213
C'est presque terminé.

88
00:10:31,381 --> 00:10:34,133
Nous dénombrons
cinq corps jugés irrécupérables.

89
00:10:34,843 --> 00:10:36,260
Même en partie ?

90
00:10:36,845 --> 00:10:40,139
Nous avons des parties qui n'ont pas
été ingurgitées par les titans.

91
00:10:41,307 --> 00:10:44,643
Mais dans l'intérêt des familles,
il ne vaut mieux pas les ramener.

92
00:10:46,479 --> 00:10:49,064
- Considère-les comme portés disparus.
- Entendu.

93
00:10:50,191 --> 00:10:54,069
Nous avons constaté la présence
de titans aux alentours de la forêt,

94
00:10:54,237 --> 00:10:56,363
mais aucun d'eux ne se dirige
vers nous pour le moment.

95
00:10:57,282 --> 00:10:58,323
Il faut partir immédiatement.

96
00:10:58,908 --> 00:11:00,284
Transmets à toutes les escouades.

97
00:11:00,452 --> 00:11:01,118
Entendu.

98
00:11:01,745 --> 00:11:03,954
Nous ne sommes pas d'accord,
major Erwin.

99
00:11:04,164 --> 00:11:05,456
Hé, Dieter !

100
00:11:06,207 --> 00:11:07,583
Il faut les récupérer !

101
00:11:07,917 --> 00:11:10,711
La dépouille d'lvan était
juste sous nos yeux !

102
00:11:10,962 --> 00:11:13,005
Il y avait des titans juste à côté !

103
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
On risquerait
des dommages secondaires !

104
00:11:15,550 --> 00:11:18,093
S'ils nous attaquent,
il suffira de les éliminer !

105
00:11:18,970 --> 00:11:21,138
lvan vient de notre région,
c'était un ami d'enfance.

106
00:11:21,681 --> 00:11:23,140
On connaît bien ses parents aussi.

107
00:11:23,725 --> 00:11:25,642
On veut le ramener chez lui !

108
00:11:26,019 --> 00:11:27,060
Arrêtez vos caprices !

109
00:11:27,228 --> 00:11:29,021
Les gamins se chamaillent ?

110
00:11:29,647 --> 00:11:31,023
Caporal-chef Rivaille.

111
00:11:31,524 --> 00:11:34,318
Si vous avez constaté sa mort,
c'est largement suffisant.

112
00:11:35,069 --> 00:11:38,155
Qu'on ait sa dépouille ou pas,
il est mort, un point c'est tout.

113
00:11:38,531 --> 00:11:40,324
Ça ne change absolument rien.

114
00:11:41,201 --> 00:11:42,242
Mais...

115
00:11:43,203 --> 00:11:45,788
lvan et les autres seront annoncés
comme portés disparus.

116
00:11:45,955 --> 00:11:48,332
Ma décision est irrévocable.
Laissez tomber.

117
00:11:50,084 --> 00:11:50,959
Vous...

118
00:11:51,836 --> 00:11:52,711
Vous deux...

119
00:11:53,505 --> 00:11:56,673
Vous n'éprouvez donc aucun sentiment ?

120
00:11:57,050 --> 00:11:59,218
Dieter !
Fais attention à ce que tu dis !

121
00:12:44,639 --> 00:12:45,472
Des titans !

122
00:12:53,439 --> 00:12:54,064
C'est...

123
00:12:56,317 --> 00:12:57,234
Dieter !

124
00:13:01,614 --> 00:13:02,406
L'imbécile...

125
00:13:06,119 --> 00:13:07,578
Les lignes arrière
ont détecté des titans !

126
00:13:09,038 --> 00:13:10,080
En route, vite !

127
00:13:10,748 --> 00:13:13,500
On n'aperçoit à l'horizon
ni arbres ni bâtiments.

128
00:13:14,627 --> 00:13:16,211
On ne peut pas se battre comme il faut.

129
00:13:17,046 --> 00:13:19,298
On aura plus vite fait
de fuir jusqu'au mur.

130
00:13:45,742 --> 00:13:47,534
Il va finir par nous rattraper !

131
00:13:47,702 --> 00:13:49,494
Il va falloir se battre ?

