L'ATTACCO DEI GIGANTI
Continua così, Annie!
Si vede da lontano che sei mia figlia!
Ma che stai facendo? Niente pause!
Ma come? Non l'hai saputo?
Quel ragazzo che può trasformarsi in Gigante e alcuni alti ufficiali sono stati convocati dal re.
- Tra pochi minuti passeranno da qui. - Sul serio?
A questo punto, credo proprio che il ragazzo verrà vivisezionato.
In ogni caso, vista la situazione farebbero sicuramente meglio a sigillare tutte le porte.
Ha detto che le porte andrebbero sigillate?
E secondo lei le nostre sacre mura dovrebbero subire anche questo ulteriore scempio?
Maria, Rose, Sina!
Noi tutti non possiamo permettere alla mano dell'uomo...
...di insudiciare oltre le nostre divinità!
Deve essere uno di quegli svitati che adorano ancora le mura. Lasciamolo perdere.
- Sì, tanto è inutile parlare con loro. - AI diavolo...
...Dobbiamo tornare ad adorare le mura così come ci hanno insegnato i nostri...
Ti sei svegliata finalmente.
Sai... quando dormi hai un'espressione così spaventosa che non ho il coraggio di svegliarti.
- Ti chiedo scusa, Annie. - Ultimamente stai diventando troppo pigra.
Ma che ti prende? Non ce l'avrai mica con me, spero.
Non è molto socievole la tua amica...
Lasciatela in pace. Ricordatevi che Annie viene dal distretto di Trost.
Di tutta questa unità, è l'unica che sia stata in combattimento.
Ha appena visto l'inferno. Datele almeno il tempo di riprendersi.
Ma tu sentilo! Sembra proprio che Boris si sia già innamorato.
- Mi chiedo solo che cosa ci troverà... - Hitch...
c'è un solo modo per cui una stupida come te può sperare di fare carriera nel nostro corpo.
Eh? Cosa vorresti dire? Non capisco.
- Parla chiaramente. - Silenzio, voi due!
Non vedo il problema...
Oggi vi affiderò un incarico molto diverso dai soliti.
È per questo che siete tutti qui.
Gli ufficiali dell'unità scelta del Corpo di Ricerca sono stati convocati dal re...
e tra poco percorreranno la via centrale della nostra città.
Il compito che è stato affidato al nostro reparto...
...è quello di scortarli nel tragitto fino al palazzo reale.
Nell'ambito del rafforzamento della sorveglianza...
ci verrà temporaneamente autorizzato l'utilizzo del Movimento Tridimensionale.
Sarà una chiatta a condurvi al punto di incontro con la scorta. È tutto.
- Mi permette una domanda, signore? - Che c'è?
Signore, perché noi dovremmo affiancare l'unità di scorta?
Finora non ho mai sentito di una opposizione interna al potere del nostro re.
E anche nel caso di una protesta, basterebbe soltanto la scorta...
che accompagnerà gli ufficiali a ristabilire l'ordine pubblico nelle strade.
A questo punto, devo supporre che...
Ehi... sei una persona proprio seria, tu! Lascio tutto nelle tue mani!
Qui dentro troverai tutti i particolari della missione.
Noi ufficiali oggi siamo molto occupati quindi cercate di cavarvela da soli.
Evitate anche di combinare guai.
Ehi scusate se vi ho fatto aspettare. Chi dà le carte?
Ma non è possibile!
Hai ragione. Effettivamente questo corpo è ancora più corrotto di quanto credessi.
Ma forse l'ho scelto proprio per questo.
Finché resteremo delle reclute...
quei fannulloni continueranno ad affidare solo a noi il lavoro sporco.
Questa non me l'aspettavo.
Dannazione!
Sono tutti imboscati che pensano soltanto ai propri interessi!
Ma che cosa stai dicendo, Marlo?
Se hai scelto il Corpo di Guarnigione, anche tu sei esattamente come loro.
È qui che ti sbagli. Io sono diverso da tutti voi.
Se sono qui è solo per riabilitare il Corpo di Guarnigione!
Sei davvero fantastico Marlo. Non immaginavo che fossi così divertente.
E come speri di riuscirci?
Mi basterà solo fare carriera.
Una volta al comando farò osservare la disciplina e punirò come meritano...
tutti coloro che non fanno il proprio dovere. E molto semplice.
Restituirò al nostro corpo l'antica gloria.
Non desidero nient'altro che questo.
Sei un puro d'animo...
Ed io che ti reputavo noioso... ti chiedo scusa.
Certo è un obiettivo molto lodevole. Ma dovrai impegnarti al massimo.
È un illuso.
Se una brava persona come te arrivasse al comando di questo corpo...
ne causerebbe molto presto la fine.
