1
00:01:31,049 --> 00:01:35,928
Sourire
Attaque surprise au district de Stohess

2
00:01:38,932 --> 00:01:40,057
C'est bien, Annie !

3
00:01:43,353 --> 00:01:45,354
Tu n'es pas ma fille pour rien !

4
00:01:47,399 --> 00:01:49,734
Qu'est-ce que tu attends ?
Ne te repose pas !

5
00:02:05,167 --> 00:02:06,792
Mur Sina - Ville des remparts de l'est

6
00:02:06,960 --> 00:02:08,169
Tu n'es pas au courant ?

7
00:02:08,503 --> 00:02:09,253
District de Stohess

8
00:02:09,421 --> 00:02:10,838
Le mutant et les cadres principaux

9
00:02:11,006 --> 00:02:12,423
sont convoqués à la capitale royale.

10
00:02:12,591 --> 00:02:14,383
Ils vont traverser
cette ville aujourd'hui.

11
00:02:14,551 --> 00:02:18,429
Ah bon ?
Cette fois, c'est la dissection assurée.

12
00:02:18,889 --> 00:02:20,014
Quoi qu'il en soit,

13
00:02:20,182 --> 00:02:24,435
le principal est que tout avance bien
et que la porte soit barricadée.

14
00:02:27,064 --> 00:02:28,940
Tu viens de parler
de barricader la porte ?

15
00:02:29,358 --> 00:02:32,985
Tu veux que des mains humaines
souillent davantage les murs ?

16
00:02:35,197 --> 00:02:37,698
Maria ! Rose ! Sina !

17
00:02:38,242 --> 00:02:40,952
Souiller ces trois déesses
avec des mains humaines,

18
00:02:41,119 --> 00:02:42,870
c'est un acte
parfaitement impardonnable !

19
00:02:43,205 --> 00:02:45,748
Ils adorent et vénèrent
les murs comme des dieux.

20
00:02:45,916 --> 00:02:46,749
Ne t'en occupe pas.

21
00:02:46,959 --> 00:02:49,502
C'est vrai,
ces types sont toujours là...

22
00:02:49,920 --> 00:02:50,544
Merde.

23
00:02:52,172 --> 00:02:55,174
La seule chose qui nous protégera,
c'est de laisser les murs...

24
00:02:56,301 --> 00:02:58,302
District de Stohess

25
00:02:58,470 --> 00:02:59,470
Section locale des brigades spéciales

26
00:03:02,307 --> 00:03:04,058
Elle s'est enfin levée.

27
00:03:04,518 --> 00:03:08,062
Ton visage était si terrifiant
que je n'ai pas osé te réveiller.

28
00:03:08,772 --> 00:03:10,147
Excuse-moi, Annie.

29
00:03:10,482 --> 00:03:12,316
Tu te relâches
un peu trop dernièrement.

30
00:03:13,402 --> 00:03:16,612
Quoi ? Tu es déjà en colère ?

31
00:03:16,989 --> 00:03:18,572
Tu n'es vraiment pas très sociable.

32
00:03:19,032 --> 00:03:20,283
Laissez-la tranquille.

33
00:03:20,701 --> 00:03:22,785
Annie vient du district de Trost.

34
00:03:23,537 --> 00:03:26,080
C'est la seule de la section
à avoir l'expérience du combat.

35
00:03:26,623 --> 00:03:30,334
Ce n'est sûrement pas cicatrisé.
Elle a connu l'enfer là-bas.

36
00:03:30,961 --> 00:03:34,797
Tiens, tiens,
tu t'intéresses à cette fille, toi ?

37
00:03:35,799 --> 00:03:37,341
Qu'est-ce que tu peux bien lui trouver ?

38
00:03:37,634 --> 00:03:38,301
Hitch.

39
00:03:38,927 --> 00:03:39,927
Il n'y a qu'un seul moyen

40
00:03:40,095 --> 00:03:42,805
pour qu'une idiote comme toi
intègre les brigades spéciales.

41
00:03:43,974 --> 00:03:45,975
De quoi tu parles ?
Je ne comprends pas.

42
00:03:46,476 --> 00:03:48,394
- Dis-le pour voir.
- Arrêtez, vous deux !