132
00:13:50,038 --> 00:13:52,789
La tridimensionnalité est limitée
sur terrain plat.

133
00:13:52,957 --> 00:13:53,665
Et puis, regarde.

134
00:13:54,876 --> 00:13:55,667
C'est sans fin.

135
00:13:57,003 --> 00:13:59,254
Mais alors,
qu'est-ce qu'on peut faire ?

136
00:14:02,300 --> 00:14:03,550
C'est...

137
00:14:39,545 --> 00:14:40,921
Merde, il nous rattrape !

138
00:14:41,339 --> 00:14:42,881
Je vais passer derrière lui !

139
00:14:43,049 --> 00:14:44,466
Je vais détourner son attention
et toi...

140
00:14:44,634 --> 00:14:45,425
Laissez tomber.

141
00:14:46,344 --> 00:14:49,429
Débarrassez-vous plutôt des corps.
Il nous rattrape.

142
00:14:49,806 --> 00:14:50,472
Mais...

143
00:14:51,557 --> 00:14:52,766
Ce n'est pas la première fois

144
00:14:52,934 --> 00:14:55,143
qu'on rentre
sans les corps de nos camarades.

145
00:14:55,603 --> 00:14:57,604
Et ce ne sera pas la dernière.

146
00:14:59,190 --> 00:15:00,273
Vous voulez le faire ?

147
00:15:01,234 --> 00:15:02,442
Vous êtes sûrs de vouloir le faire ?

148
00:15:07,407 --> 00:15:08,281
Merde.

149
00:15:11,077 --> 00:15:12,452
On n'a pas le choix !

150
00:15:42,108 --> 00:15:42,983
C'est bon !

151
00:15:43,860 --> 00:15:45,402
Continuez comme ça !

152
00:15:57,373 --> 00:16:00,042
Dès que leur position sera identifiée,
on démarre !

153
00:16:00,209 --> 00:16:01,501
Restez sur vos gardes !

154
00:16:02,211 --> 00:16:04,504
Il faut corriger
la trajectoire vers l'est.

155
00:16:13,389 --> 00:16:14,514
Caporal-chef Rivaille.

156
00:16:15,767 --> 00:16:16,725
J'ai...

157
00:16:20,646 --> 00:16:22,981
Ça, c'est un souvenir en leur mémoire.

158
00:16:24,192 --> 00:16:25,817
Du moins, pour moi.

159
00:16:30,490 --> 00:16:31,907
Ça appartenait à lvan.

160
00:16:37,914 --> 00:16:38,955
Caporal-chef...

161
00:16:56,182 --> 00:16:57,808
C'est l'heure du départ !

162
00:17:17,161 --> 00:17:19,913
Eren, tu devrais laisser tomber
les bataillons d'exploration.

163
00:17:21,290 --> 00:17:24,459
Quoi ?
Toi aussi, tu te moques des bataillons ?

164
00:17:24,919 --> 00:17:27,379
Non, je ne me moque pas,
pas du tout.

165
00:17:34,220 --> 00:17:36,304
Les bataillons sont de retour !

166
00:17:36,764 --> 00:17:38,348
La porte frontale va s'ouvrir !

167
00:17:38,516 --> 00:17:41,226
Allons voir le retour triomphal
des héros, Mikasa !

168
00:18:00,580 --> 00:18:02,956
Ce sont les seuls à être revenus ?

169
00:18:03,583 --> 00:18:05,041
Ils se sont tous fait bouffer.

170
00:18:06,335 --> 00:18:09,296
C'est ce qui arrive
quand on sort du mur.

171
00:18:09,881 --> 00:18:14,050
C'est comme si on envoyait nos soldats
les engraisser à nos frais.

172
00:18:15,011 --> 00:18:15,635
Eren !

173
00:18:20,725 --> 00:18:22,017
Qu'est-ce qui se passe ?

174
00:18:30,651 --> 00:18:31,359
Eren.

175
00:18:37,533 --> 00:18:38,241
Eren !

176
00:18:47,585 --> 00:18:48,418
Eren ?

177
00:18:55,092 --> 00:18:56,593
Tu dois rester allongé.

178
00:18:57,762 --> 00:18:59,054
Repose-toi.

