1
00:00:02,669 --> 00:00:04,003
C'est comme ça.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,631
Le monde est cruel.

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,893
Je vais me débarrasser de vous.

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,230
Non... je vais vous massacrer !

5
00:00:25,984 --> 00:00:29,445
Ce jour-là,
l'humanité s'en est souvenue.

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,700
La terreur d'être dominée par eux.

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,665
L'humiliation d'être emprisonnée

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,542
dans une cage.

9
00:00:58,725 --> 00:00:59,392
Eren !

10
00:01:01,520 --> 00:01:02,436
Eren...

11
00:02:37,032 --> 00:02:41,911
Mur
Attaque surprise au district de Stohess

12
00:02:43,038 --> 00:02:44,789
Prions pour la bénédiction

13
00:02:44,957 --> 00:02:50,127
des trois déesses :
Maria, Rose et Sina,

14
00:02:50,545 --> 00:02:52,630
pour notre sûreté à tous.

15
00:02:53,298 --> 00:02:56,467
Il ne faut pas douter
de ces saints murs.

16
00:02:56,843 --> 00:02:59,637
Ces murs de lumière,
nés de la main de Dieu,

17
00:03:00,305 --> 00:03:05,935
sont renforcés par la piété
que nous leur vouons.

18
00:03:06,687 --> 00:03:09,730
Ces cœurs immaculés qui croient en Dieu

19
00:03:09,898 --> 00:03:12,650
sont le moyen
de nous protéger des titans,

20
00:03:13,110 --> 00:03:16,153
ils sont l'unique force
nous permettant de les...

21
00:03:26,164 --> 00:03:28,541
Un titan ? Pourquoi ici ?

22
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
Ça ne va pas.

23
00:03:42,431 --> 00:03:44,348
Il ne faut pas s'approcher des murs.

24
00:03:45,183 --> 00:03:45,975
Les murs...

25
00:04:07,956 --> 00:04:10,499
Cette fois-ci,
il semble maîtriser son état.

26
00:04:10,667 --> 00:04:11,751
Oui,

27
00:04:11,918 --> 00:04:15,296
mais Eren n'a encore jamais gagné
contre le titan féminin.

28
00:04:17,632 --> 00:04:21,510
Si elle s'est changée en titan,
c'est qu'elle doit se préparer au pire.

29
00:04:21,678 --> 00:04:22,386
Ça ne va pas être si facile.

30
00:04:22,554 --> 00:04:25,556
L'issue d'un combat
ne repose pas que sur la volonté.

31
00:04:26,350 --> 00:04:27,475
Tu devrais le savoir, Jean.

32
00:04:29,811 --> 00:04:33,230
Pour surpasser Annie,
il faut plus que ça.

33
00:04:35,442 --> 00:04:36,734
Les plaines !

34
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
Le titan féminin vise les plaines !

35
00:04:39,529 --> 00:04:41,989
On ne pourra pas y utiliser
la tridimensionnalité !

36
00:04:42,449 --> 00:04:43,824
En deux groupes, contournez-le !

37
00:04:44,368 --> 00:04:45,201
Bien reçu !

38
00:04:51,708 --> 00:04:53,417
Vite, vite, vite !

39
00:04:53,585 --> 00:04:56,045
C'est bizarre ! Que fait un titan ici ?

40
00:05:15,482 --> 00:05:16,357
Annie...

41
00:05:17,359 --> 00:05:22,446
tu avais toujours l'air de prendre
les autres pour des idiots.

42
00:05:24,157 --> 00:05:26,534
Tu avais toujours l'air de t'ennuyer.

43
00:05:29,371 --> 00:05:32,415
Mais à certains moments,
tu es pleine de vie,

44
00:05:33,333 --> 00:05:36,043
lorsque tu présentes
tes techniques de combat.

45
00:05:37,712 --> 00:05:40,756
Tu avais beau dire
que ça n'avait aucun sens,

46
00:05:41,383 --> 00:05:45,761
tu ne semblais pas le penser vraiment.

47
00:05:46,638 --> 00:05:50,307
Tu n'es pas une très bonne menteuse.