43
00:03:53,817 --> 00:03:55,359
Pas besoin de faire ça.

44
00:03:56,069 --> 00:03:59,864
Aujourd'hui, vous allez faire un travail
différent de la routine habituelle.

45
00:04:00,032 --> 00:04:01,365
C'est pour ça que je vous ai réunis.

46
00:04:02,409 --> 00:04:04,452
Ça concerne la convocation
à la capitale royale

47
00:04:04,619 --> 00:04:05,870
de membres des bataillons.

48
00:04:06,538 --> 00:04:09,874
Aujourd'hui, ils vont traverser
la ville par la rue centrale.

49
00:04:10,959 --> 00:04:13,502
L'escorte, c'est le travail du siège
des brigades spéciales,

50
00:04:13,670 --> 00:04:16,380
on s'en chargera juste le temps
qu'ils traversent cette ville.

51
00:04:17,382 --> 00:04:20,551
L'usage de la tridimensionnalité
en ville sera temporairement autorisé.

52
00:04:20,719 --> 00:04:23,888
Vous avancerez parallèlement à l'escorte
et vous renforcerez la garde.

53
00:04:24,473 --> 00:04:27,975
Autre chose, vous vous rendrez
au point de départ en barge.

54
00:04:28,143 --> 00:04:28,809
Ce sera tout.

55
00:04:29,644 --> 00:04:30,978
Puis-je poser une question ?

56
00:04:31,438 --> 00:04:32,897
Oui, quoi ?

57
00:04:33,523 --> 00:04:36,192
De qui doit-on protéger l'escorte ?

58
00:04:39,488 --> 00:04:43,366
Je n'ai jamais vu au sein de ces murs
d'opposants au gouvernement royal.

59
00:04:44,242 --> 00:04:46,118
Même s'il y a de petits criminels,

60
00:04:46,286 --> 00:04:48,662
impossible qu'ils agissent
de manière organisée

61
00:04:48,830 --> 00:04:51,207
s'ils n'ont pas de base
en dehors des murs.

62
00:04:52,125 --> 00:04:53,626
Et je ne vois pas
quel serait leur mobile.

63
00:04:54,127 --> 00:04:55,961
Dis donc, tu es intelligent, toi.

64
00:04:56,380 --> 00:04:57,838
Je te confie cette mission.

65
00:04:58,215 --> 00:05:00,591
Tous les détails sont inscrits là.

66
00:05:04,304 --> 00:05:06,555
Nous, les supérieurs,
on est très occupés.

67
00:05:06,723 --> 00:05:08,974
Essayez d'accomplir tout ça
vous-mêmes.

68
00:05:10,685 --> 00:05:13,145
Mais attention,
pas de gaffe, d'accord ?

69
00:05:13,688 --> 00:05:15,773
Désolé pour l'attente,
on peut continuer.

70
00:05:16,066 --> 00:05:17,525
C'est à qui de jouer ?

71
00:05:22,906 --> 00:05:24,448
Merde, ils déconnent trop !

72
00:05:24,783 --> 00:05:29,161
C'est vrai que cette organisation est
plus pourrie que je ne l'imaginais.

73
00:05:30,163 --> 00:05:32,998
Enfin,
c'est aussi pour ça qu'on l'a choisie.

74
00:05:33,166 --> 00:05:37,253
Mais ils collent presque tout le boulot
aux nouvelles recrues.

75
00:05:37,754 --> 00:05:40,923
- Et ça, je ne le savais pas.
- Les ordures...

76
00:05:41,341 --> 00:05:44,718
Ces déchets humains
ne pensent vraiment qu'à eux !

77
00:05:45,053 --> 00:05:47,805
Hein ?
Qu'est-ce que tu racontes, Marlo ?

78
00:05:47,973 --> 00:05:49,849
Puisque tu as choisi
les brigades spéciales,

79
00:05:50,016 --> 00:05:51,142
tu es comme eux.

80
00:05:53,728 --> 00:05:56,647
Je ne suis pas comme eux.
Ni comme vous, bande de déchets.

81
00:05:57,858 --> 00:06:01,068
Je suis venu ici pour redresser
les brigades spéciales !

82
00:06:03,196 --> 00:06:05,197
Tu m'impressionnes, Marlo.

