1
00:00:02,460 --> 00:00:07,089
Armin, je suis contente
d'être quelqu'un de bien pour toi.

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,759
Pour le moment,
tu as gagné ton pari.

3
00:00:12,011 --> 00:00:12,719
Mais...

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,765
moi, j'ai parié sur cet instant-là !

5
00:00:34,033 --> 00:00:36,785
On a découvert
l'identité du titan féminin.

6
00:00:38,413 --> 00:00:39,329
Le nom de cette fille est...

7
00:00:40,540 --> 00:00:41,290
Annie !

8
00:02:21,057 --> 00:02:25,894
Pitié
Attaque surprise au district de Stohess

9
00:02:27,814 --> 00:02:29,898
Quelques jours auparavant

10
00:02:31,109 --> 00:02:32,401
Ils sont lents.

11
00:02:33,069 --> 00:02:36,071
Erwin et les autres enfoirés
nous font attendre.

12
00:02:37,073 --> 00:02:40,492
Les brigades spéciales vont finir
par arriver en premier.

13
00:02:42,745 --> 00:02:46,915
Ils doivent avoir du mal à chier.

14
00:02:50,795 --> 00:02:53,505
Caporal-chef,
vous parlez beaucoup, aujourd'hui.

15
00:02:53,673 --> 00:02:57,634
Ne dis pas de conneries.
J'ai toujours beaucoup parlé.

16
00:03:06,894 --> 00:03:07,728
Désolé.

17
00:03:08,438 --> 00:03:11,481
Si, à ce moment-là,
je n'avais pas fait le mauvais choix,

18
00:03:12,442 --> 00:03:13,275
ça ne serait pas arrivé.

19
00:03:15,445 --> 00:03:19,531
Je t'ai déjà dit que personne
ne peut prédire ce qui va se passer.

20
00:03:22,619 --> 00:03:24,870
- Désolé pour le retard.
- Pas grave.

21
00:03:26,664 --> 00:03:27,497
Vous ?

22
00:03:30,209 --> 00:03:31,168
C'est...

23
00:03:31,336 --> 00:03:33,670
On a découvert
l'identité du titan féminin.

24
00:03:35,632 --> 00:03:37,341
Nous le capturerons à coup sûr.

25
00:03:42,555 --> 00:03:44,598
L'opération aura lieu après-demain,

26
00:03:44,766 --> 00:03:49,394
nous traverserons le district de Stohess
pour nous rendre à la capitale.

27
00:03:50,188 --> 00:03:52,314
Ce sera notre toute dernière chance.

28
00:03:53,191 --> 00:03:56,902
Si nous le laissons filer,
Eren sera livré à la capitale

29
00:03:57,070 --> 00:04:01,114
et il sera alors compliqué de poursuivre
les ennemis de ces murs.

30
00:04:01,658 --> 00:04:05,118
La disparition de l'humanité
n'en sera que plus probable.

31
00:04:06,037 --> 00:04:08,121
Nous misons tout sur cette opération.

32
00:04:10,500 --> 00:04:11,375
En voici les détails.

33
00:04:12,877 --> 00:04:14,503
Lorsque nous traverserons
le district de Stohess,

34
00:04:14,671 --> 00:04:18,131
Eren servira de leurre pour attirer
la cible vers ce passage souterrain.

35
00:04:19,008 --> 00:04:22,761
En l'emmenant aussi bas,
vu sa taille et sa corpulence,

36
00:04:22,929 --> 00:04:26,807
il serait possible de l'arrêter
si elle se changeait en titan.

37
00:04:27,517 --> 00:04:30,310
Mais si jamais
elle se transformait avant,

38
00:04:30,478 --> 00:04:33,605
alors nous devrons compter sur toi,
Eren.

39
00:04:33,773 --> 00:04:34,773
D'accord !

40
00:04:34,941 --> 00:04:38,902
Et vous êtes certain que la cible
se trouve dans le district de Stohess ?

41
00:04:39,529 --> 00:04:42,155
Oui,
elle appartient aux brigades spéciales.

42
00:04:42,907 --> 00:04:46,493
- Aux brigades spéciales ?
- C'est Armin qui en a déduit cela.

43
00:04:47,370 --> 00:04:49,621
Nous pensons aussi
qu'elle est responsable

44
00:04:49,789 --> 00:04:51,665
du meurtre
des deux titans capturés...