48
00:05:50,851 --> 00:05:52,268
C'est ce que j'ai pensé.

49
00:05:53,770 --> 00:05:59,066
Dis, Annie,
tu te bats pour quoi, toi ?

50
00:05:59,860 --> 00:06:02,778
Quelle noble cause t'a poussée
à tuer tous ces gens ?

51
00:06:26,136 --> 00:06:27,052
C'est...

52
00:06:27,971 --> 00:06:31,015
Chef, même si on arrive
à capturer le titan féminin,

53
00:06:31,683 --> 00:06:33,767
la ville va finir par tomber en ruines.

54
00:06:33,935 --> 00:06:37,313
Il faut quand même le faire.
C'est la décision d'Erwin.

55
00:06:38,315 --> 00:06:39,899
Préparez le filet de capture.

56
00:06:40,066 --> 00:06:40,816
Oui.

57
00:06:45,071 --> 00:06:45,696
Eren...

58
00:06:46,907 --> 00:06:48,699
Je n'étais pas au courant de ça.

59
00:06:49,493 --> 00:06:52,036
Pourquoi des titans se battent ici ?

60
00:06:52,662 --> 00:06:54,538
Qu'est-ce qui se passe ?

61
00:06:56,041 --> 00:06:58,042
Des titans se battent entre eux ?

62
00:06:58,376 --> 00:07:01,462
Oui, les dégâts causés dans la ville
sont probablement considérables.

63
00:07:02,422 --> 00:07:06,509
Il y a de nombreux morts et blessés
parmi les civils et les soldats.

64
00:07:07,928 --> 00:07:11,013
Erwin ! Tout ça n'est que
la conséquence de ton opération !

65
00:07:12,182 --> 00:07:12,890
Exact.

66
00:07:16,478 --> 00:07:18,771
J'ai agi arbitrairement.

67
00:07:19,814 --> 00:07:21,148
Et je n'ai pas l'intention
de m'en excuser.

68
00:07:25,779 --> 00:07:28,155
En déclenchant
une telle opération en ville,

69
00:07:28,323 --> 00:07:30,741
tu devais te douter
de ce qu'il se passerait.

70
00:07:30,909 --> 00:07:33,410
Pourquoi ?
Comment tu as pu faire ça ?

71
00:07:37,582 --> 00:07:38,999
Pour la victoire...

72
00:07:40,126 --> 00:07:41,377
de l'humanité.

73
00:07:41,878 --> 00:07:42,586
Te fous pas de moi !

74
00:07:44,130 --> 00:07:45,548
Tu es un rebelle !

75
00:07:45,799 --> 00:07:47,174
Si je t'exécute maintenant,

76
00:07:47,676 --> 00:07:49,301
les supérieurs
n'y trouveront rien à redire.

77
00:07:50,720 --> 00:07:51,887
Comme tu veux.

78
00:07:52,055 --> 00:07:55,057
Seulement, je compte sur toi
pour le commandement.

79
00:07:55,767 --> 00:07:57,851
Ne laisse pas
le titan féminin s'échapper.

80
00:07:58,019 --> 00:08:01,063
Pähl s'occupe du déploiement
et Beirer du ravitaillement.

81
00:08:01,898 --> 00:08:04,733
Coopère avec eux
afin d'acculer le titan au mur.

82
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
Attends !

83
00:08:06,611 --> 00:08:12,074
Tu fais vraiment ça
dans l'intérêt de l'humanité ?

84
00:08:12,784 --> 00:08:15,160
Je crois
que c'est une étape nécessaire.

85
00:08:21,334 --> 00:08:23,168
Baissez tous vos armes !

86
00:08:23,336 --> 00:08:24,795
Mettez-lui les menottes !

87
00:08:24,963 --> 00:08:25,838
Oui !

88
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
Envoyez tous les soldats sur place,

89
00:08:29,301 --> 00:08:32,261
priorité au sauvetage
et à l'évacuation des habitants !

90
00:08:32,554 --> 00:08:33,470
D'accord !

91
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
Erwin.