83
00:06:05,532 --> 00:06:07,616
Je ne savais pas
que tu étais comme ça.

84
00:06:07,784 --> 00:06:09,452
Et comment tu comptes t'y prendre ?

85
00:06:10,328 --> 00:06:12,329
Le seul moyen est de les diriger.

86
00:06:12,497 --> 00:06:14,915
Si j'y arrive,
je réinstallerai la discipline.

87
00:06:15,083 --> 00:06:18,794
Ceux qui commettent des actes illégaux
seront punis de façon appropriée.

88
00:06:18,962 --> 00:06:19,795
C'est aussi simple que ça.

89
00:06:21,298 --> 00:06:24,800
J'en referai des hommes normaux.
Rien de plus.

90
00:06:25,844 --> 00:06:28,179
Pour qu'ils renouent
avec leur vraie nature.

91
00:06:30,015 --> 00:06:32,391
Dis donc, tu es un bon, toi !

92
00:06:33,143 --> 00:06:36,061
Et moi qui te croyais ennuyeux,
excuse-moi !

93
00:06:37,230 --> 00:06:41,442
C'est un objectif vraiment admirable.
Je te souhaite bonne chance.

94
00:06:41,651 --> 00:06:42,693
Je me demande...

95
00:06:43,987 --> 00:06:47,198
Si des gens bons comme toi
prenaient la tête du régime,

96
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
je pense que ce serait la fin de tout.

97
00:06:49,826 --> 00:06:52,578
Eh bien, on dirait
que tu es capable de causer.

98
00:06:53,788 --> 00:06:56,540
Je pense que tu es quelqu'un de juste.

99
00:06:56,917 --> 00:06:59,001
Parce que tu dis des choses justes.

100
00:06:59,294 --> 00:07:01,337
Je connais quelqu'un qui est comme toi.

101
00:07:02,923 --> 00:07:07,176
Pour s'opposer à un courant fort,
il faut beaucoup de courage.

102
00:07:07,344 --> 00:07:08,719
J'ai du respect pour ça.

103
00:07:10,013 --> 00:07:12,973
Qui sait, il est peut-être
tout simplement bête.

104
00:07:13,350 --> 00:07:16,101
Oui, ce type est sûrement
tout simplement bête.

105
00:07:16,728 --> 00:07:18,103
Rien à voir avec moi.

106
00:07:20,440 --> 00:07:22,691
Assez parlé. On y va !

107
00:07:29,115 --> 00:07:32,368
Les charrettes de l'escorte franchiront
la porte extérieure dans 45 minutes.

108
00:07:33,119 --> 00:07:33,994
Une fois sur place,

109
00:07:34,162 --> 00:07:36,121
chacun de vous
doit vérifier sa position.

110
00:07:36,831 --> 00:07:38,666
- Compris ?
- D'accord.

111
00:07:43,755 --> 00:07:44,880
Hé ho!

112
00:07:46,633 --> 00:07:47,383
C'est quoi ?

113
00:07:48,260 --> 00:07:49,593
Nos équipements ?

114
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Ils les emmènent à la métropole ?

115
00:07:51,846 --> 00:07:54,848
Même, c'est anormal
que la compagnie s'occupe de ça.

116
00:07:56,476 --> 00:07:57,893
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

117
00:08:06,278 --> 00:08:08,904
Ils revendent illégalement
des biens de l'État.

118
00:08:11,700 --> 00:08:13,409
Et notre mission, alors ?

119
00:08:13,577 --> 00:08:16,579
Eh bien, c'est vraiment un bon, lui.

120
00:08:16,830 --> 00:08:19,373
Par chance ou par malchance,
on a du temps.

121
00:08:19,541 --> 00:08:21,000
Autant s'amuser un peu.

122
00:08:29,175 --> 00:08:31,260
On va boire un coup ?

123
00:08:34,431 --> 00:08:36,390
Qu'est-ce que tu veux,
la nouvelle recrue ?

124
00:08:38,310 --> 00:08:41,186
Le détournement de biens publics
est un crime !

125
00:08:42,522 --> 00:08:43,188
Et alors ?

126
00:08:45,442 --> 00:08:49,695
Ces biens publics sont couverts
par les lourds impôts du peuple,

127
00:08:49,863 --> 00:08:50,946
par conséquent...

