1 00:00:02,211 --> 00:00:06,966 Armin... grazie per avermi considerato una brava persona. 2 00:00:08,009 --> 00:00:10,302 Sei riuscito a scoprire il mio azzardo. 3 00:00:11,679 --> 00:00:12,638 Ma è adesso... 4 00:00:13,556 --> 00:00:16,642 ...che si comincerà a fare sul serio! 5 00:00:33,534 --> 00:00:36,537 Abbiamo individuato l'ospite del Gigante dalle fattezze femminili. 6 00:00:38,164 --> 00:00:39,457 Il suo nome è... 7 00:00:40,249 --> 00:00:41,125 Annie? 8 00:02:17,346 --> 00:02:20,266 L'ATTACCO DEI GIGANTI 9 00:02:30,985 --> 00:02:32,528 Sono in ritardo. 10 00:02:32,820 --> 00:02:36,031 Erwin e i suoi uomini si fanno desiderare. 11 00:02:36,740 --> 00:02:40,578 Ma così sarà il Corpo di Gendarmeria ad arrivare prima. 12 00:02:42,371 --> 00:02:47,001 È probabile... che abbia avuto i soliti problemi in bagno. 13 00:02:50,421 --> 00:02:54,633 - Capitano... oggi la trovo parecchio loquace. - Non dire assurdità. 14 00:02:55,134 --> 00:02:57,303 Io sono sempre parecchio loquace. 15 00:03:06,645 --> 00:03:07,771 Mi dispiace molto. 16 00:03:08,314 --> 00:03:13,402 Se in quel momento non avessi fatto la scelta sbagliata... questo non le sarebbe successo. 17 00:03:15,154 --> 00:03:18,949 Ti ho già detto che... nessuno può prevedere il futuro. 18 00:03:22,286 --> 00:03:24,997 - Scusate il ritardo. - Ma no... 19 00:03:26,332 --> 00:03:27,499 E voi...? 20 00:03:29,043 --> 00:03:30,753 Ma cosa...? 21 00:03:31,045 --> 00:03:33,797 Abbiamo individuato l'ospite del Gigante dalle fattezze femminili. 22 00:03:35,424 --> 00:03:37,384 Stavolta riusciremo a catturarla. 23 00:03:42,223 --> 00:03:43,974 Il piano scatterà dopo domani... 24 00:03:44,475 --> 00:03:49,230 nel distretto di Stohess che dovremo attraversare per raggiungere la residenza del re. 25 00:03:50,022 --> 00:03:52,316 Questa sarà la nostra ultima occasione. 26 00:03:52,942 --> 00:03:56,362 Se falliamo, ci verrà revocata la custodia di Eren... 27 00:03:56,862 --> 00:04:00,407 e anche le nostre indagini su chi vuole la distruzione delle mura verranno bloccate. 28 00:04:01,492 --> 00:04:08,249 Ecco perché è assolutamente vitale... che tutto possa procedere come previsto. 29 00:04:10,334 --> 00:04:11,502 Il piano è questo. 30 00:04:12,544 --> 00:04:15,673 Quando attraverseremo il distretto di Stohess, Eren farà da esca... 31 00:04:15,839 --> 00:04:18,259 per attirare l'ospite in questo passaggio sotterraneo. 32 00:04:18,842 --> 00:04:22,638 Se riuscirete a farlo, considerando la sua grande solidità... 33 00:04:22,846 --> 00:04:26,600 dovrebbe essergli impossibile qualunque tipo di movimento, anche nel caso di una trasformazione. 34 00:04:27,268 --> 00:04:29,853 Ma se dovesse trasformarsi prima che scatti la trappola... 35 00:04:30,354 --> 00:04:32,731 Eren... dovremo affidarci a te. 36 00:04:33,565 --> 00:04:34,483 Sissignore. 37 00:04:34,733 --> 00:04:39,029 Ma siamo sicuri che l'ospite si trovi effettivamente nel distretto di Stohess? 38 00:04:39,363 --> 00:04:42,283 Sì, perché fa parte del Corpo di Guarnigione. 39 00:04:42,700 --> 00:04:45,953 - Del Corpo di Guarnigione? - È stato Armin ad individuarlo. 