92
00:08:36,558 --> 00:08:39,476
Ton exécution sera décidée
dans un cadre légal.

93
00:08:40,103 --> 00:08:42,563
Lorsque tout sera fini, avec plaisir.

94
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Rivaille, ne bouge pas.
Tu détestes les morts inutiles, hein ?

95
00:08:48,194 --> 00:08:50,070
Oui, je déteste.

96
00:08:50,488 --> 00:08:52,781
Que ça me concerne moi
ou les autres...

97
00:08:58,705 --> 00:09:01,332
Les gens qui sont capables
de changer les choses

98
00:09:01,833 --> 00:09:04,460
sont ceux capables
de sacrifices importants.

99
00:09:05,295 --> 00:09:07,671
Ceux qui, face à un monstre...

100
00:09:10,175 --> 00:09:12,301
vont même
jusqu'à sacrifier leur humanité.

101
00:09:16,890 --> 00:09:19,266
Annie en est sûrement capable.

102
00:09:25,815 --> 00:09:26,440
Annie !

103
00:09:28,526 --> 00:09:29,151
Annie !

104
00:09:50,131 --> 00:09:50,756
Annie.

105
00:09:54,094 --> 00:09:57,513
Moi, ton père, je suis ton seul allié.

106
00:10:14,114 --> 00:10:19,410
Je vais massacrer les titans.

107
00:10:21,204 --> 00:10:23,455
Tous jusqu'au dernier.

108
00:10:48,565 --> 00:10:49,231
Eren !

109
00:10:52,819 --> 00:10:53,861
C'est...

110
00:10:54,571 --> 00:10:56,071
- Eren !
- Arrête !

111
00:10:57,240 --> 00:11:00,284
On ne sait pas si Eren te reconnaît
dans cet état.

112
00:11:17,469 --> 00:11:18,260
Hé !

113
00:11:46,623 --> 00:11:49,208
- Elle s'agrippe au mur !
- Elle veut passer par-dessus !

114
00:12:01,805 --> 00:12:02,888
Ça craint !

115
00:12:03,056 --> 00:12:04,264
Elle va nous échapper !

116
00:12:07,227 --> 00:12:08,143
Elle n'ira nulle part !

117
00:12:24,077 --> 00:12:24,952
Annie.

118
00:12:26,955 --> 00:12:27,704
Tombe.

119
00:12:36,714 --> 00:12:37,881
Annie.

120
00:12:39,467 --> 00:12:41,176
Je me suis trompé.

121
00:12:42,762 --> 00:12:45,597
Il est trop tard pour te demander
de me pardonner,

122
00:12:46,724 --> 00:12:51,103
alors je n'ai qu'une chose à te dire.

123
00:12:55,191 --> 00:12:58,193
Même si le monde entier
devient ton ennemi...

124
00:13:03,825 --> 00:13:08,745
Je vais détruire ce monde tout entier !

125
00:13:09,789 --> 00:13:13,834
Même si le monde entier
a une dent contre toi,

126
00:13:14,419 --> 00:13:17,588
moi, je serai toujours ton allié.

127
00:13:19,591 --> 00:13:21,425
L'occupante va se faire dévorer !

128
00:13:21,843 --> 00:13:23,051
Arrête, Eren !

129
00:13:23,386 --> 00:13:24,219
Eren !

130
00:13:24,596 --> 00:13:27,723
Je suis libre !

131
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Alors, fais-moi une promesse.

132
00:13:32,437 --> 00:13:34,062
Rentre à la maison.

133
00:13:53,625 --> 00:13:54,666
Qu'est-ce qui se passe ?

134
00:13:57,754 --> 00:13:58,545
Quoi ?

135
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
Elle a fusionné !

136
00:14:11,476 --> 00:14:12,309
Eren !

137
00:14:20,068 --> 00:14:23,820
Ne bouffe pas notre précieux témoin,
espèce d'abruti.

138
00:15:12,745 --> 00:15:13,412
Eren.

139
00:15:14,747 --> 00:15:17,749
Mikasa, où est Annie ?

140
00:15:30,179 --> 00:15:31,096
Merde !