128
00:08:53,283 --> 00:08:55,993
Une nouvelle recrue qui fait
du chantage à ses supérieurs !

129
00:08:56,786 --> 00:08:59,413
Ton futur s'annonce très prometteur.

130
00:09:02,208 --> 00:09:04,627
Va te payer une femme,
ça te fera du bien.

131
00:09:07,505 --> 00:09:08,172
Attendez !

132
00:09:09,883 --> 00:09:12,051
Le détournement de biens publics est...

133
00:09:34,949 --> 00:09:35,658
Hé !

134
00:09:39,579 --> 00:09:42,498
Je vais t'arrêter pour rébellion
envers tes supérieurs.

135
00:09:42,916 --> 00:09:44,166
Ne déconnez pas.

136
00:09:44,334 --> 00:09:46,460
- Vos actes illégaux sont...
- Ils sont tolérés.

137
00:09:47,712 --> 00:09:48,629
Du moins ici.

138
00:09:52,008 --> 00:09:54,051
Ça suffit comme ça, non ?

139
00:09:57,222 --> 00:10:01,058
Excusez-le, on dirait bien
que cet imbécile vous embête.

140
00:10:02,227 --> 00:10:05,062
On va se charger de bien le dresser.

141
00:10:05,689 --> 00:10:06,647
Ou alors...

142
00:10:07,982 --> 00:10:11,527
est-ce qu'on envenime
cette affaire ?

143
00:10:15,031 --> 00:10:16,240
Ça ira pour cette fois.

144
00:10:16,700 --> 00:10:17,449
Oui !

145
00:10:20,954 --> 00:10:22,871
On va boire un coup, alors ?

146
00:10:23,164 --> 00:10:25,249
Oui, on a bien travaillé.

147
00:10:37,303 --> 00:10:38,470
Vas-y, fais-le.

148
00:10:40,181 --> 00:10:42,224
Ceux qui commettent des actes illégaux,

149
00:10:42,392 --> 00:10:44,435
tu veux les punir correctement,
n'est-ce pas ?

150
00:10:45,895 --> 00:10:48,939
Je veux bien être avec toi sur ce coup.

151
00:11:01,828 --> 00:11:02,494
Merde !

152
00:11:05,123 --> 00:11:08,250
On sait que tu fais
ce que tu peux, jeune fille.

153
00:11:08,960 --> 00:11:10,711
Non, pas tant que ça.

154
00:11:14,591 --> 00:11:16,341
Le gars que tu connais...

155
00:11:17,677 --> 00:11:21,221
L'idiot dont tu parlais tout à l'heure,
il l'aurait fait, lui ?

156
00:11:24,434 --> 00:11:25,225
Peut-être bien...

157
00:11:30,231 --> 00:11:32,941
Moi aussi, je suis un déchet...

158
00:11:33,651 --> 00:11:37,112
se laissant porter
par le courant fort dont tu parlais...

159
00:11:37,614 --> 00:11:38,572
N'est-ce pas ?

160
00:11:40,116 --> 00:11:41,283
Je me demande.

161
00:11:43,286 --> 00:11:46,747
Mais c'est ça aussi,
un humain normal, non ?

162
00:11:48,833 --> 00:11:50,250
Moi, je veux juste...

163
00:11:50,877 --> 00:11:54,254
que même les faibles
qui se laissent porter

164
00:11:55,215 --> 00:11:57,508
soient considérés comme des humains.

165
00:12:21,407 --> 00:12:22,241
Annie.

166
00:12:34,754 --> 00:12:35,379
Salut.

167
00:12:36,297 --> 00:12:39,424
Tu fais partie des brigades spéciales,
maintenant.

168
00:12:41,094 --> 00:12:42,135
Armin.

169
00:12:55,650 --> 00:12:57,860
Qu'est-ce que tu fais
dans cette tenue ?

170
00:12:58,486 --> 00:13:00,362
Je fais le porteur.

171
00:13:00,530 --> 00:13:04,366
Je cache mon équipement tridimensionnel
avec mon imperméable.

172
00:13:05,076 --> 00:13:05,909
Regarde.

173
00:13:07,203 --> 00:13:08,412
Qu'est-ce que ça signifie ?

