অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
আমি জানতাম! খারাপ সময় ঘনিয়ে এসেছে!
ফিমেল টাইটান!
ফিমেল টাইটান আবারও আবির্ভূত হওয়ার পর স্কোয়াড লেভির মেম্বারদের ধরাশায়ী করে ফেলে।
মেরে ফেলব তোকে!
সঙ্গীদের মৃত্যুর জন্য নিজেকে দায়ী করে এরেন টাইটানে রূপান্তরিত হয়ে ফিমেল টাইটানের সাথে লড়াইয়ে অবতীর্ন হয়।
কিন্তু, লড়াইয়ে এরেন পরাজিত হয় এবং ফিমেল টাইটান তাকে ধরে নিয়ে যায়।
আমার এরেনকে ফিরিয়ে দে!
ডাইনিটা যেখানেই যাক, ওটাকে খুন করে ফেলবো!
ওটার ঘাড় কেটে..
তোমাকে বের করে নিয়ে আসবো!
আমি দুঃখিত, এরেন..
আর একটু অপেক্ষা করো!
দাঁড়া বলছি!
কে?
আপাতত পিছু হটো!
দূরত্ব বজায় রাখো।
এটা বেশিদূর যেতে পারবো না! সহ্যমাত্রার বেশি লড়েছে সে!
টাইটানের ঘাড় ছিড়ে এরেনকে মুখে পুরে নিয়েছে দেখলাম।
এরেন বেঁচে আছে?
ও বেঁচে আছে।
টাইটানটা বেশ বুদ্ধিমান, শুধু এরেনকে জীবিত জব্দ করাই ছিল ওটার প্রাথমিক লক্ষ্য।
এরেনকে মারতে চাইলে সহজেই মেরে ফেলতে পারতো!
এরেনকে মুখে পুরে এখন পালাতে চাচ্ছে!
এরেনকে খাওয়াটাও ওটার লক্ষ্য হতে পারে, সেক্ষেত্রে এরেন এখন ওটার পাকস্থলীতে।
ওকে মৃত ভাবাটাই হয়তো যুক্তিযুক্ত হবে!
ও বেঁচে আছে!
আশা করি, তুমিই ঠিক।
যদি আপনি এরেনকে নিরাপদে রাখতেন, এখন এই অবস্থা হতো না ওর!
ওহ আচ্ছা!
আদালতে আমার দিকে চোখ পাকিয়ে তুমিই তাকিয়ে ছিলে! এরেনের ঘনিষ্ঠ বন্ধু?
আমাদের লক্ষ্যটা পরিষ্কার করে বলে দিচ্ছি।
প্রথমত, ফিমেল টাইটানকে মারার আশা ত্যাগ করো!
আমাদের অনেক কমরেডের মৃত্যুর কারণ ওটা!
চামড়া পাথরের ন্যায় শক্ত করে ফেললে আমরা এর কিছুই করতে পারবো না।
যা বলি তাই করো।
আমাদের এখন লক্ষ্য এটা এরেনকে নিয়ে পালিয়ে যাবার আগেই ওকে জীবিত উদ্ধার করা।
ওকে উদ্ধার করতে যাবো আমি।
তুমি ওটার দৃষ্টি আকর্ষণ করবে।
সে অনেক দ্রুত! টাইটানটা নিজের চামড়া শক্ত করারও সময় পায়নি!
ওটার ঘাড় এখন উন্মুক্ত!
হয়তো ক্লান্ত হয়ে পড়েছে!
নড়তে পারবে না বাজী ধরে বলতে পারি!
এটাইতো সুযোগ!
থামো!
এরেন!
ওকে পেয়েছি!
যাওয়ার সময় হয়েছে!
এরেন!
ও ঠিক আছে।
বেঁচে আছে তবে..
নোংরা!
ওটার কথা ভুলে যাও..
চলো, ফিরে যাই।
আসল উদ্দেশ্যটা কি ভুলে যেয়ো না।
এরেনের চেয়ে ওটা বেশি গুরুত্বপূর্ন?
এরেন না তোমার ভালোবাসার মানুষ?
আমি ওর...ইয়ে...
ওরা ফিরে আসছে?
কি হয়েছে?
জানা নেই তবে অঢেল সংখ্যক মৃত দেহ থাকবে ওদের সাথে নিঃসন্দেহে বলতে পারি।
এলডো মনে হয় বাড়িতে আসছে।
আচ্ছা।
অলুয়োর বাড়িতে আসার সময় আছে?
ডিনারে তোমাদের জন্য আজকে স্যুপ থাকছে!
গুন্থার ফিরে আসছে শুনলাম।
আসলেই?
