"Sonrisa." Asalto en Stohess, parte 1.
¡Muy bien, Annie!
Espero lo mejor de mi hija.
¡Muévete! ¿Quién dijo que descanses?
Muro Sina Distrito Stohess
¿No lo sabes?
El chico titán y sus encargados han sido convocados a la capital.
Y hoy pasarán por esta ciudad.
¿En serio?
Tal vez esta vez puedan disecarlo y acabar con esto.
Espero que no haga problemas.
Yo digo que lo dejen pasar y que sellen la puerta.
Infiel. ¿Sellar la puerta?
¡Los herejes no deben tocar la santidad de nuestras paredes!
¡María! ¡Rose! ¡Sina!
Profanar las tres diosas será nuestra perdición.
Estos lunáticos adoran a las murallas como si fueran diosas.
Espeluznante.
Maldito culto. No puedo creer que sigan existiendo.
- Vámonos. - Confíen en...
Distrito Stohess Departamento de la Policía Militar
Miren quién se despertó.
Te veías aterradora mientras dormías. No me atreví a despertarte.
Debería haberlo hecho. Lo siento.
No estás siendo muy responsable últimamente.
Mira, Marlo, hiciste que se enoje.
Es antisocial. No está enojada.
Basta, chicos. Luchó en Trost antes de venir aquí.
Es la única que ha visto acción.
Ha pasado por el infierno. Lleva tiempo adaptarse.
Ya entiendo.
Te gusta la chica nueva.
¿Qué ves en ella?
No sé, Hitch.
Se unió a la policía por sus habilidades, a diferencia de alguien que conozco.
No sé qué estás insinuando. ¿Por qué no lo aclaras?
Basta, es suficiente.
Genial. Gracias, chicos.
Los llamé porque tengo trabajo de verdad.
No las mismas idioteces de siempre.
Se trata de la convocatoria de los exploradores a la capital.
Hoy pasarán por la calle principal de la ciudad.
El cuartel general ya les ha dado un destacamento de seguridad...
así que sólo tenemos que asistir hasta que se vayan.
El uso de Omnis en la ciudad ha sido autorizado.
Seguirán al convoy y reforzarán la seguridad.
Una barcaza los llevará al punto de partida.
Eso es todo.
¿Puedo hacer una pregunta, señor?
Pregunte.
¿De quién estamos protegiendo este convoy?
No conozco a nadie que quiera desafiar al gobierno.
Todos están contentos de estar a salvo.
Hay delincuentes, seguro...
pero no creo que exista alguna organización que quiera atacar.
¿Qué motivo tendrían?
¡Qué serio eres!
Tú estás a cargo.
Todo lo que necesitas saber está aquí.
Los oficiales estamos muy ocupados.
Demuestren que pueden hacer esto por su cuenta.
Y será mejor que no fracasen, ¿entendido?
Lo siento. Ya he vuelto.
¿A quién le toca?
Maldición, esto apesta.
Sí, el holgazaneo en este lugar es peor de lo que había imaginado.
Me uní por eso, pero lo hubiera pensado mejor...
si hubiera sabido que los novatos hacían todo el trabajo.
En serio, me gustaría que me hubieran advertido.
Bastardos.
¡Son imbéciles irresponsables! ¡Todos ellos!
¿Y tú, Marlo?
Elegiste unirte a la policía. Eres un holgazán como nosotros.
Te equivocas, Boris. No soy como ustedes.
Me uní porque la policía necesita ser reformada.
Eso es genial, Marlo.
No sabía que eras un justiciero.
¿Y cómo piensas reformarla?
Llegando a los rangos superiores, por supuesto.
Y cuando esté al mando, instalaré un nuevo sistema...
para que los deshonestos paguen por sus ofensas.
Es así de simple.
La policía necesita disciplina. Y nada más.
Los convertiré en la gente que tienen que ser.
¡Eso es maravilloso!
¡Y yo pensaba que eras un aguafiestas!
Es un noble ideal.
Buena suerte con eso.
¿Qué sentido tiene?
Si un bienhechor como tú estuviera al mando...
te encontrarías trabajando solo.
¿En serio? ¿Eso es la primera cosa que dices?
No me malinterpretes. No dudo de tu sinceridad.
Conozco la convicción cuando la veo.
No eres la primera persona que conozco que piensa que puede cambiar las cosas.