174
00:13:09,622 --> 00:13:13,834
Annie...
tu veux bien aider Eren à s'échapper ?

175
00:13:14,502 --> 00:13:15,794
Pour qu'il aille où ?

176
00:13:16,296 --> 00:13:20,424
Désobéir aux ordres du gouvernement,
alors qu'il n'y a nulle part où fuir ?

177
00:13:20,717 --> 00:13:23,135
C'est juste
pour se cacher temporairement.

178
00:13:23,303 --> 00:13:25,762
Je ne compte pas me rebeller de front
contre le gouvernement.

179
00:13:26,639 --> 00:13:30,225
C'est une rébellion déguisée
d'une partie des bataillons.

180
00:13:30,560 --> 00:13:33,770
Ça nous donnera le temps
de rassembler les éléments

181
00:13:33,938 --> 00:13:36,064
pour renverser l'influence
de l'assemblée délibérante.

182
00:13:36,524 --> 00:13:37,482
C'est certain.

183
00:13:38,484 --> 00:13:40,068
Les éléments pour la renverser ?

184
00:13:40,695 --> 00:13:44,281
On peut espérer une telle chose ?
Tu te fondes sur quoi ?

185
00:13:47,201 --> 00:13:48,785
Désolé, je ne peux pas te le dire.

186
00:13:52,165 --> 00:13:54,666
Excuse-moi,
mais c'est hors de question.

187
00:13:55,418 --> 00:13:58,128
Je ne dirai rien,
alors fais ce que tu veux.

188
00:13:59,672 --> 00:14:01,506
Annie ! Je t'en prie !

189
00:14:02,133 --> 00:14:03,467
Si on ne fait rien, Eren se fera tuer !

190
00:14:05,845 --> 00:14:09,598
Tous ces gens qui ne comprennent rien
agissent pour leurs seuls intérêts

191
00:14:09,766 --> 00:14:10,974
et ainsi, sans le savoir,

192
00:14:11,142 --> 00:14:13,936
précipitent l'humanité
droit vers l'autodestruction.

193
00:14:14,103 --> 00:14:16,980
Je sais que je ne suis pas
très convaincant...

194
00:14:17,440 --> 00:14:21,526
mais je n'ai pas d'autre choix
que de faire ce pari risqué.

195
00:14:22,946 --> 00:14:26,573
Bien sûr, je ferai en sorte
que tu n'aies pas d'ennuis.

196
00:14:26,741 --> 00:14:30,619
Mais pour passer les contrôles
à l'intérieur du mur Sina,

197
00:14:30,787 --> 00:14:32,996
j'ai besoin de l'aide
des brigades spéciales.

198
00:14:34,791 --> 00:14:35,999
C'est le seul moyen !

199
00:14:37,669 --> 00:14:42,047
J'ai l'air d'être quelqu'un
de si bien que ça à tes yeux ?

200
00:14:43,174 --> 00:14:45,342
Quelqu'un de bien...

201
00:14:46,678 --> 00:14:50,013
Personnellement,
je n'aime pas trop cette expression.

202
00:14:50,765 --> 00:14:53,684
Car c'est ce qu'on dit aux gens

203
00:14:53,851 --> 00:14:57,312
lorsque que cela nous arrange.

204
00:14:58,189 --> 00:14:59,898
Et je ne pense pas

205
00:15:00,066 --> 00:15:02,275
qu'il existe une personne
qui puisse arranger tout le monde.

206
00:15:02,819 --> 00:15:06,238
Alors,
si tu dis ne pas vouloir me suivre...

207
00:15:08,116 --> 00:15:11,284
tu deviendras pour moi
une mauvaise personne.

208
00:15:29,137 --> 00:15:29,803
D'accord.

209
00:15:36,978 --> 00:15:38,145
Je te suis.

210
00:15:50,074 --> 00:15:52,534
On les a passés
plus facilement que prévu.

211
00:15:53,578 --> 00:15:55,537
Ça ne m'étonne pas
des brigades spéciales.

212
00:15:55,705 --> 00:15:57,664
Ça laisse à réfléchir
sur leur boulot quotidien.

213
00:15:57,832 --> 00:15:58,999
Ne regarde pas partout comme ça.