45
00:04:53,000 --> 00:04:56,586
et qu'elle était probablement avec vous
dans la 104e brigade d'entraînement.

46
00:04:58,923 --> 00:05:00,340
Attendez un instant...

47
00:05:00,883 --> 00:05:01,758
La 104e brigade...

48
00:05:02,719 --> 00:05:04,761
La personne qui se cache
derrière le titan féminin

49
00:05:04,929 --> 00:05:06,054
n'est autre que...

50
00:05:06,639 --> 00:05:08,098
Non, attendez...

51
00:05:14,272 --> 00:05:16,898
Annie Leonhart.

52
00:05:28,536 --> 00:05:29,202
Mince !

53
00:05:36,419 --> 00:05:38,086
Merde, cette bague...

54
00:05:38,838 --> 00:05:41,965
Elle s'était rendu compte
que je mentais depuis le début.

55
00:05:42,133 --> 00:05:44,384
Elle a aussi tout compris à l'embuscade.

56
00:05:44,844 --> 00:05:47,387
Il devait sûrement
y avoir d'autres solutions.

57
00:05:48,431 --> 00:05:50,140
Tu y réfléchiras plus tard !

58
00:05:50,641 --> 00:05:53,226
Dis-nous plutôt
ce qu'on doit faire maintenant.

59
00:05:54,479 --> 00:05:57,773
Il faut rejoindre l'escouade 3,
remonter à la surface,

60
00:05:58,024 --> 00:06:02,152
puis passer au plan B et se battre
contre Annie, le titan féminin !

61
00:06:03,279 --> 00:06:06,782
Eren, tu vas te changer en titan
et nous aider à la capturer.

62
00:06:07,700 --> 00:06:08,408
D'accord ?

63
00:06:09,076 --> 00:06:09,743
Oui.

64
00:06:10,620 --> 00:06:11,536
Hé !

65
00:06:12,580 --> 00:06:13,413
L'escouade 3 !

66
00:06:14,207 --> 00:06:15,916
Le plan A a échoué ?

67
00:06:16,542 --> 00:06:19,961
Oui !
Il faut passer au plan B !

68
00:06:31,307 --> 00:06:33,016
Elle a défoncé le sol ?

69
00:06:35,436 --> 00:06:37,979
- Il faut les aider !
- Eren ! Recule !

70
00:06:38,815 --> 00:06:40,524
Hé ! Mikasa !

71
00:06:42,026 --> 00:06:45,111
Satané titan féminin,
il est même prêt à tuer Eren ?

72
00:06:46,072 --> 00:06:47,280
Elle a pris le risque.

73
00:06:48,741 --> 00:06:51,910
Elle a pris le risque de défoncer le sol
en espérant qu'Eren ne meure pas.

74
00:06:52,078 --> 00:06:54,454
C'est insensé, mais dans ce cas,
ça va être compliqué.

75
00:06:56,749 --> 00:06:59,960
Annie va tenter d'enlever Eren
sans relâche !

76
00:07:05,174 --> 00:07:08,176
Comment faire ?
Elle a bouché le chemin de repli.

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,387
Même si on utilise
la tridimensionnalité,

78
00:07:10,555 --> 00:07:11,847
elle nous cueillera instantanément.

79
00:07:12,598 --> 00:07:13,640
Et en même temps...

80
00:07:17,979 --> 00:07:19,354
Si on reste ici,

81
00:07:19,522 --> 00:07:21,982
on peut se faire écraser
d'un moment à l'autre.

82
00:07:22,942 --> 00:07:24,067
Je vais me débrouiller !

83
00:07:24,610 --> 00:07:27,529
Comme quand je vous ai protégés
des canons.

84
00:07:29,907 --> 00:07:30,866
Venez par ici !

85
00:07:31,951 --> 00:07:33,952
J'y vais ! Ne vous éloignez pas !

86
00:07:45,798 --> 00:07:46,882
Ça recommence !

87
00:07:47,300 --> 00:07:48,466
Pourquoi ?

88
00:07:52,388 --> 00:07:56,016
Dans un moment pareil !
Ça fait mal !

89
00:07:58,728 --> 00:08:02,147
Tu ne peux pas te transformer
sans but précis, c'est ça ?

90
00:08:03,065 --> 00:08:04,774
Concentre-toi et recommence !

91
00:08:05,234 --> 00:08:07,527
C'est ce que je fais ! Mais...

92
00:08:14,869 --> 00:08:15,493
Vraiment ?

