অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
আরমিন, তোমার জন্য হয়তো আমি ভালো মানুষ।
তবে, বাজীতে জিতেছ তুমি।
তবে...
আমিও জানি পাশার দান কীভাবে উল্টে দিতে হয়!
আমরা হয়তো ফিমেল টাইটানের সত্যিকারের পরিচয়টা জানতে পেরেছি।
তার নাম... .
অ্যানি।
কয়েকদিন আগে।
ব্যাপারটা কি?
এরউইন কখনো দেরী করে না। এতক্ষণে ওর চলে আসার কথা।
ও চলে আসার আগেই মিলিটারি পুলিশ চলে আসবে।
হয়তো কোষ্ঠকাঠিন্যের যন্ত্রনায় ভুগছে! বেচারা, টয়লেটে গেলে বের হতে অনেক সময় লেগে যায়।
আজ আপনি কথা বলার মুডে আছেন, ক্যাপ্টেন!
আমি তো চুপচাপ না। সবসময়ই অনেক কথা বলি।
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
যদি তখন সঠিক সিদ্ধান্তটা নিতাম...
আজ এরকম ঘটতো না।
নিজেকে দোষ দিয়ো না। পরিস্থিতি কখন কীভাবে বদলে যাবে কেউই আগে থেকে বলতে পারে না।
তোমাদের অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
কমান্ডার!
তোমরা!
তোমরা সবাই এখানে কেন?
আমরা হয়তো ফিমেল টাইটানের প্রকৃত পরিচয়টা বের করতে পেরেছি।
এবার সে আর পালাতে পারবে না।
এই অপারেশনটা ২ দিন ধরে চলবে।
আমাদের যাত্রাপথে স্টোহেস শহরে অপারেশনটা করতে হবে।
এটাই আমাদের প্রথম এবং শেষ সুযোগ।
চেক পয়েন্ট টা পার হওয়ার পরেই এরেনকে মিলিটারি পুলিশ গ্রেফতার করবে।
তাই, অপারেশনটা করতে হবে ছদ্মবেশের সহায়তা নিয়ে।
এমনিতেও, মানব জাতি প্রায় বিলুপ্তির মুখে।
এবার শত্রুকে যে করেই হোক পাকড়াও করতে হবে।
তাই, এখন আমরা যা করবো...
যখন স্টোহেস অতিক্রম করবো, এরেন টোপ হিসেবে কাজ করবে এবং টার্গেটকে পাতাল পথের এদিকে নিয়ে আসবে।
একবার তাকে যদি পাতাল পথে ঢোকাতে পারি, তাহলে সে টাইটানে রূপান্তরিত হলেও বেশি সুবিধা করতে পারবে না।
কিন্তু, এর আগেই সে টাইটানে রূপান্তরিত হলে...
এরেন, তোমার সাহায্যের দরকার পড়বে।
জি, স্যার! আমাকে শুধু একটা কথা বলুন! আপনি নিশ্চিত টার্গেট স্টোহেসে অবস্থান করছে?
হ্যাঁ, কারণ আমাদের টার্গেট মিলিটারি পুলিশের একজন সদস্য।
মিলিটারি পুলিশ?
আরমিন ওকে সনাক্ত করেছে।
তার বিশ্বাস, জব্দকৃত দুটো টাইটানকে ওটাই মেরেছে।
সে হতে পারে তোমার মতোই ১০৪ নাম্বার ট্রেইনি গ্রুপের সদস্য।
কি বললেন? ১০৪ নাম্বার ট্রেইনি গ্রুপ?
বিশ্বাস করাটা শক্ত হলেও তার নাম হচ্ছে...
এ হতেই পারে না!
তার নাম অ্যানি লিউনহার্ট।
বেশ গরম লাগছে!
ওই আংটিটা?
শুরু থেকেই ও জানতো, আমি মিথ্যা বলছি!
আমরা ওকে আক্রমণের পরিকল্পনা করছি বুঝে ফেলেছিল!
আমরা অন্যভাবে ওকে সামলাতে পারি।
পরে বলো সেটা।
প্রশ্ন হচ্ছে, এখন কি করবো আমরা?
আচ্ছা, এখন স্কোয়াড ৩ এর সাথে মোলাকাত করবো।
তারপর, প্ল্যান বি কাজে লাগাবো!
ফিমেল টাইটানের সাথে লড়াই করবো!
এরেন পরিকল্পনামতো টাইটানে রূপান্তরিত হয়ে ওকে ধরবে।
পারবে তো?
পারবো!