141
00:15:31,514 --> 00:15:34,641
Alors, quoi ?
Tout ça pour que tu gardes le silence ?

142
00:15:35,309 --> 00:15:36,143
Annie !

143
00:15:36,686 --> 00:15:39,896
Sors de là
et paie pour ce que tu as fait !

144
00:15:40,398 --> 00:15:41,898
Hé ! Espèce de lâche !

145
00:15:42,275 --> 00:15:44,151
Annie ! Annie !

146
00:15:46,446 --> 00:15:47,404
Arrête.

147
00:15:49,282 --> 00:15:50,115
C'est inutile.

148
00:15:55,371 --> 00:15:56,955
Faites un filet avec les câbles !

149
00:15:57,665 --> 00:15:59,666
Attachez-la et
emmenez-la au sous-sol !

150
00:15:59,834 --> 00:16:00,709
Bien reçu !

151
00:16:02,754 --> 00:16:06,757
Si on ne peut soutirer
aucune information à Annie,

152
00:16:07,467 --> 00:16:08,633
que va-t-il rester ?

153
00:16:09,552 --> 00:16:12,971
Elle a fait de nombreux morts,
elle a gâché sa vie.

154
00:16:13,139 --> 00:16:14,389
Elle ne laisse que des mystères.

155
00:16:15,892 --> 00:16:17,350
Que peut-on en faire ?

156
00:16:28,237 --> 00:16:31,281
L'opération n'est pas vraiment
un succès.

157
00:16:31,449 --> 00:16:32,074
En effet.

158
00:16:33,576 --> 00:16:36,369
Les membres des bataillons

159
00:16:36,537 --> 00:16:38,538
ont probablement évité
de justesse le renvoi.

160
00:16:41,334 --> 00:16:42,542
J'espère que tu dis vrai.

161
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
Erwin, j'ai quelques questions

162
00:16:54,972 --> 00:16:57,307
à propos de cette opération.

163
00:16:58,101 --> 00:17:00,519
Si tu avais déjà repéré la cible,

164
00:17:01,020 --> 00:17:03,605
pourquoi ne pas avoir demandé
l'aide des brigades spéciales ?

165
00:17:04,065 --> 00:17:08,819
Comme il est possible
que le titan féminin ait des complices,

166
00:17:09,612 --> 00:17:13,323
il fallait agir avec des gens
clairement innocents.

167
00:17:13,991 --> 00:17:18,787
Et que penses-tu des dégâts
engendrés dans le district de Stohess ?

168
00:17:18,955 --> 00:17:23,333
C'est dû à notre manque de compétences,
je vous présente toutes mes excuses.

169
00:17:23,501 --> 00:17:25,544
Tu crois que tes excuses suffisent ?

170
00:17:25,711 --> 00:17:27,712
Si on avait laissé ce titan faire,

171
00:17:27,880 --> 00:17:32,092
le mur aurait été détruit et les dégâts
auraient été autrement plus importants.

172
00:17:32,260 --> 00:17:33,343
Je vois...

173
00:17:34,053 --> 00:17:37,806
Mais grâce à cette opération
qui a engendré de lourds sacrifices,

174
00:17:37,974 --> 00:17:41,059
as-tu la preuve irréfutable
que tu as pu sauver l'humanité ?

175
00:17:42,061 --> 00:17:46,606
Je ne crois pas que tu puisses soutirer
quoi que ce soit à Annie Leonhart.

176
00:17:47,859 --> 00:17:50,152
Oui, cela paraît impossible.

177
00:17:50,820 --> 00:17:53,655
Donc, c'est peine perdue ?

178
00:18:00,163 --> 00:18:01,163
Eren.

179
00:18:10,423 --> 00:18:11,965
Ton corps, ça va ?

180
00:18:16,637 --> 00:18:19,181
Oui, je suis bien redevenu
comme avant.

181
00:18:21,100 --> 00:18:23,935
Il paraît qu'Annie s'est figée ?

182
00:18:26,689 --> 00:18:30,942
Merde, cette opération
de grande envergure n'a abouti à rien.