Che cosa? E da dove ti viene tutta questa sicurezza?
Tu sei un uomo onesto... e dici anche delle cose giuste.
Conosco una persona che ti somiglia.
Che dimostra grande coraggio andando sempre contro la corrente.
Ed io lo ammiro.
Ma potrebbe anche essere solo un semplice stupido.
Il tuo amico sarà anche solo un semplice stupido... ma non mi accomunare a lui.
Abbiamo già perso troppo tempo. Andiamo!
I carri della scorta attraverseranno le mura tra quarantacinque minuti.
Non appena sul posto, confermatemi tutti la vostra posizione.
- È chiaro? - Sì, sta tranquillo.
Ma che stai facendo?
Ma che strano... non sono i nostri equipaggiamenti?
- Dovranno portarli nei territori interni? - Non lo so.
In ogni caso, è strano che li carichi un commerciante.
Questa storia non mi convince.
Quei traditori stanno vendendo il nostro equipaggiamento!
Ehi aspetta! E il nostro incarico?
Accidenti... ma allora quello è un puro sul serio?
Per fortuna abbiamo ancora qualche minuto. Restiamo pure qui a goderci lo spettacolo.
Dai... ora andiamo a farci un goccio.
Che cosa c'è? Stai cercando qualcuno?
La vendita di materiale militare costituisce reato.
E allora?
Le forniture per l'esercito sono pagate dai contribuenti, vale a dire da tutti noi.
Di conseguenza...
Accidenti... ecco una recluta che osa minacciare i suoi diretti superiori.
Sono sicuro che farai carriera, ragazzo.
Compratici una donna e distraiti un po'.
Aspettate!
È un reato molto grave vendere...
Ti dichiaro in arresto per insubordinazione.
Ma non scherziamo.
- Voi stavate vendendo materiale del... - Lo fanno tutti.
Qui è così.
Ti dispiacerebbe smetterla, per favore?
Ecco... vi chiediamo scusa se questo sciocco vi ha causato dei problemi.
Vi assicuro che faremo in modo che capisca la lezione.
O magari...
preferireste che in giro si sappia dei vostri traffici?
- Giusto per questa volta. - Sissignore!
- Allora offri tu oggi? - Sì, mi sento generoso. Contento?
Fallo se vuoi.
Non dovevi restituire al corpo la sua antica gloria?
Se credi... io potrei anche aiutarti.
Stasera dove vuoi andare a mangiare?
Maledizione!
Sei stata molto decisa, signorina. I miei complimenti.
Ma no... non ho fatto niente.
Quel tuo amico...
quello stupido di cui mi hai parlato prima... l'avrebbe fatto?
Forse sì.
Allora... evidentemente...
neanche io ho il coraggio necessario per andare contro corrente in questo mondo.
Sì, può darsi.
Però... anche questo non è forse da persone normali?
A me piacerebbe...
essere solo uno di quelli che si lascia trasportare dalla corrente...
senza dover reagire.
Annie...
Come stai?
Ormai sei entrata a tutti gli effetti nel Corpo di Guarnigione.
Armin...
Che succede? Perché sei conciato così?
Ho indossato il mantello...
...solo per non far vedere l'equipaggiamento che indosso sotto.
Guarda.
Che cosa significa?
Annie... sono venuto a chiederti di aiutarmi a far fuggire Eren.
Vorresti forse opporti ad un ordine del re? E poi... dove potrebbe nascondersi?
Sarebbe soltanto per qualche giorno.
E comunque non abbiamo intenzione di opporci al re.
Se vuoi, puoi considerarlo solo un semplice atto di insubordinazione.
Ma se tu ci aiuti...
avremmo il tempo di raccogliere il materiale che ci serve per convincere la commissione...
e salvare Eren.
E voi contate davvero di riuscirci?
Sentiamo... e quale sarebbe il materiale che vi servirebbe?
Mi dispiace ma non posso dirlo.
Ad ogni modo io non ci sto.
Comunque non ne farò parola con nessuno.
Annie! Ti supplico.
Se non ci aiuti... Eren verrà ucciso!
Chi sarà chiamato a giudicarlo pensa esclusivamente ai propri interessi...
e presto aprirà la strada all'autodistruzione del genere umano.
Lo so che hai già preso la tua decisione.
Ma... mi dispiace ma sono costretto ad insistere!
Ascolta... farò di tutto per non farti avere noie.
Ma vedi, per superare di nascosto i controlli all'interno del Wall Sina...
abbiamo bisogno dell'autorità del Corpo di Guarnigione.
Non abbiamo alternative.
Dimmi... ma a te, io sembro veramente una così brava persona?
Una brava persona? In realtà...
ti confesso che non mi piace molto questa definizione.