এখানে!
স্কোয়াড ৩!
ওকে জব্দ করতে পারেনি ওরা? সর্বনাশ! প্ল্যান বিতে যেতে হবে এখন!
ও পাতালের ওপর থেকে আক্রমণ করছে!
আমাদের সাহায্য করতে হবে ওদের!
এরেন...
পিছু হটো!
মানে, মিকাসা!
কি ভাবছ, ফিমেল টাইটান এবার এরেনকে মারবে না?
ও বাজী ধরেছে! সে পা দিয়ে পিষে দেওয়ার আগে ভেবেই রেখেছে নিচে এরেন নেই!
ওর দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেছে! লড়াইটা কঠিন হবে!
এরেনকে অপহরণ করার জন্য অ্যানি সব ধরনের ঝুঁকি নেবে!
কি করবো এখন আমরা।
বের হওয়ার পথ নেই আর। থ্রিডি মেনুভার গিয়ার ব্যবহার করে বের হওয়ার চেষ্টা করলেও প্রবেশমুখেই ও দাঁড়িয়ে থাকবে!
যদি আমরা...
যদি আমরা এখানে বসে থাকি, আমাদের পিষে ফেলাটা ওর জন্য সময়ের ব্যাপার মাত্র।
আমি জানি আমাকে কি করতে হবে!
যেভাবে তোমাদের কামানের গোলার হাত থেকে বাঁচিয়েছিলাম!
কাছাকাছি হও!
এবার, প্রস্তুত হও!
ওহ না! এখন না!
এখন না!
আমাদের হাতে সময় নেই!
টাইটান হ!
মনে চাপ নিয়ো না। পরিষ্কার লক্ষ্য ছাড়া টাইটান হতে পারবে না তুমি। চেষ্টা করো, আমরা জানি তুমি পারবে!
বিশ্বাস করো! চেষ্টার কমতি করছি না!
সত্যি?
অ্যানিকে সন্দেহ করতে এখনও কষ্ট হচ্ছে তোমার?
এরেন?
তুমি স্বচক্ষে যা দেখেছ, অ্যানি যে ফিমেল টাইটান সেটা দিনের আলোর মতো সত্য এখন!
কি ভাবছ?
আমাদের সঙ্গী সাথীদের মৃত্যুর পেছনে ওই দায়ী।
ও একটা বেইমান!
কানের কাছে এত বকবক করো না! আমি চেষ্টা করছি, দেখছ না?
অ্যানিই ফিমেল টাইটান?
কেন?
কেন তোমার এই সন্দেহ, এরেন?
ফিমেল টাইটান শুরু থেকেই তুমি দেখতে কেমন তা জানতো।
তোমার "ধেড়ে ইঁদুর" নিকনেমটায় ও প্রতিক্রিয়া দেখায়, যেটা ১০৪ নাম্বার ট্রেইনি গ্রুপের সদস্যরাই জানতো শুধু।
আর সবচেয়ে বড় কারণ হচ্ছে,
সনি এবং বিনকে ওই মেরেছে তার স্বপক্ষে শক্ত কারণ রয়েছে আমার কাছে।
কি কারণ?
শুধুমাত্র সৈনিকেরাই জানে টাইটানদের কীভাবে মারতে হয়।
সেক্ষেত্রে, তারা স্বাভাবিকভাবেই তাদের মেনুভার গিয়ারের সাহায্য নেবে।
আমাদের মেনুভার গিয়ারের তো চেক করা হয়েছিল!
কিন্তু, অ্যানিকে তখন ধরা হয়নি!
ও সেদিন মার্কোর গিয়ার নিয়ে এসেছিল। তাই, ধরা পড়েনি।
কিছুই বুঝলাম না!
মার্কোর এখানে কি লেনাদেনা?
আমিও জানি না।
গিয়ারটা সত্যিই মার্কোর?
হ্যাঁ, আমি জানি কি দেখেছি...
শোনো!
আমরা বুঝেছি সব। কোন শক্ত প্রমাণ আছে তোমার কাছে?
না ক্যাপ্টেন, আমার কাছে নেই।
তাছাড়া, ফিমেল টাইটানটা দেখতে অ্যানির মতোই।
মানে?
তোমাদের সমস্যাটা কি?
এটা কোন ধরনের প্রমাণ?
তাহলে বলতে চাচ্ছো, তোমার কাছে কোন প্রমাণ নেই।
তোমরা মজা করছ, তাই না? এটা বেশ অমানবিক!
যদি ফিমেল টাইটানটা অ্যানি না হয়?