93
00:08:17,830 --> 00:08:21,958
Tu n'hésiterais pas encore
à te battre contre Annie, par hasard ?

94
00:08:24,337 --> 00:08:25,003
Eren ?

95
00:08:26,464 --> 00:08:28,924
Ne me dis pas que même maintenant,

96
00:08:29,091 --> 00:08:32,469
tu penses qu'on se trompe
sur son compte ?

97
00:08:35,056 --> 00:08:38,308
Qu'as-tu vu juste devant toi
tout à l'heure ?

98
00:08:38,476 --> 00:08:41,144
C'est cette fille
qui a tué tes compagnons.

99
00:08:41,312 --> 00:08:43,229
Tu penses encore le contraire ?

100
00:08:45,691 --> 00:08:46,483
La ferme !

101
00:08:47,109 --> 00:08:48,902
Je te répète que j'essaie !

102
00:08:52,323 --> 00:08:54,032
Annie serait le titan féminin ?

103
00:08:55,034 --> 00:08:56,034
Pourquoi...

104
00:08:56,535 --> 00:08:58,411
Pourquoi le penses-tu, Armin ?

105
00:08:59,914 --> 00:09:03,166
Le titan féminin connaissait ton visage
depuis le début.

106
00:09:04,001 --> 00:09:07,712
De plus, elle a réagi,
quand on a évoqué ton surnom,

107
00:09:07,880 --> 00:09:10,757
le suicidaire,
que seule notre promo connaît.

108
00:09:10,925 --> 00:09:11,633
Et puis,

109
00:09:12,259 --> 00:09:16,888
on pense surtout que c'est Annie
qui a tué Sawney et Bean.

110
00:09:18,766 --> 00:09:20,433
Comment tu peux en être sûr ?

111
00:09:20,977 --> 00:09:24,396
Pour les tuer,
il a fallu un haut niveau de technicité,

112
00:09:24,981 --> 00:09:28,108
elle a pu utiliser son équipement
car elle y était habituée.

113
00:09:28,651 --> 00:09:31,903
Pourtant,
nos équipements ont été vérifiés.

114
00:09:32,196 --> 00:09:33,530
Annie ne s'est pas fait prendre.

115
00:09:34,073 --> 00:09:36,992
Ce jour-là, Annie a montré
l'équipement de Marco.

116
00:09:38,244 --> 00:09:41,037
C'est comme ça
qu'elle a pu échapper aux poursuites.

117
00:09:41,706 --> 00:09:42,414
Quoi ?

118
00:09:43,499 --> 00:09:47,419
Qu'est-ce que tu racontes ?
Que vient faire Marco là-dedans ?

119
00:09:48,587 --> 00:09:49,629
Je ne sais pas.

120
00:09:50,673 --> 00:09:52,048
Tu n'as pas confondu ?

121
00:09:52,216 --> 00:09:55,760
- Non, je suis certain d'avoir...
- Hé, gamin.

122
00:09:56,053 --> 00:09:57,804
C'est bon, on a compris.

123
00:09:57,972 --> 00:09:59,180
Tu te bases sur quoi d'autre ?

124
00:09:59,890 --> 00:10:01,016
Rien d'autre.

125
00:10:01,559 --> 00:10:03,560
J'ai trouvé
que le visage du titan féminin

126
00:10:03,728 --> 00:10:04,936
ressemblait à celui d'Annie.

127
00:10:05,104 --> 00:10:06,688
Qu'est-ce que tu racontes ?

128
00:10:07,356 --> 00:10:08,982
Vous vous fondez sur trois fois rien.

129
00:10:09,150 --> 00:10:11,526
On n'a pas de preuve,
mais on va le faire.

130
00:10:12,028 --> 00:10:14,779
Pas de preuve ? C'est quoi, ça ?

131
00:10:15,197 --> 00:10:18,533
Pourquoi on le fait, alors ?
Et s'il s'avère que ce n'est pas Annie ?

132
00:10:18,701 --> 00:10:22,620
Alors les soupçons qui pèsent sur elle
seront dissipés, c'est tout.

133
00:10:23,039 --> 00:10:25,749
Si c'est le cas,
alors c'est regrettable pour Annie.

134
00:10:25,916 --> 00:10:27,834
Mais si on ne fait rien,

135
00:10:28,002 --> 00:10:31,880
tu seras le bouc émissaire
des types de la capitale.

136
00:10:33,174 --> 00:10:35,341
Vous êtes fous de soupçonner Annie.