Ho come l'impressione...
che vengano definite così solo quelle persone che possono esserci egoisticamente utili.
E non credo che esista qualcuno che possa davvero essere utile a tutti.
È come dire che se tu oggi decidessi davvero di non aiutarci...
...saresti una cattiva persona. Ed io so che non è così.
E va bene.
Ci sto.
- Ehi... è stato anche più facile del previsto. - Shh!
Hai visto come ci hanno fatto passare?
- È bastata la presenza di Annie per superare i controlli. - Non guardarti attorno.
Speriamo solo che non scoprano che Jean ha preso il mio posto.
Ma temo che il trucco non reggerà a lungo.
Tra l'altro noi... non ci somigliamo per niente.
Tu non preoccuparti.
Voi due avete lo stesso sguardo ostile... ed è quello su cui si concentreranno.
Io non ho affatto uno sguardo ostile!
Sentite... se non avessi accettato di aiutarvi, come avreste fatto a superare le mura?
Avremmo cercato di sfruttare il Movimento Tridimensionale.
Non capisco.
Non sarebbe stato meglio mettere in atto il vostro piano...
prima ancora di arrivare nel distretto di Stohess?
Perché qui e perché adesso?
Perché considerando la topografia di questa città...
ci sarebbe stato più facile attuare la sostituzione.
Inoltre, mostrando l'intenzione di collaborare...
la scorta avrebbe sicuramente allentato la vigilanza.
Questo ci avrebbe concesso più tempo per la fuga.
Già.
Sì, mi hai convinta.
Ci siamo!
- Qui sotto? - Sì, è la via migliore.
È quanto resta di una struttura sotterranea progettata in passato.
Qui c'è un passaggio che ci porterà fino nei pressi delle mura.
Ma è veramente fantastico.
Annie?
Che ti prende adesso?
Andiamo... non mi dirai mica che soffri di claustrofobia?
È così. Non verrò con voi.
E non mi aspetto che un dannato che ha solo fretta di farsi uccidere...
possa comprendere quello che prova una debole fanciulla.
Una fanciulla che ha dimostrato delle capacità come le tue è tutto tranne che debole.
Non dire assurdità e sbrigati!
Mi dispiace. Voi andate pure.
Il buio mi spaventa.
Se non passiamo in superficie... io resterò qui.
Ma che cosa stai dicendo? Maledizione... guarda che questo non è affatto un gioco!
- Eren... abbassa la voce. - Puoi stare tranquilla, Mikasa.
Tutte le strade qui intorno sono deserte.
E questo... non è sicuramente normale.
Lo so... tu mi nascondi...
Tu mi nascondi qualcosa.
Perché mi fissi con quello sguardo...
...Armin?
Annie, perché...
avevi l'equipaggiamento per il Movimento Tridimensionale di Marco?
Ricordo bene ogni minimo graffio o minima ammaccatura che presentava...
...perciò l'ho riconosciuto subito.
Capisco.
Comunque... io l'ho trovato.
Perciò ad uccidere quei due Giganti che avevamo catturato...
- ...sei stata tu, vero? - Chi lo sa.
Però se già sospettavi di me... perché hai aspettato tanto a fare la tua mossa?
Perché mi sembrava impossibile!
Io volevo credere di essermi in qualche modo sbagliato. Solo per questo.
Ma ora dimmi tu una cosa.
Voglio sapere perché non mi hai ucciso...
quando ne hai avuto l'occasione.
Ecco... in fondo non lo so bene neanche io.
Ma non credevo che saresti mai arrivato a mettermi con le spalle al muro.
In quel momento mi è sembrata la cosa giusta da fare.
Ehi Annie!
Forse c'è ancora la possibilità...
di dimostrare che tutta questa sia soltanto una assurda farsa e non la crudele realtà delle cose!
Adesso vieni da noi!
Dacci la prova che si è trattato solo di un tragico equivoco e noi potremo dimenticare tutto!
Mi dispiace ma non posso.
E comunque... come soldato sono un fallimento.
Oh, andiamo! Tutto questo è ridicolo!
Parliamone Annie! Possiamo ancora risolvere la questione!
Adesso basta.
Tutte queste chiacchiere...
...sono inutili.
Stavolta ti farò veramente a brandelli!
Gigante dalle fattezze femminili!
Armin... grazie per avermi considerato una brava persona.
Sei riuscito a scoprire il mio azzardo.
Ma è adesso...
...che si comincerà a fare sul serio!
Eren!
- Mikasa! - È troppo tardi!
L'ospite del Gigante dalle fattezze femminili era Annie Leonhart.
Tuttavia, questa volta Eren non riesce a trasformarsi in Gigante.
È infatti la presenza di Annie a bloccarlo.