ও তোমাদের কথা অনুযায়ী কোন দানব নয়।
দানব কিনা সেটাই চেক করে দেখতে হবে। কথা শেষ।
অ্যানিকে সন্দেহ করায় আমারও খারাপ লাগছে, কিন্তু আমরা যদি চুপচাপ হাত গুটিয়ে বসে থাকি...
কেন্দ্রীয় সরকার ভুল বুঝে তোমাকে মৃত্যুদন্ডের রায় দেবে।
অ্যানি ফিমেল টাইটান এটা কতোটা বিশ্বাসযোগ্য?
এরেন, যখন ওর সাথে লড়েছিলে সেই সময়ের কোন বিশেষ কিছু কি মনে পরে?
ফিমেল টাইটানের সাথে কম্ব্যাট ফাইট করেছ তুমি। ওটার মারামারির স্টাইলের সাথে অ্যানির মারামারির স্টাইলে কোন মিল আছে?
কিছু মনে পরে?
ওটা অ্যানি। তুমি সেটা ভালো করেই জানো।
আর ওর সাথে তোমার লড়াই অবশ্যম্ভাবী সেটাও তুমি জানো।
অ্যানির জন্য কি তোমার মনে বিশেষ কোন অনুভূতি আছে?
কি?
একটা বুদ্ধি পেয়েছি!
মিকাসা ও আমি দুটো প্রান্ত দিয়েই বের হবো, একই সময়ে।
অ্যানি আমাদের যে কাউকে আক্রমণ করবে তখন।
এই সুযোগটা কাজে লাগিয়ে অন্য প্রান্ত দিয়ে বের হবে তুমি!
দাঁড়াও!
তোমাদের একজন তো তাহলে মরবে!
এখানে বসে থাকলে আমরা সবাই মরবো!
মিকাসা, তোমার পজিশনে যাও!
আচ্ছা, আমি সামনের প্রান্তে যাচ্ছি।
মিকাসা!
আরমিন!
কীভাবে?
কীভাবে ওর সাথে লড়াই করবে?
কীভাবে?
আর কোন উপায় নেই।
এই দুনিয়াটা বড্ড নিষ্ঠুর।
এরেন!
অ্যানি, এবার তোকে এরেনকে নিয়ে যেতে দেবো না।
এরেন!
দাঁড়াও, আমি আসছি!
তোমার চোখ খোলো!
ফিমেল টাইটানটাকে পালাতে দিয়ো না!
ওকে পালাতে দিয়ো না!
কি হয়েছে?
এস্কোর্ট টিম, তোমরা চলে যাও।
দেখো গিয়ে কি হচ্ছে!
জি!
কিছু একটা ঠিক লাগছে না!
যে বিস্ফোরনের শব্দটা শুনলাম...
নাইল...
তোমার সব টিমকে অবগত করো।
মনে হয়, একটা টাইটানের আবির্ভাব হয়েছে!
মা-মানে!?
এটা ওয়াল সিনা!
এখানে কোন টাইটান থাকার প্রশ্নই উঠে না!
দাঁড়াও জেগার! নড়বে না!
ওই বালের নাম আর আমার সামনে নেবে না!
ওই নামে আরেকবার আমায় ডাকলে কপালে খারাবি আছে সবার।
কমান্ডার, আমিও যাচ্ছি।
স্কোয়াড ৪ থেকে তোমার অস্ত্র নাও।
জি!
লড়াই করার সাহস কেউ দেখালো তাহলে! কিন্তু, বেঁচে ফেরাটা কিন্তু আরও বেশি গুরুত্বপূর্ন।
মনে থাকবে, স্যার!
এরউইন, এসব কি?
কমান্ডার, এখানে!
ভাল কাজ দেখিয়েছ!
হেই, এরউইন!
যারা লড়তে ইচ্ছুক, আমাকে অনুসরণ করো!
টাইটানটাকে পাকড়াও করতেই হবে।
এরউইন, দাঁড়াও।
এখন যেটা করছ সেটা সরাসরি রাজার নির্দেশের বিরোধীতা!
নাইল, তোমাকে তো বুদ্ধিমানই ভাবতাম! রাজার জুতো চাটা শুরু করলে কবে থেকে?
কি ঘটছে বাইরে তোমার কোন ধারণা আছে?
তোমার গিয়ার খুলে ফেলে দাও, এরউইন!
একটা টাইটান! একটা টাইটান দেখা যাচ্ছে!
ওটা এখানে কি করছে?
পালাও!