Se necesita mucho coraje para ir contra la corriente.
Respeto eso.
Pero puede que sean idiotas.
Ellos pueden serlo, pero no me agrupes con ellos.
¿Entendido?
Basta de charla. ¡Vamos!
Los vagones pasarán por la puerta exterior en 45 minutos.
Cuando lleguemos, tomen sus posiciones.
- ¿Entendido? - Sí, sí...
¡Cuidado, amigo!
¿Qué sucede?
- Es nuestro equipamiento. - ¿Lo llevan al interior?
¿No es extraño que los comerciantes lo transporten?
¿Qué están tramando?
¿Los bastardos están vendiendo equipamiento ilegalmente?
¡Esta no es nuestra misión!
Míralo, el justiciero hablaba en serio.
Bueno, tenemos tiempo.
Será entretenido.
Nos hemos ganado una bebida.
¿Qué estás mirando, novato?
No pueden vender equipamiento del gobierno.
Viola la ley.
¿De veras?
Son propiedad de los ciudadanos que los pagaron con sus impuestos.
Y eso significa...
¿Puedes creer esto? Un novato chantajeando a sus superiores.
Tienes un gran futuro, chico.
Gástalo en una chica. Te ayudará a relajarte.
¡Aguarda! ¡Oigan!
Violaron la ley...
Espera.
Estás bajo arresto por traición contra un oficial.
El desprecio por la ley...
Es lo normal.
¡Y esto también lo es!
Ha tenido suficiente, ¿no es así, señor?
Perdón por eso.
Espero que nuestro idiota no les haya causado problemas.
Nos aseguraremos de que aprenda. ¡No se preocupen!
A menos que...
prefieran tener...
un problema más grave.
Sólo por esta vez.
¡Señor!
La bebida, entonces.
Sí, tengo mucha sed.
Hazlo.
¿No vas a hacer que "los deshonestos paguen por sus ofensas"?
No me opongo a ayudarte con eso.
Las camareras se vuelven más bonitas con cada copa.
¡Maldición!
Hola, señorita. ¿Es un trabajo difícil o difícilmente trabajas?
Qué chicos atrevidos.
Esa gente que conoces.
Los idiotas que mencionaste.
¿Lo hubieran hecho?
Tal vez.
Quería ser valiente. Ir contra la corriente.
Pero al fin y al cabo, soy una escoria arrastrada por la corriente.
No sé qué decirte.
Tal vez así son las personas ordinarias.
Van con la corriente.
¿Es eso tan malo? Algunos creerán que eres débil.
Pero una persona ordinaria es todo lo que quiero ser.
Annie.
Hola.
Así que ya eres de la policía ahora.
Armin...
¿Por qué usas ese traje?
¿La ropa de lluvia?
Es un disfraz para esconder mi equipo Omnidireccional.
¿Ves?
¿De qué se trata esto?
Annie, tenemos un plan para que Eren escape y queremos tu ayuda.
¿Escapar a dónde?
Dentro de estos muros, ¿a dónde se esconderán?
Sólo tenemos que esconderlo por un corto tiempo.
Esto no es un motín. Nuestra intención es regresar.
Somos unos leales exploradores en un acto de protesta.
Necesitamos tiempo para conseguir evidencia...
para invalidar la decisión del tribunal sobre Eren.
Eso es todo.
¿Hablas en serio?
¿Cómo sabes que esa evidencia existe?
¿Y qué es?
No puedo decirlo. Lo siento.
Lo siento, Armin. No voy a hacerlo.
Pero no le diré a nadie. La mejor de las suertes.
Aguarda, Annie. ¡Por favor!
¡Van a matar a Eren!
Lo matarán porque temen lo que no entienden.
No se dan cuenta que ese miedo está llevando a la humanidad a la extinción.
Tal vez es demasiado tarde para que cambien de opinión.
¿Y si no lo es?
Tenemos que arriesgar todo por esa oportunidad.
Lo siento. No queremos causarte problemas...
pero la única forma de pasar por el control de seguridad...
es con la ayuda de alguien de la Policía Militar.
Es nuestra única esperanza.
¿Por qué yo?
¿Crees que soy una buena persona?
¿Una buena persona? No lo sé.
No le veo el sentido a ese tipo de descripciones.
Una persona es buena cuando nos conviene.
Es subjetivo.
Describir así a las personas las deshumaniza.