183
00:18:31,652 --> 00:18:33,069
Annie a préféré ça

184
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
plutôt que de nous donner
des informations.

185
00:18:35,364 --> 00:18:38,116
Ouais, elle nous a bien échappé.

186
00:18:38,993 --> 00:18:40,994
C'est Eren qui l'a laissée.

187
00:18:45,166 --> 00:18:47,125
N'est-ce pas, Eren ?

188
00:18:48,169 --> 00:18:50,045
Sans cet instant-là...

189
00:18:53,132 --> 00:18:55,175
Armin a complètement raison.

190
00:18:56,385 --> 00:18:57,636
J'ai échoué.

191
00:18:59,305 --> 00:19:02,515
En voyant Annie, je suis resté immobile.

192
00:19:06,103 --> 00:19:10,440
Armin Arlelt, Jean Kirschtein,
vous allez être entendus.

193
00:19:10,942 --> 00:19:13,109
- D'accord.
- Ça commence par nous ?

194
00:19:13,486 --> 00:19:16,196
- À tout à l'heure.
- O.K.

195
00:19:28,793 --> 00:19:32,045
À ce moment-là,
je me suis senti bien.

196
00:19:34,382 --> 00:19:37,759
Ça m'a soulagé
de sentir mon corps se briser.

197
00:19:39,303 --> 00:19:42,555
Je me disais même
que je pouvais mourir.

198
00:19:42,974 --> 00:19:44,140
Eren !

199
00:19:47,645 --> 00:19:49,646
Je ne le pense plus, maintenant.

200
00:20:00,574 --> 00:20:04,703
Je suis contente que tu sois revenu.

201
00:20:10,501 --> 00:20:12,627
Je n'arrive pas à comprendre.

202
00:20:13,212 --> 00:20:17,132
Sacrifier son humanité
face à un monstre,

203
00:20:17,300 --> 00:20:19,676
sans quoi, impossible de gagner ?

204
00:20:20,177 --> 00:20:23,388
C'est une des possibilités
pour gagner contre les titans.

205
00:20:24,724 --> 00:20:26,433
Je pense qu'Eren en est capable.

206
00:20:28,894 --> 00:20:31,396
Dis, si on arrive
à exterminer les titans

207
00:20:31,564 --> 00:20:33,815
en se changeant en monstre...

208
00:20:34,650 --> 00:20:37,235
est-ce que c'est
une victoire pour l'humanité ?

209
00:20:47,830 --> 00:20:48,663
Mange.

210
00:21:07,141 --> 00:21:10,268
On ne peut pas les franchir facilement.

211
00:21:11,937 --> 00:21:12,729
Toutefois,

212
00:21:13,814 --> 00:21:18,693
je pense avoir trouvé
un moyen de sauver l'humanité.

213
00:21:22,156 --> 00:21:23,990
En comparaison avec l'époque

214
00:21:24,158 --> 00:21:27,369
où on ne connaissait rien
des transformations,

215
00:21:27,536 --> 00:21:30,914
avoir capturé un de nos ennemis
est une grande avancée.

216
00:21:31,499 --> 00:21:34,584
Oui, ils sont toujours présents.

217
00:21:34,960 --> 00:21:36,544
Il faut les traquer jusqu'au dernier.

218
00:21:37,505 --> 00:21:40,882
Tous les titans qui se trouvent
à l'intérieur des murs...

219
00:21:42,510 --> 00:21:44,886
c'est à notre tour de les attaquer !

220
00:21:49,558 --> 00:21:54,521
La convocation d'Eren et des bataillons
à la capitale a été gelée.

221
00:21:55,064 --> 00:21:59,150
Quant à Annie Leonhart,
retenue dans un profond sous-sol,

222
00:21:59,944 --> 00:22:02,153
elle a été confiée
aux bataillons d'exploration.

223
00:22:03,656 --> 00:22:07,117
Seulement, avant que l'humanité

224
00:22:07,284 --> 00:22:10,829
comprenne ce qui l'emprisonnait,

225
00:22:12,039 --> 00:22:15,917
il allait falloir
encore du temps et des sacrifices.