ওটা তো একটা টাইটান?
এখানে ঢুকলো কীভাবে?
সড়ো সামনে থেকে!
ভীরুগুলো দেখো দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তামাশা দেখছে!
ওদের মতো আমিও হতে পারতাম।
কিন্তু, ভাগ্যটাই খারাপ।
ধুর!
ওকে মারার চেষ্টা করো না! শুধু থামানোর চেষ্টা করো!
ডাইনিটা মেনুভার গিয়ারের বাঁক বদল সবই আন্দাজ করতে পারে!
তুই আমাকে চিনিস না! এবার চিনবি!
এরেন!
কথা বলো, এরেন!
হেই! এখানে কি করছ?
জন!
এরেন ভেতরে আটকা পরেছে!
ওর না টাইটান হওয়ার কথা ছিল!
ও পারেনি! সম্ভবত, অ্যানির প্রতি ওর কোন অনুভূতি ওকে আটকে রেখেছে!
অ্যানি?
যাই হোক, ওকে আমাদের বাঁচাতে হবে!
জন, সাহায্য করো!
ও টাইটান হতে পারছে না?
এরেন, শালা তোমার সমস্যাটা কি?
তোমার জেনে রাখা উচিত, সবাই তোমার পানে চেয়ে আছে!
আমাদের দুনিয়া, মানব জাতির ভবিষ্যৎ, আমাদের জীবন সব কিছু তোমার কাছে গচ্ছিত রেখেছি!
এখন এভাবে তার প্রত্যুত্তর দেবে?
মার্কো...মার্কো...
এরেন..
কোন লাভ নেই!
ওই ছুচোটার অনেক বাড় বেড়েছে!
এরেন, জনকে একবার আমি বলেছিলাম...
ত্যাগ ছাড়া কোন অর্জন সম্ভব নয়! ওই পাপিষ্ঠটাকে মারতে হলে তোমার ভেতরের দয়া মায়া সব কিছু জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ছাই করে ফেলতে হবে!
অ্যানি সেটা পারে যদিও ওর উদ্দেশ্যটা কি সেটা জানি না।
কিন্তু, লড়তে হলে দয়া মায়াকে প্রশ্রয় দেয়া চলবে না!
অ্যানি!
যদি এবার আমাকে হত্যা না করো, তোমার মৃত্যুর কারণ তাহলে আমি হবো!
আরমিন, এদিক দিয়ে আসো!
আসছি!
আসছে!
ওটা আসছে!
স্কোয়াড লিডার!
আপনার দৃষ্টি দেখে ভয় পাচ্ছি!
অপূর্ব!
ভেবেছিলাম, প্ল্যান সি এর প্রয়োজন পড়বে না!
কমান্ডার এরউইন, তুমি আসলেই অনেক দূরদর্শী!
এখন...
ভদ্র মেয়ে হয়ে থাকবে!
শান্ত থাকবে!
নির্বিচারে সৈনিকদের হত্যা করে অনেক পৈশাচিক আনন্দ পেয়েছ!
চিন্তা করো না...
এবার আমি একটু আনন্দ পেতে চাই!
তোমাকে চিড়ে চেপ্টা করে সব তথ্য নিংড়ে বের করবো!
ওটা ফাঁদ গলে বেরিয়ে পড়ল?
আমাদের আরোও ফাঁদের দরকার ছিল!
ওকে পালাতে দিয়ো না! পিছু তাড়া করো!
ত্যাগ ছাড়া কোন কিছু অর্জন সম্ভব নয়!
হারাতে ভয় পাচ্ছিলাম!
তাই, পরাজিত হয়েছি।
আমার সাথের সবাইকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছি।
মনে করো!
তোদের সবকটাকে মেরে ফেলবো!
না...
তোদের সবকটাকে মারবো আমি!
এখন ভালো মন্দ চিন্তা করার সময় তোমার হাতে নেই!
উঠে দাঁড়াও!
পালিয়ে থাকার চেষ্টা করো না!
ঠিকই বলেছিলে, মিকাসা!
এই দুনিয়াটা সত্যিই বড্ড নিষ্ঠুর!
এখন আবার কি হলো?
এরেন!
এরেন...
"আমি দুনিয়া থেকে টাইটানদের নাম নিশানা নিশ্চিহ্ন করে ফেলবো।"
এই লুকিয়ে থাকা ক্রোধের বিস্ফোরণই অবশেষে এরেনকে সকল মায়া মমতার উর্ধে উঠে প্রতিশোধ নিতে উদ্বুদ্ধ করে।