40 00:04:47,204 --> 00:04:51,792 Crediamo che sia stato lui ad uccidere i due Giganti che avevamo catturato vivi... 41 00:04:52,835 --> 00:04:56,463 e anche che abbia frequentato il vostro stesso corso di addestramento. 42 00:04:57,881 --> 00:05:01,885 No... aspetti un momento! Se è veramente così... 43 00:05:02,428 --> 00:05:05,597 Il nome dell'ospite del Gigante dalle fattezze femminili... 44 00:05:05,806 --> 00:05:07,683 No... non dica altro. 45 00:05:13,981 --> 00:05:16,692 È Annie Leonhart. 46 00:05:27,619 --> 00:05:29,705 Maledizione! 47 00:05:36,170 --> 00:05:38,213 Accidenti! Quell'anello... 48 00:05:38,547 --> 00:05:41,550 Come temevo, si è subito accorta che le stavo mentendo. 49 00:05:41,884 --> 00:05:44,219 Così come si è accorta anche dell'imboscata. 50 00:05:44,678 --> 00:05:47,514 Avrei sicuramente potuto fare di meglio! 51 00:05:48,140 --> 00:05:52,603 Rimandiamo le recriminazioni a dopo... e pensiamo piuttosto al da farsi! 52 00:05:54,229 --> 00:05:57,566 Per iniziare, riuniamoci agli altri e usciamo da qui. 53 00:05:57,733 --> 00:06:02,279 Poi, come da piano B, combatteremo contro Annie... il Gigante dalle fattezze femminili. 54 00:06:03,072 --> 00:06:06,658 Qui dovrai entrare in gioco tu, Eren. Non possiamo farcela da soli! 55 00:06:07,451 --> 00:06:09,578 - Ti sta bene? - Certo. 56 00:06:10,287 --> 00:06:11,413 Ehi! 57 00:06:12,373 --> 00:06:13,540 È la terza unità! 58 00:06:13,874 --> 00:06:17,669 - Sentite... il piano A è forse fallito? - Sì, purtroppo! 59 00:06:17,961 --> 00:06:20,047 Ma adesso faremo scattare il piano B! 60 00:06:30,891 --> 00:06:32,434 Ha sfondato la volta della galleria?! 61 00:06:35,312 --> 00:06:37,981 - Dobbiamo aiutarli! - Eren! Andiamo via da qui! 62 00:06:38,190 --> 00:06:40,609 Asp... Ehi! Mikasa! 63 00:06:41,652 --> 00:06:45,239 Dannato Gigante... non ti importa se Eren muore? 64 00:06:45,781 --> 00:06:46,949 È questo il suo azzardo. 65 00:06:48,450 --> 00:06:51,620 Ha aperto quella breccia puntando sulla speranza che Eren non muoia. 66 00:06:51,870 --> 00:06:54,331 Ma così diventerà ancora più difficile da battere. 67 00:06:56,542 --> 00:06:59,920 Annie non ha rinunciato all'idea di portarci via Eren! 68 00:07:04,967 --> 00:07:07,719 Ci ha precluso... ogni via di fuga. 69 00:07:08,053 --> 00:07:11,974 Anche ricorrendo al Movimento Tridimensionale, ci attaccherebbe non appena all'esterno. 70 00:07:12,391 --> 00:07:13,475 Il problema... 71 00:07:17,729 --> 00:07:21,442 è che non possiamo restare qui sotto o rischieremo di finire schiacciati. 72 00:07:22,693 --> 00:07:27,239 Ci penserò io... come ho fatto quando ho bloccato quella granata! 73 00:07:29,616 --> 00:07:31,368 - Venite qui! - Attento... 74 00:07:31,618 --> 00:07:33,954 Ci siamo! Non vi allontanate! 75 00:07:45,591 --> 00:07:48,760 Non ha funzionato! È assurdo... 76 00:07:52,097 --> 00:07:56,143 Proprio adesso! Maledizione! Che male! 77 00:07:58,604 --> 00:08:02,149 Se non hai ben chiaro il tuo obiettivo non riesci a trasformarti, giusto? 78 00:08:02,733 --> 00:08:04,902 Cerca di visualizzarlo di nuovo nella tua mente! 