179
00:19:00,223 --> 00:19:01,056
Et le titan féminin ?

180
00:19:02,808 --> 00:19:03,600
On l'a laissé fuir.

181
00:19:04,936 --> 00:19:08,521
Pourquoi ?
Où sont tous les autres ?

182
00:19:09,982 --> 00:19:11,024
Et l'opération ?

183
00:19:12,276 --> 00:19:13,193
Elle a échoué.

184
00:19:14,195 --> 00:19:15,820
Pour l'instant, repose-toi.

185
00:19:18,449 --> 00:19:19,449
Et ça ?

186
00:19:20,868 --> 00:19:23,620
Tu m'es encore venue en aide ?

187
00:19:27,792 --> 00:19:30,085
On va bientôt atteindre le mur.

188
00:19:48,479 --> 00:19:51,398
Ils ne sont pas moins nombreux
que ce matin ?

189
00:19:52,566 --> 00:19:54,401
Il y en a carrément moins.

190
00:19:54,819 --> 00:19:56,653
Lamentable, encore une fois.

191
00:19:58,155 --> 00:19:59,281
Ils sont déjà de retour ?

192
00:19:59,448 --> 00:20:02,033
Ça valait le coup
de partir en criant ce matin.

193
00:20:02,285 --> 00:20:03,743
Qu'est-ce qu'ils sont allés faire ?

194
00:20:04,495 --> 00:20:05,745
Je n'en sais rien.

195
00:20:06,289 --> 00:20:10,041
Mais on peut deviner une chose
en voyant leurs mines déconfites,

196
00:20:10,876 --> 00:20:14,963
c'est qu'ils ont apparemment réussi
à jeter nos impôts par les fenêtres.

197
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
Eren, calme-toi.

198
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
La classe !

199
00:20:32,690 --> 00:20:34,607
Les bataillons d'exploration
sont terribles !

200
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
Ils continuent de se battre
quoi qu'il arrive !

201
00:20:58,716 --> 00:20:59,674
Caporal-chef Rivaille !

202
00:21:00,676 --> 00:21:02,218
Merci de vous occuper de ma fille !

203
00:21:02,887 --> 00:21:04,095
Je suis le papa de Petra !

204
00:21:04,680 --> 00:21:07,849
J'aimerais vous parler d'une chose
sans que Petra ne le sache.

205
00:21:08,351 --> 00:21:10,852
Elle m'a donné cette lettre.

206
00:21:11,354 --> 00:21:13,229
Elle dit que comme vous avez
confiance en elle

207
00:21:13,397 --> 00:21:15,023
et que vous l'avez engagée,

208
00:21:15,191 --> 00:21:17,859
elle a l'intention
de se dévouer à vous corps et âme.

209
00:21:18,194 --> 00:21:22,822
Elle est obnubilée et en oublie
les préoccupations de ses parents.

210
00:21:24,700 --> 00:21:28,119
C'est-à-dire qu'en tant que père,

211
00:21:28,704 --> 00:21:32,040
je pense qu'il est encore un peu tôt
pour qu'elle se marie.

212
00:21:32,208 --> 00:21:35,710
Elle est encore jeune,
elle a tant de choses à faire.

213
00:21:36,087 --> 00:21:37,212
Major Erwin !

214
00:21:37,380 --> 00:21:38,755
Répondez-nous !

215
00:21:39,256 --> 00:21:41,132
Qu'est-ce que cette expédition
vous a apporté

216
00:21:41,300 --> 00:21:42,717
en contrepartie
de tous ces sacrifices ?

217
00:21:43,344 --> 00:21:46,721
Vous n'avez aucun regret
devant tous ces soldats morts ?

218
00:21:49,892 --> 00:21:54,437
Le coup dur porté par les dépenses
et les dégâts liés à cette expédition

219
00:21:54,772 --> 00:21:57,107
suffit à discréditer
les bataillons d'exploration

220
00:21:57,274 --> 00:21:58,733
face à leurs partisans.

221
00:22:08,994 --> 00:22:11,287
Alors que plusieurs responsables,
dont Erwin,

222
00:22:11,455 --> 00:22:14,040
furent convoqués à la capitale royale,

223
00:22:15,000 --> 00:22:17,502
on décida de livrer Eren.