137
00:10:35,926 --> 00:10:39,637
Eren, le fait que ce soit Annie
ne t'évoque rien ?

138
00:10:49,148 --> 00:10:51,608
Quand tu t'es battu en duel
contre le titan féminin,

139
00:10:52,443 --> 00:10:55,653
tu n'as pas reconnu
de technique propre à Annie ?

140
00:11:13,881 --> 00:11:15,632
Tu le sais, n'est-ce pas ?

141
00:11:17,968 --> 00:11:21,096
Annie est le titan féminin.

142
00:11:25,476 --> 00:11:28,520
Alors, tu dois te battre,
n'est-ce pas ?

143
00:11:29,814 --> 00:11:30,522
Ou bien...

144
00:11:31,398 --> 00:11:34,609
est-ce qu'un sentiment particulier
t'en empêche ?

145
00:11:34,777 --> 00:11:35,652
Quoi ?

146
00:11:41,033 --> 00:11:42,992
J'ai réfléchi à un plan !

147
00:11:43,702 --> 00:11:45,411
Mikasa et moi
allons sortir en même temps.

148
00:11:45,579 --> 00:11:47,330
L'un par le trou
et l'autre par l'entrée.

149
00:11:47,998 --> 00:11:50,875
Comme ça, Annie s'occupera
de l'un de nous deux.

150
00:11:51,043 --> 00:11:53,503
Toi, tu fuiras du côté
où Annie ne se trouve pas !

151
00:11:54,421 --> 00:11:55,672
Attends !

152
00:11:55,840 --> 00:11:58,174
Ça veut dire
qu'un de vous deux va mourir !

153
00:11:58,551 --> 00:12:00,301
Si on reste ici,
on va mourir tous les trois.

154
00:12:01,595 --> 00:12:03,221
Mikasa ! En position !

155
00:12:03,430 --> 00:12:05,181
Entendu ! Je vais devant !

156
00:12:07,309 --> 00:12:08,226
Mikasa !

157
00:12:08,811 --> 00:12:09,435
Armin !

158
00:12:10,855 --> 00:12:14,566
Comment est-ce que vous pouvez
vous battre ?

159
00:12:15,442 --> 00:12:16,276
Pourquoi ?

160
00:12:21,157 --> 00:12:22,282
C'est comme ça.

161
00:12:23,868 --> 00:12:25,994
Le monde est cruel.

162
00:12:59,737 --> 00:13:00,695
Eren !

163
00:13:16,795 --> 00:13:19,881
Annie !
Je ne te laisserai pas prendre Eren !

164
00:13:21,759 --> 00:13:22,508
Eren !

165
00:13:24,303 --> 00:13:25,011
Eren !

166
00:13:25,638 --> 00:13:27,013
Je vais t'aider !

167
00:13:30,434 --> 00:13:31,851
Ouvre les yeux !

168
00:13:57,127 --> 00:13:58,836
Ne laissez pas
le titan féminin s'échapper !

169
00:13:59,421 --> 00:14:01,839
Il ne faut surtout pas
le laisser sortir !

170
00:14:08,055 --> 00:14:09,013
Qu'est-ce qui se passe ?

171
00:14:09,890 --> 00:14:11,557
Escouades d'escorte ! Ici, ça va !

172
00:14:11,809 --> 00:14:14,102
- Allez voir ce qu'il se passe !
- Bien reçu !

173
00:14:16,063 --> 00:14:20,191
C'est étrange,
ce bruit d'explosion, tout à l'heure...

174
00:14:20,401 --> 00:14:21,192
Naile !

175
00:14:22,027 --> 00:14:24,195
Envoie immédiatement
tous tes soldats.

176
00:14:24,363 --> 00:14:26,197
Un titan est peut-être apparu.

177
00:14:27,074 --> 00:14:30,410
Qu'est-ce que tu dis ?
On est dans le mur Sina, ici !

178
00:14:30,577 --> 00:14:32,912
Il ne peut pas y avoir de titan !

179
00:14:34,123 --> 00:14:35,665
Attends, ne bouge pas, Jäger !

180
00:14:36,083 --> 00:14:38,334
Fini le petit jeu du déguisement !

181
00:14:40,087 --> 00:14:42,672
Ne m'appelle plus jamais
comme ça, abruti !

182
00:14:43,757 --> 00:14:45,675
Major ! J'y vais aussi !