79 00:08:05,068 --> 00:08:07,446 L'ho già fatto! Però non... 80 00:08:14,870 --> 00:08:16,079 Ne sei sicuro? 81 00:08:17,581 --> 00:08:21,251 Non starai per caso tergiversando perché non vuoi combattere contro Annie? 82 00:08:24,254 --> 00:08:25,130 Eren? 83 00:08:26,131 --> 00:08:28,550 Ascolta, non penserai mica... 84 00:08:28,842 --> 00:08:32,596 che ci siamo sbagliati tutti quanti e che l'ospite non sia in realtà proprio lei? 85 00:08:34,681 --> 00:08:37,768 Hai visto con i tuoi occhi la sua trasformazione. 86 00:08:38,227 --> 00:08:40,646 È stata quella donna ad uccidere i nostri compagni. 87 00:08:41,021 --> 00:08:42,731 Pensi ancora che non sia lei? 88 00:08:45,442 --> 00:08:48,695 Ho detto... che ci penserò io, giusto? 89 00:08:51,949 --> 00:08:54,117 Annie sarebbe l'ospite del Gigante dalle fattezze femminili? 90 00:08:54,826 --> 00:08:58,539 Ma come... come fai solo a pensarlo, Armin? 91 00:08:59,665 --> 00:09:03,252 Vedi... quel Gigante sapeva benissimo com'era il tuo volto, Eren. 92 00:09:03,710 --> 00:09:07,548 Poi ha mostrato una reazione al tuo soprannome "dannato che aveva solo fretta di morire". 93 00:09:07,714 --> 00:09:10,050 Un modo di dire noto solo ai nostri compagni di corso. 94 00:09:10,634 --> 00:09:16,598 Ma soprattutto... sono praticamente certo che sia stata proprio lei ad uccidere Sawney e Bean. 95 00:09:18,475 --> 00:09:20,519 E tu come fai ad esserne così sicuro? 96 00:09:20,686 --> 00:09:24,439 Per eliminarli era necessario possedere tecniche di altissimo livello. 97 00:09:24,690 --> 00:09:28,151 E soltanto uno di noi poteva aver utilizzato il Movimento Tridimensionale. 98 00:09:28,402 --> 00:09:33,490 Giusto... ma le attrezzature sono state controllate ed era tutto regolare. 99 00:09:33,782 --> 00:09:37,119 La sua in realtà... era quella di Marco. 100 00:09:37,995 --> 00:09:40,497 È solo per questo che ha superato il controllo. 101 00:09:41,498 --> 00:09:42,499 Cosa? 102 00:09:43,041 --> 00:09:47,254 Ma che stai dicendo? Che cosa c'entra Marco, adesso? 103 00:09:48,422 --> 00:09:49,506 Non ne ho idea. 104 00:09:50,465 --> 00:09:52,843 - E se invece ti sbagliassi? - Non credo. 105 00:09:53,176 --> 00:09:55,679 - Ricordo benissimo... - Ehi moccioso... 106 00:09:55,887 --> 00:09:59,266 Questo ormai l'abbiamo capito. Hai nient'altro su cui basarti? 107 00:09:59,725 --> 00:10:00,809 Temo di no. 108 00:10:01,268 --> 00:10:04,688 A me sembra che il volto di Annie somigli molto a quello del Gigante. 109 00:10:04,855 --> 00:10:06,773 Che cosa? Ma qui vogliamo scherzare? 110 00:10:07,232 --> 00:10:11,194 - Ci vuole ben altro per avanzare accuse. - Quindi... non avete prove ma vorreste agire? 111 00:10:11,820 --> 00:10:14,406 Non ci sono le prove? Ma allora voi... 112 00:10:14,990 --> 00:10:18,410 Perché volete agire? E se poi non fosse Annie? 113 00:10:18,619 --> 00:10:21,872 Se non è Annie, si dissiperanno i sospetti che abbiamo su di lei. 114 00:10:22,748 --> 00:10:25,375 Mi rendo conto che le faremmo comunque un torto. 115 00:10:25,751 --> 00:10:28,879 Però, se non facciamo niente... 116 00:10:29,046 --> 00:10:31,965 tu molto presto diventerai il capro espiatorio del Governo Centrale. 