214
00:15:59,959 --> 00:16:03,003
Il ne faut pas que Jean qui joue
mon double se fasse prendre.

215
00:16:03,171 --> 00:16:05,130
Ça ne va sûrement pas
marcher très longtemps.

216
00:16:06,090 --> 00:16:08,842
Il faut dire
qu'on ne se ressemble pas du tout.

217
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
Ça va aller.

218
00:16:11,095 --> 00:16:13,263
Vous avez tous les deux
un regard de brute

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,598
et une tête de malfrat.

220
00:16:15,183 --> 00:16:17,142
Je n'ai pas
une tête de cheval comme lui !

221
00:16:17,310 --> 00:16:20,228
Dites,
si j'avais refusé de vous aider,

222
00:16:20,646 --> 00:16:22,481
comment comptiez-vous franchir le mur ?

223
00:16:23,357 --> 00:16:25,734
On comptait utiliser
la tridimensionnalité.

224
00:16:26,444 --> 00:16:27,486
Ce n'est pas insensé ?

225
00:16:27,904 --> 00:16:30,572
Déjà, vous auriez pu éviter tout ça

226
00:16:31,032 --> 00:16:33,492
si vous aviez fui
avant d'entrer à Stohess.

227
00:16:34,452 --> 00:16:36,119
Pourquoi ici, maintenant ?

228
00:16:36,913 --> 00:16:38,914
J'ai pensé que la topographie
complexe de cette ville

229
00:16:39,082 --> 00:16:42,501
augmenterait les chances de réussite
de cette stratégie.

230
00:16:42,835 --> 00:16:45,921
Et puis,
plutôt que de se rebeller de front,

231
00:16:46,130 --> 00:16:49,049
il vaut mieux agir docilement
afin de ne pas éveiller la méfiance,

232
00:16:49,258 --> 00:16:50,967
et ainsi gagner du temps pour fuir.

233
00:16:52,804 --> 00:16:53,553
Je vois.

234
00:16:54,555 --> 00:16:55,430
J'ai compris.

235
00:17:00,561 --> 00:17:01,228
C'est là !

236
00:17:10,655 --> 00:17:11,655
Ici ?

237
00:17:11,823 --> 00:17:13,740
Oui, on va passer par là.

238
00:17:14,492 --> 00:17:18,411
Il reste des ruines
du projet avorté de ville souterraine.

239
00:17:21,040 --> 00:17:24,626
Ça continue
jusqu'au niveau de la porte extérieure.

240
00:17:24,961 --> 00:17:26,711
Vraiment ? C'est dingue.

241
00:17:28,798 --> 00:17:29,548
Annie ?

242
00:17:30,258 --> 00:17:31,591
Qu'est-ce que tu as ?

243
00:17:32,051 --> 00:17:35,053
Ne me dis pas que tu as peur
des endroits sombres et étroits.

244
00:17:36,556 --> 00:17:38,515
Si, ça me fait peur.

245
00:17:39,600 --> 00:17:42,602
Un courageux suicidaire comme toi

246
00:17:43,187 --> 00:17:46,356
ne peut sûrement pas comprendre
ce que ressent une jeune fille fragile.

247
00:17:50,236 --> 00:17:53,196
Une jeune fille qui envoie valser
un homme de grande taille

248
00:17:53,364 --> 00:17:54,614
est tout sauf fragile.

249
00:17:55,283 --> 00:17:57,117
Arrête tes conneries
et dépêche-toi !

250
00:17:57,493 --> 00:17:59,202
Non, je n'irai pas.

251
00:18:00,997 --> 00:18:02,789
Cet endroit me fait peur.

252
00:18:02,957 --> 00:18:06,042
Si on n'y va pas par la surface,
je ne vous aide pas.

253
00:18:16,053 --> 00:18:18,889
Qu'est-ce que tu racontes, connasse ?
Magne-toi de venir ici !

254
00:18:19,432 --> 00:18:20,307
Ne te fous pas de nous !

255
00:18:20,474 --> 00:18:21,766
Eren ! Ne crie pas !

256
00:18:21,934 --> 00:18:23,935
Peu importe s'il crie, hein, Mikasa ?

257
00:18:25,396 --> 00:18:27,063
Depuis tout à l'heure,

258
00:18:28,232 --> 00:18:31,651
il n'y a bizarrement
personne dans les environs.