যুদ্ধের এই সময়টায় এখনো মানিয়ে উঠিনি আমি।
কেউই পারে না মানাতে।
চারদিকে শুধু মৃত লাশের গন্ধ!
মাথায় শুধু নিজের মৃত্যুর চলে আসে।
হতে পারে, এর পরে আমার পালা।
এসব চিন্তা করে হতাশ হয়ো না।
যদি সংগী সাথীদের মৃত্যুর কথা সারাক্ষণ ভাবি, হয়তো লড়ায়ই করতে পারবো না আমি!
হ্যাঁ।
ঠিকই বলেছ।
আমাদের মরণের পালা কখন আসবে বলতে পারো?
জানি না। শুধু জানি, আমরা এখন বেঁচে আছি।
হ্যাঁ, এখন বেঁচে আছি।
এটাই তো আসল কথা।
তুমি বেঁচে আছো।
যারা বেঁচে নেই তাদের লাশের সামনে গিয়ে কথাটা বলতে পারবে?
হয়তো আমার গ্রামটাকে আর কখনও দেখতে পাবো না।
কাজ প্রায় শেষ, স্যার।
সব মিলিয়ে ৫ জনের লাশ উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি।
শরীরের কোন অংশও পাওনি?
টাইটান গুলো কিছু বাকি রাখেনি আসলে! আমার মনে হয়, ওদের পরিবারের কাছে এই অঙ্গ প্রত্যঙ্গ না নিয়ে যাওয়াই ভালো।
ওদের নাম নিখোঁজের তালিকায় তোলো।
জি, স্যার।
জঙ্গলের কাছে অনেক টাইটানকে দেখেছি কিন্তু এখনও কাউকে এদিকে আসতে দেখা যায়নি।
এখান থেকে সরে পড়তে হবে দ্রুত।
সব স্কোয়াডকে নির্দেশটা জানিয়ে দাও।
জি, স্যার।
না, আমি মানতে পারছি না কমান্ডার এরউইন!
এই, চুপ করো!
আমাদের ওদের লাশ উদ্ধার করা উচিত!
আইভানের লাশ জঙ্গলে এখনও আছে!
ওখানে টাইটানে গিজগিজ করছে!
পারলে নিজে গিয়ে খোঁজো!
ওগুলো আক্রমণ করলে আমরা লড়ে হারাতে পারবো!
আইভান আমাদের পুরনো বন্ধু। আমরা একই শহরে বড় হয়েছি।
ওর মা বাবাকে চিনি আমি! ওকে ছাড়া গেলে ওর মা বাবাকে মুখ দেখাতে পারবো না!
স্বার্থপরের মতো চিন্তা করো না!
চিৎকার বন্ধ করো!
ক্যাপ্টেন লেভি!
যদি ও মৃত সেটা জানোই, সেটাই যথেষ্ট।
যে মৃত তার পেছনে সময় নষ্ট না করাই ভালো।
কোন কিছু বদলাবে না এতে।
না...
ইভান এবং অন্যরা নিখোঁজ বলবো।
এটাই আমার শেষ সিদ্ধান্ত।
এখন, ফিরে চলো।
আপনাদের মনটা এত পাষাণ?
ন্যুনতম মানবতাবোধ নেই আপনাদের?
এই যে...অনেক বলে ফেলেছ!
টাইটান!
ওগুলো কি...
ডিয়েটার!
গর্দভের বাচ্চা!
টাইটানগুলো আসছে!
সবাই, গতি বাড়াও!
কোন লম্বা গাছ কিংবা ভবন দেখছি না।
এখানে লড়াই করাটা দুঃসাধ্য ব্যাপার।
আমরা প্রাচীরের দেয়াল পর্যন্ত এগুনোটাই ভালো হবে।
ওরা আমাদের ধরে ফেলবে!
লড়াই করাটা কি উচিত হবে?
মেনুভার গিয়ার ব্যবহার করার জন্য জায়গাটা উপযুক্ত না!
আর ওদিকে দেখো...
আরও টাইটান আসছে!
তাহলে, আমরা করবোটা কি?
কিছুই করার নেই!
ওটা আমাদের ধরে ফেলবে!
আমি যাই! ওগুলোর দৃষ্টি আকর্ষণ করে তোমাদের যাওয়ার পথ করে দেই...
না।
লাশগুলো ফেলে দাও। তাহলে, আরও দ্রুত ছুটতে পারবে।
মানে? স্যার?
এর আগেও, অসংখ্য লাশ সাথে করে বয়ে নিয়ে আসা সম্ভব হয়নি। এগুলোও বিশেষ কিছু না।
আমরা লাশগুলো ফেলে দেব?