117 00:10:32,758 --> 00:10:35,427 E che cosa otterremmo accusando Annie? 118 00:10:35,719 --> 00:10:39,765 Eren... sentendo fare il suo nome, non ti viene in mente qualcosa? 119 00:10:48,940 --> 00:10:51,735 Ti sei battuto corpo a corpo con quel Gigante. 120 00:10:52,152 --> 00:10:55,364 Hai notato se ha utilizzato le tipiche tecniche di attacco di Annie? 121 00:11:13,590 --> 00:11:14,758 È così, non è vero? 122 00:11:17,678 --> 00:11:21,264 Il Gigante dalle fattezze femminili... in realtà è Annie. 123 00:11:25,227 --> 00:11:28,230 Perciò... devi assolutamente combatterla, non credi? 124 00:11:29,606 --> 00:11:34,111 Oppure... c'è qualche particolare sentimento che ti impedisce di farlo? 125 00:11:34,444 --> 00:11:35,570 Cosa? 126 00:11:40,742 --> 00:11:42,119 Sentite, ho ideato un piano! 127 00:11:43,495 --> 00:11:47,374 Io uscirò da quella parte... e Mikasa contemporaneamente dalla direzione opposta. 128 00:11:47,666 --> 00:11:50,127 In questo modo Annie potrà attaccare soltanto uno di noi. 129 00:11:50,752 --> 00:11:53,630 Eren... tu ne approfitterai per fuggire dall'uscita rimasta scoperta. 130 00:11:54,089 --> 00:11:58,218 No, aspetta! In questo modo uno di voi morirà, non è forse così? 131 00:11:58,385 --> 00:12:00,429 Restando qui moriremo tutti e tre. 132 00:12:01,346 --> 00:12:04,850 - Mikasa! Prendi posizione! - Va bene, io allora vado! 133 00:12:07,102 --> 00:12:09,521 Mikasa! Armin! 134 00:12:10,605 --> 00:12:14,901 Come farete... come farete a fermare quel mostro? 135 00:12:15,235 --> 00:12:16,611 Come farete? 136 00:12:20,991 --> 00:12:22,409 Non abbiamo altra scelta. 137 00:12:23,618 --> 00:12:25,787 Perché il mondo è estremamente crudele. 138 00:12:59,571 --> 00:13:00,697 Eren! 139 00:13:16,588 --> 00:13:19,841 Annie! Sappi che non ti consegnerò mai Eren! 140 00:13:21,635 --> 00:13:22,636 Eren! 141 00:13:24,137 --> 00:13:26,681 Eren! Resisti, ti prego! 142 00:13:30,352 --> 00:13:31,937 Dai apri gli occhi! 143 00:13:57,003 --> 00:13:58,922 Stavolta non deve sfuggirci! 144 00:13:59,214 --> 00:14:02,008 Dobbiamo riuscire a fermarlo qui! 145 00:14:07,848 --> 00:14:09,099 Ma che sta succedendo? 146 00:14:09,683 --> 00:14:12,727 Unità di scorta! Andate a controllare la situazione! 147 00:14:12,894 --> 00:14:14,020 Ricevuto, signore! 148 00:14:15,981 --> 00:14:17,315 Davvero strano. 149 00:14:17,566 --> 00:14:20,986 - Quella sembrava quasi una esplosione sotterranea. - Nile! 150 00:14:21,820 --> 00:14:26,283 Mobilita subito tutti gli uomini. È stata appena segnalata la presenza di un Gigante. 151 00:14:26,825 --> 00:14:28,076 Ma non è possibile! 152 00:14:28,326 --> 00:14:32,831 Questo è il Wall Sina! Come può un Gigante essere arrivato fin qui? 153 00:14:33,915 --> 00:14:35,792 Fermo! Non ti muovere, Jaeger! 154 00:14:35,959 --> 00:14:38,461 È ora di finirla con questo travestimento! 155 00:14:39,796 --> 00:14:42,757 E non azzardarti più a chiamarmi con quel nome, brutto idiota! 156 00:14:43,633 --> 00:14:47,721 - Comandante! Vorrei andare anch'io! - Prendi l'equipaggiamento dalla quarta unità. 