De todos modos, si eliges negarte...
desde mi perspectiva...
eres una mala persona.
De acuerdo.
Vamos.
Lo hicimos.
- Fue muy fácil. - Silencio.
El duro trabajo de la policía.
Me sorprende que vayan al trabajo.
Sigamos avanzando.
Espero que no hayan notado a mi doble.
No los engañará cuando lo vean de cerca.
Después de todo, Jean y yo no somos parecidos.
Se parecen lo suficiente.
Ambos tienen el mismo rostro serio y enojado.
Sí, pero no tengo su cara de caballo.
Si yo no los ayudaba...
¿cómo hubieran pasado la muralla?
Hubiéramos usado el Omni para esquivar los controles.
Eso es estúpido. ¿Por qué no evitaron estos problemas?
Podrían haber escapado antes de llegar a Stohess, ¿no?
¿Por qué esperaron hasta ahora?
El diseño complejo de esta ciudad...
nos da más tiempo para el plan con el doble.
Claro que un asalto directo es imprudente.
Si el convoy finge seguir las órdenes, todos mantienen sus defensas bajas.
Ya veo. Es un buen plan.
¡Ahí está!
- ¿Aquí? - Sí, iremos por aquí.
Es lo que queda de una ciudad subterránea que planeaban construir.
Y si tengo razón, nos dejará cerca de la puerta exterior.
Buen trabajo, Armin. Es asombroso.
Annie, ¿qué sucede?
No le temes a los lugares oscuros y apretados, ¿no?
¿Y qué? ¿Y si me dan miedo?
No espero que un loco suicida como tú lo entienda.
No sabes lo que significa ser una chica ordinaria paralizada por el miedo.
Una chica que puede voltear a un adulto no tiene que temerle a nada.
Basta de estupideces. Vamos.
No, me niego.
Tengo mucho miedo.
Por encima del suelo, ayudo. De lo contrario, me voy.
¡No seas obstinada! ¡Ven aquí! ¡Muévete!
- ¡Se nos acaba el tiempo! - No grites. Te escucharán.
No habrá problemas, Mikasa.
Parece que por alguna razón...
este lugar ha sido completamente abandonado.
Eso me ofende. De verdad.
Por la forma en la que me miran...
si no los conociera, diría que no confían en mí.
¿No es así, Armin?
Annie, dime...
¿qué hacías con el equipo Omnidireccional de Marco?
Tenía las mismas abolladuras y rayas.
Yo lo ayudaba a mantenerlo, así que...
sé que lo usaste.
Sí.
Lo encontré.
Lo encontré y lo tomé.
Entonces, los dos titanes que habíamos capturado...
tú los mataste.
Nadie lo sabe.
Pero si lo sospechabas hace un mes...
¿por qué esperaste tanto tiempo?
Porque es difícil de creer.
No quería creer que tenía razón.
Me mantuve callado.
Pero en el campo de batalla...
el hecho de que no me mataste...
es lo que nos lleva a la situación actual.
Sí, estamos aquí porque te dejé vivir.
Por supuesto, no esperaba que me arrinconen de esta forma.
¿Por qué?
¿Por qué no hice nada en ese entonces?
¡Annie, por favor!
¡Ya es suficiente! ¡Dinos que es una broma!
¡No es demasiado tarde! ¡Lo entenderemos!
¡Ven aquí abajo y hablemos!
¡Demuestra que estamos equivocados y baja estas escaleras!
¡Demuestras que nos equivocamos al acusarte!
Ambos sabemos que no puedo hacerlo.
No tengo la constitución para hacerlo.
¡Basta, es una cuestión de vida o muerte!
¡Vamos, Annie, discutamos como seres humanos!
¡Suficiente!
No quiero escuchar nada más.
No tiene sentido.
¡Voy a descuartizarte otra vez!
¿Me oyes, titán?
Sabes, Armin...
me gusta que pude ser una "buena persona" para ti.
Por ahora, parece que tu riesgo dio resultado.
Pero...
yo también me arriesgaré.
¡Y esta es mi apuesta!
¡Eren!
- ¿Qué haces? - Es demasiado tarde.
Traducido por Coldblade.
La identidad de la titán ha sido descubierta.
Desde el principio, era Annie Leonhart.
Sin embargo, incluso con pruebas irrefutables...
Eren no puede transformarse ni luchar contra su ex compañera.