183
00:14:45,926 --> 00:14:47,927
La 4e escouade va te donner
un équipement.

184
00:14:48,095 --> 00:14:48,928
Entendu !

185
00:14:49,221 --> 00:14:52,765
C'est bien d'être plein d'entrain,
mais fais en sorte de ne pas mourir.

186
00:14:53,225 --> 00:14:54,058
Compris !

187
00:14:57,021 --> 00:14:58,896
Erwin !
Qu'est-ce que ça veut dire ?

188
00:14:59,064 --> 00:15:00,481
Major, prenez ça !

189
00:15:02,943 --> 00:15:03,693
Merci.

190
00:15:06,655 --> 00:15:08,031
Hé, Erwin !

191
00:15:09,074 --> 00:15:11,284
Que tous ceux
qui peuvent bouger suivent !

192
00:15:11,452 --> 00:15:13,828
Rejoignons l'escouade
chargée de capturer le titan !

193
00:15:15,039 --> 00:15:16,664
Erwin ! Attends !

194
00:15:19,585 --> 00:15:21,627
Tu es en train de commettre

195
00:15:21,795 --> 00:15:23,588
un acte de rébellion
contre le gouvernement !

196
00:15:24,631 --> 00:15:27,508
Naile, tu as donc
aussi peu de réflexion

197
00:15:27,676 --> 00:15:29,010
que de poils au menton ?

198
00:15:30,054 --> 00:15:32,472
Tu n'as pas l'air de comprendre
ce qu'il se passe.

199
00:15:33,182 --> 00:15:35,058
Retire ton équipement, Erwin !

200
00:15:37,853 --> 00:15:40,646
- Un titan ! Il y a un titan !
- Pourquoi y a-t-il un titan ici ?

201
00:15:40,814 --> 00:15:41,481
Fuyons !

202
00:15:43,025 --> 00:15:45,026
Hé, c'est bien un titan, ça ?

203
00:15:45,694 --> 00:15:46,861
Oui... pourquoi ?

204
00:15:47,196 --> 00:15:48,279
Poussez-vous !

205
00:15:50,824 --> 00:15:52,909
Ils m'énervent à se la couler douce !

206
00:15:53,744 --> 00:15:56,913
Moi aussi,
j'aurais pu être à leur place !

207
00:15:57,414 --> 00:15:59,665
Mais qu'est-ce qui m'a pris ?

208
00:16:00,084 --> 00:16:00,875
Merde !

209
00:16:03,128 --> 00:16:06,756
Ne cherchez pas à l'anéantir !
Contentez-vous de l'immobiliser !

210
00:16:18,185 --> 00:16:19,143
Ça ne marche pas.

211
00:16:19,311 --> 00:16:21,938
Il connaît les mouvements
de l'équipement tridimensionnel !

212
00:16:25,567 --> 00:16:28,319
Tu ne vas pas t'en tirer si facilement !

213
00:16:36,245 --> 00:16:37,703
Eren ! Réponds-moi !

214
00:16:38,122 --> 00:16:38,955
Eren !

215
00:16:39,456 --> 00:16:41,749
- Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Jean !

216
00:16:42,126 --> 00:16:43,292
Eren est en dessous !

217
00:16:43,460 --> 00:16:45,962
Quoi ? Je croyais qu'il devait
se transformer en titan !

218
00:16:46,964 --> 00:16:48,965
Il n'y est pas arrivé.

219
00:16:49,133 --> 00:16:52,301
Ça le freine de savoir
qu'Annie est le titan féminin !

220
00:16:52,469 --> 00:16:55,638
- Quoi ?
- Quoi qu'il en soit, il faut l'aider !

221
00:16:56,140 --> 00:16:57,890
Jean ! Aide-moi !

222
00:16:58,976 --> 00:17:00,643
Il n'y est pas arrivé ?

223
00:17:02,563 --> 00:17:04,397
Eren ! Tu te fous de nous ?

224
00:17:05,274 --> 00:17:07,900
J'ai déjà dû te dire qu'un jour,
on devrait compter sur toi !

225
00:17:08,485 --> 00:17:11,696
On doit te confier ce monde,
nos vies,

226
00:17:11,864 --> 00:17:13,656
et celles de tous les hommes,

227
00:17:13,824 --> 00:17:15,450
et tu nous fais quoi ?

228
00:17:16,577 --> 00:17:18,995
Marco a... Marco a...

229
00:17:19,371 --> 00:17:20,288
Merde !