157 00:14:47,888 --> 00:14:48,722 Ricevuto! 158 00:14:49,055 --> 00:14:52,934 Mi sta anche bene tutto questo ardore... ma cerca di non farti ammazzare, d'accordo? 159 00:14:53,101 --> 00:14:53,727 Sissignore. 160 00:14:56,897 --> 00:15:00,442 - Erwin? Si può sapere che significa? - Comandante! Sono qui! 161 00:15:02,736 --> 00:15:03,528 Ti ringrazio. 162 00:15:06,448 --> 00:15:07,782 Ehi, Erwin! 163 00:15:08,867 --> 00:15:13,371 Voglio subito tutti gli effettivi in azione! Raggiungete l'unità di prima linea! 164 00:15:14,915 --> 00:15:16,750 Erwin! Fermo lì! 165 00:15:19,336 --> 00:15:23,757 Il tuo comportamento è un chiaro atto di ribellione nei confronti del regime monarchico. 166 00:15:24,382 --> 00:15:28,970 Nile! Il tuo cervello ha forse la stessa consistenza del tuo pizzetto? 167 00:15:29,721 --> 00:15:32,474 A quanto sembra, non hai ancora afferrato la situazione. 168 00:15:32,974 --> 00:15:35,143 Togliti l'equipaggiamento, Erwin! 169 00:15:37,646 --> 00:15:41,650 - È un Gigante! C'è un Gigante! - Come fa a trovarsi qui? - Fuggiamo, presto! 170 00:15:42,776 --> 00:15:46,988 - Ehi... ma quello è un Gigante, vero? - Sì, ma com'è possibile? 171 00:15:47,113 --> 00:15:48,031 Fate largo! 172 00:15:50,617 --> 00:15:52,827 Accidenti... ma perché quelli non si muovono? 173 00:15:53,703 --> 00:15:57,040 E pensare che anch'io avrei dovuto trovarmi con loro. 174 00:15:57,290 --> 00:16:00,835 Ma che diavolo staranno facendo ancora lassù? Maledizione! 175 00:16:02,963 --> 00:16:06,383 Fate attenzione! Dobbiamo solo cercare di rallentarlo! 176 00:16:17,978 --> 00:16:21,314 È inutile! Sembra che conosca tutte le nostre traiettorie d'attacco! 177 00:16:25,360 --> 00:16:28,446 Non ti consentirò di cantare vittoria! 178 00:16:35,996 --> 00:16:38,873 Eren! Rispondimi, Eren! 179 00:16:39,332 --> 00:16:43,086 - Ehi, ma che stai facendo lì? - Jean! Eren è qui sotto! 180 00:16:44,129 --> 00:16:46,131 Ma com'è possibile? Non doveva trasformarsi? 181 00:16:46,673 --> 00:16:48,800 Non c'è riuscito. Probabilmente... 182 00:16:48,967 --> 00:16:51,970 ...il fatto che l'ospite di quel Gigante sia Annie l'ha bloccato. 183 00:16:52,095 --> 00:16:52,971 Che cosa? 184 00:16:53,805 --> 00:16:55,557 Ad ogni modo, dobbiamo tirarlo fuori da qui! 185 00:16:55,974 --> 00:16:57,726 Aiutami, Jean! 186 00:16:58,768 --> 00:17:00,145 Non c'è riuscito? 187 00:17:02,397 --> 00:17:04,941 Eren... dannato! Non fare scherzi! 188 00:17:05,150 --> 00:17:07,902 Mi ero persino raccomandato, dovresti ricordartelo! 189 00:17:08,278 --> 00:17:13,074 Noi abbiamo messo il nostro mondo, il genere umano e le nostre stesse vite nelle tue mani... 190 00:17:13,241 --> 00:17:16,286 ed è in questo modo che ricambi la fiducia che ti abbiamo accordato? 191 00:17:16,453 --> 00:17:20,415 Marco è... Marco è... Dannazione! 192 00:17:30,383 --> 00:17:31,384 Eren... 193 00:17:31,968 --> 00:17:35,346 È inutile. A questo punto dovremo fare da soli. 194 00:17:39,017 --> 00:17:43,313 Eren... qualche tempo fa ho detto una cosa a Jean. 195 00:17:44,397 --> 00:17:49,444 Chi non è in grado di rinunciare a ciò a cui tiene difficilmente sarà in grado di cambiare le cose. 196 00:17:50,487 --> 00:17:54,908 Dobbiamo essere pronti anche a perdere la propria umanità. 