259
00:18:39,785 --> 00:18:42,329
Vraiment, ça me blesse.

260
00:18:45,583 --> 00:18:49,920
Depuis quand tu me regardes

261
00:18:50,087 --> 00:18:52,214
avec ces yeux-là, Armin ?

262
00:18:54,217 --> 00:18:55,842
Annie, pourquoi...

263
00:18:57,345 --> 00:18:59,930
tu avais l'équipement
tridimensionnel de Marco ?

264
00:19:05,353 --> 00:19:07,562
Les quelques égratignures
et les bosses...

265
00:19:07,897 --> 00:19:10,440
Je me souviens
avoir fait l'entretien avec lui...

266
00:19:11,275 --> 00:19:12,567
et j'ai alors compris.

267
00:19:13,569 --> 00:19:14,402
Oui.

268
00:19:15,696 --> 00:19:18,323
Je l'ai ramassé.

269
00:19:20,910 --> 00:19:26,039
Alors, les deux titans capturés,
c'est toi qui les as tués ?

270
00:19:26,540 --> 00:19:27,707
Va savoir...

271
00:19:28,501 --> 00:19:31,211
Mais si ça fait un mois
que tu es au courant,

272
00:19:31,379 --> 00:19:33,255
pourquoi ne pas avoir agi
à ce moment-là ?

273
00:19:33,547 --> 00:19:35,924
Même maintenant,
je n'arrive pas à y croire !

274
00:19:36,384 --> 00:19:39,678
Je veux sûrement penser
que je me suis trompé.

275
00:19:40,179 --> 00:19:41,137
À cause de ça...

276
00:19:44,267 --> 00:19:45,100
Toi aussi, Annie,

277
00:19:47,061 --> 00:19:50,522
c'est parce qu'à ce moment-là,
tu ne m'as pas tué...

278
00:19:51,232 --> 00:19:54,818
que tu es maintenant
dans cette situation.

279
00:20:03,160 --> 00:20:06,121
Oui, j'en suis persuadée.

280
00:20:07,331 --> 00:20:11,001
Je ne pensais pas
que tu m'acculerais à ce point.

281
00:20:14,171 --> 00:20:18,967
À ce moment-là,
je me demande pourquoi...

282
00:20:20,052 --> 00:20:21,052
Hé ! Annie !

283
00:20:21,762 --> 00:20:23,471
Il est encore possible
que tu sois bête,

284
00:20:23,639 --> 00:20:28,310
que ce soit juste une mauvaise blague
et que tu dises n'importe quoi !

285
00:20:29,228 --> 00:20:30,437
Alors, viens ici !

286
00:20:32,064 --> 00:20:35,066
Tu peux prouver des choses
en entrant dans ce sous-sol !

287
00:20:35,234 --> 00:20:36,609
Alors viens-là et prouve-les !

288
00:20:38,070 --> 00:20:39,404
Je ne peux pas y aller.

289
00:20:39,947 --> 00:20:42,365
Je n'ai pas réussi
à devenir une combattante.

290
00:20:42,742 --> 00:20:45,368
Je te dis d'arrêter
de dire des conneries !

291
00:20:45,828 --> 00:20:48,288
Parle-nous, Annie !
On peut encore se parler pour...

292
00:20:49,332 --> 00:20:50,290
Ça suffit.

293
00:20:51,250 --> 00:20:52,542
J'en ai assez entendu.

294
00:20:54,337 --> 00:20:55,670
Ça ne mène à rien.

295
00:20:57,590 --> 00:20:59,716
Je vais te retailler en pièces,

296
00:21:00,301 --> 00:21:01,885
titan féminin !

297
00:21:28,746 --> 00:21:33,291
Armin, je suis contente
d'être quelqu'un de bien pour toi.

298
00:21:34,543 --> 00:21:37,170
Pour le moment, tu as gagné ton pari.

299
00:21:39,632 --> 00:21:40,382
Mais...

300
00:21:41,342 --> 00:21:44,177
moi, j'ai parié sur cet instant-là !

301
00:21:58,192 --> 00:21:58,983
Eren !

302
00:22:05,157 --> 00:22:06,491
- Mikasa ?
- Trop tard !