230
00:17:30,424 --> 00:17:31,257
Eren...

231
00:17:32,050 --> 00:17:35,595
Laisse tomber.
Il va d'abord falloir s'occuper de lui.

232
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
Eren.

233
00:17:40,976 --> 00:17:43,478
L'autre jour,
j'ai dit quelque chose à Jean.

234
00:17:44,563 --> 00:17:47,482
Les gens qui sont capables
de changer les choses

235
00:17:47,649 --> 00:17:50,568
sont ceux capables
de sacrifices importants.

236
00:17:50,736 --> 00:17:53,237
Ceux qui, face à un monstre,

237
00:17:53,405 --> 00:17:55,198
vont même
jusqu'à sacrifier leur humanité.

238
00:17:55,824 --> 00:17:58,201
Annie en est sûrement capable.

239
00:17:59,536 --> 00:18:02,705
Je ne sais pas dans quel but,
mais...

240
00:18:03,457 --> 00:18:06,209
ce sont ceux qui en sont capables
qui gagnent !

241
00:18:19,348 --> 00:18:20,014
Annie !

242
00:18:21,391 --> 00:18:23,643
Cette fois, si tu ne me tues pas,

243
00:18:23,810 --> 00:18:24,810
tu ne pourras pas dire

244
00:18:24,978 --> 00:18:26,771
que tu avais parié
sur le mauvais instant !

245
00:18:32,986 --> 00:18:33,861
Armin ! Par ici !

246
00:18:34,404 --> 00:18:35,363
Entendu !

247
00:18:45,999 --> 00:18:47,875
- Il arrive... Il arrive...
- Chef.

248
00:18:49,127 --> 00:18:51,337
Vous êtes trop à l'affût.

249
00:19:22,869 --> 00:19:23,786
Bien !

250
00:19:24,329 --> 00:19:26,872
Je ne pensais pas
que le plan C serait exécuté,

251
00:19:27,040 --> 00:19:28,040
mais je me trompais.

252
00:19:28,542 --> 00:19:31,127
Le major Erwin
m'impressionnera toujours.

253
00:19:33,964 --> 00:19:35,131
Bref...

254
00:19:39,720 --> 00:19:42,513
Tu vas être gentil et rester bien sage.

255
00:19:46,727 --> 00:19:48,603
Ici, tu ne peux pas

256
00:19:49,021 --> 00:19:52,064
appeler les titans
pour qu'ils te bouffent.

257
00:19:54,818 --> 00:19:56,360
Mais ne t'inquiète pas.

258
00:19:57,321 --> 00:20:00,197
Cette fois-ci,
c'est moi qui vais me nourrir.

259
00:20:00,616 --> 00:20:03,576
Me nourrir des informations
qu'on va te soutirer.

260
00:20:09,708 --> 00:20:10,875
Elle s'est dégagée ?

261
00:20:11,752 --> 00:20:13,461
Il n'y avait pas assez de pièges.

262
00:20:14,671 --> 00:20:16,464
Ne le laissez pas fuir ! Poursuivez-le !

263
00:20:22,929 --> 00:20:26,891
Les gens qui sont capables
de changer les choses

264
00:20:27,059 --> 00:20:29,727
sont ceux capables
de sacrifices importants !

265
00:20:31,104 --> 00:20:33,773
Je sais bien. C'est là que...

266
00:20:35,192 --> 00:20:39,195
j'ai échoué
en me reposant sur mes compagnons.

267
00:20:41,031 --> 00:20:42,406
Souviens-toi.

268
00:20:55,504 --> 00:20:58,047
Je vais me débarrasser de vous.

269
00:20:58,715 --> 00:21:01,550
Non... je vais vous massacrer !

270
00:21:06,139 --> 00:21:09,684
Je n'ai pas le temps de me demander
si c'est juste ou pas !

271
00:21:09,893 --> 00:21:11,727
Je dois faire quelque chose !

272
00:21:11,978 --> 00:21:14,814
N'essaie pas de t'en tirer
avec de belles phrases !

273
00:21:15,315 --> 00:21:16,232
Oui !

274
00:21:16,733 --> 00:21:17,400
Mikasa !

275
00:21:18,610 --> 00:21:20,569
Le monde est cruel !

276
00:21:30,580 --> 00:21:31,831
Quoi encore ?

277
00:22:07,993 --> 00:22:08,659
Eren !

278
00:22:10,787 --> 00:22:11,662
Eren...