197 00:17:55,700 --> 00:17:58,203 E questo Annie... è in grado di farlo. 198 00:17:59,329 --> 00:18:05,585 Non so per quale scopo lo faccia, però... a vincere sarà soltanto chi è capace di farlo! 199 00:18:19,140 --> 00:18:20,141 Annie! 200 00:18:21,184 --> 00:18:23,269 Visto che ormai ti stai giocando tutto... 201 00:18:23,603 --> 00:18:26,898 ...se oggi non mi ucciderai, non potrai far altro che ammettere la tua sconfitta! 202 00:18:32,695 --> 00:18:35,281 - Armin, da questa parte! - Ricevuto! 203 00:18:45,750 --> 00:18:48,002 - Arriva... Arriva... - Caposquadra... 204 00:18:48,878 --> 00:18:51,381 Perché ha quell'espressione negli occhi? 205 00:19:22,453 --> 00:19:23,872 Perfetto! 206 00:19:24,038 --> 00:19:28,168 Non credevo che ci sarebbe stata l'occasione di mettere in atto anche il piano C, ma non importa. 207 00:19:28,376 --> 00:19:31,004 I miei complimenti al comandante di divisione. 208 00:19:33,631 --> 00:19:35,008 Bene... e adesso a noi due. 209 00:19:39,429 --> 00:19:42,599 Noi siamo amiche... perciò cerca di comportarti bene. 210 00:19:46,436 --> 00:19:51,983 Qui non potrai certo chiamare i tuoi amichetti per farti divorare com'è successo l'altra volta. 211 00:19:54,527 --> 00:19:56,070 Ma puoi stare tranquilla... 212 00:19:57,030 --> 00:19:59,699 perché ci penserò io a divorarti al posto loro. 213 00:20:00,408 --> 00:20:03,578 E farò una scorpacciata di tutte le informazioni che possiedi. 214 00:20:09,417 --> 00:20:10,668 Si è liberata? 215 00:20:11,544 --> 00:20:13,546 La nostra trappola non è bastata a fermarla! 216 00:20:14,464 --> 00:20:15,798 Non fatela scappare! 217 00:20:22,680 --> 00:20:25,350 Chi non è in grado di rinunciare a ciò a cui tiene... 218 00:20:26,768 --> 00:20:29,145 difficilmente sarà in grado di cambiare le cose. 219 00:20:30,855 --> 00:20:33,775 Lo so bene... di essere stato... 220 00:20:34,859 --> 00:20:36,027 ...un fallimento. 221 00:20:36,402 --> 00:20:39,155 Perché mi sono legato troppo ai miei compagni. 222 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Ricorda. 223 00:20:55,129 --> 00:21:01,678 Li eliminerò... tutti! O meglio... Ii ammazzerò tutti! 224 00:21:05,765 --> 00:21:09,060 Adesso non c'è tempo di chiedersi se è giusto o meno! 225 00:21:09,727 --> 00:21:11,271 Devo scuotermi! 226 00:21:11,854 --> 00:21:14,232 Non posso permettere che canti di nuovo vittoria! 227 00:21:14,941 --> 00:21:16,192 Esatto! 228 00:21:16,651 --> 00:21:17,527 Mikasa! 229 00:21:18,361 --> 00:21:20,780 Questo è un mondo estremamente crudele! 230 00:21:30,373 --> 00:21:32,000 E adesso... che altro succede? 231 00:22:08,036 --> 00:22:08,995 Eren! 232 00:22:10,538 --> 00:22:11,622 Eren... 233 00:23:54,016 --> 00:23:57,937 «Sterminerò tutti i Giganti, dal primo all'ultimo» 234 00:23:58,855 --> 00:24:03,860 La medesima rabbia che un lontano giorno aveva spinto il giovane Eren, torna adesso a spronarlo... 235 00:24:04,694 --> 00:24:07,196 e a fargli dire che distruggerà questo mondo.