আমরা চাইলেই সেটা পারি না!
ধ্যাত!
আমি দুঃখিত, এ ছাড়া আর কোন পথ নেই!
এইতো!
আমরা খসাতে পারছি ওটাকে!
এবার, সৈন্যরা! ভালো করে দেখো আমরা কোথায়!
সতর্ক থাকবে!
সতর্ক থেকেও আসলে কোন লাভ নেই।
ক্যাপ্টেন লেভি...
আমি বলতে চাচ্ছি...
লাশের স্মৃতি বয়ে বেড়াবার চেয়ে ওদের বেঁচে থাকার স্মৃতিগুলোই বয়ে বেড়ানো ভালো হবে।
এটা আইভানের।
ধন্যবাদ ক্যাপ্টেন!
চলো, রউনা দিতে হবে!
এরেন, স্কাউট রেজিমেন্টে ঢোকার চিন্তা মাথা থেকে বাদ দাও।
মানে? ওদেরকে কি জোকার মনে করো?
গভীরভাবে চিন্তা করো, বুঝবে।
স্কাউট রেজিম্যান্ট ফিরে এসেছে!
দেয়ালের সামনের দরজাটা খোলা হবে!
চলো, মিকাসা!
আমি ওদের দেখতে চাই!
সবাই মনে হয় আসতে পারেনি?
হুম, কয়েকজন ওদের পেটে গেছে।
প্রাচিরের বাইরে গেলে কপালে এটাই লেখা থাকে।
আমাদের করের টাকাগুলো জলেই গেল তাহলে!
এরেন?
কি হয়েছে?
এরেন! .
এরেন!
নড়াচড়া করো না।
বিশ্রাম নাও।
ফিমেল টাইটানটা?
পালিয়ে গেছে।
কেন?
ওরা বাকি সবাই?
মিশনের কি অবস্থা?
মিশন ব্যার্থ হয়েছে।
এখন এসব নিয়ে ভাবার দরকার নেই।
এর মানে কি?
এবারও আমাকে বাঁচিয়েছ তুমি?
দেখো, আমরা বাড়ির কাছাকাছি চলে এসেছি।
সৈন্যদের সংখ্যা অনেক কম মনে হচ্ছে না?
হ্যাঁ, অনেক কম!
আরেকটা ব্যার্থ মিশন।
সকালে কত চাঙা মনোভাব নিয়ে বের হলো, এখন এই অবস্থা!
সেটা নিয়ে ভেবে ফায়দা কি?
কে জানে?
ওদের শোকসন্তপ্ত চেহারা দেখে মনে হচ্ছে, আমাদের করের টাকা এবারও জলেই গেল।
এরেন, ওদের কথা কর্ণপাত করো না।
দেখো ওদের!
স্কাউট রেজিমেন্টের ওরা কত সাহসী!
টাইটানগুলোকে ,মেরে ভূত বানিয়ে দিয়ে এসেছে ওরা!
মাফ করবেন, ক্যাপ্টেন লেভি!
আমার মেয়েটা আপনার স্কোয়াডে!
আমি পেত্রার বাবা!
ওর সাথে সাক্ষাতের আগে আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
ও আমাকে এই চিঠিটা দিয়েছে।
ও বলেছে, আপনি ওর সামর্থ্যকে সম্মান করে ওকে স্কোয়াডে জায়গা দিয়েছেন। মানে, ও আপনার প্রতি খুবই কৃতজ্ঞ।
জানি, কথাটা বললে ও লজ্জা পাবে! রাগও করতে পারে!
যদিও বাবা হিসেবে আমি জানি...
বিয়েটা ওর জন্য বেশ তাড়াতাড়িই হয়ে যায়!
ওর বয়স এখনও কম, তার ওপর আবার স্কাউট রেজিমেন্টের সৈনিক ও!
কমান্ডার এরউইন! উত্তর দাও!
আর কতকাল আমাদের স্বজনরা মরবে?
আর কতদিন কাঁদতে হবে আমাদের?
দেয়ালের বাইরের অভিযানে ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ অবর্ণ্নীয় ছিল।
সবার মতো, এরউইনকেও মন্ত্রীসভায় তলব করা হলো এরেনের দায়িত্বভার অর্পন করার জন্য।
সেদিন, যেদিন এরেন এবং সব স্কোয়াডকে মন্ত্রীসভায় তলব করা হয়েছিল...
হঠাত করে আরমিন উদয় হয় এবং গোপন এক অভিযানের জন্য অ্যানির নিকট সহযোগীতা চায়।