‫منذ قرن مضى ‫واجهت البشريّة عدواً جديداً
‫كان فارق القوّة بين البشر ‫وعدوّهم المكتشف حديثاً ذاك ساحقاً
‫وسرعان ما قد وجدت البشريّة نفسها ‫على شفير الانقراض
‫قام ما قد تبقى من البشر ببناء ثلاثة ‫أسوار وهي (ماريا)، (روز) و(سينا)
‫بعدها عاشوا قرناً بسلام ‫تحت ظلّ حماية تلك الأسوار
‫على أية حال، في سنة 845
‫ظهر عملاق ضخم ‫وآخر مدرّع فجأةً من العدم
‫فتمّ تحطيم الأسوار في لمح البصر
‫بالإضافة إلى تلك الحياة السلميّة ‫التي عهدها البشر
‫قامت البشريّة ‫بالتخلّي عن سور (روز)
‫بعد خسارتها لخمس أهاليها ‫وثلث أراضيها
‫فأجبرت على التراجع ‫داخل حدود سور (روز)
‫في سنة 850
‫ظهر العملاق الضخم من العدم مجدداً ‫وقام بتحطيم السّور
‫متيحاً المزيد من التقدّم للعمالقة
‫خلال ساعتين ‫انتهى إخلاء المواطنين بالكامل
‫ولم يسقط أحد ضحيةً للعمالقة
‫باستثناء أولئك الجنود الذين ‫ضحّوا بحياتهم وهم يؤدّون واجبهم
‫(إيرين)! طالما أنك هناك لأجلي ‫فبوسعي فعل أيّ شيء
‫"ما من أحد يذكر اسم الأزهار ‫التي تمّ دهسها"
‫"الطيور الساقطة تنتظر الرياح القادمة ‫قبل أن تشرع في المحاولة مجدداً"
‫"هذه الصلوات ‫ليست كفيلة بإنقاذنا"
‫"فقط العزم على القتال ‫من شأنه أن يغيّر عالمنا"
‫"استخدم قوّتك ‫حتى تتجاهل أولئك الحثالة"
‫"الذين يسخرون من عزيمتنا ‫على المضي قدماً"
‫"رضانا كالبهائم ‫يعزّز هذا الواقع الزائف"
‫"نحن أحرار كذئاب جائعة"
‫"وجّه هوان ذلك السجن إلى قبضاتك ‫وكافح بها الظلم"
‫"سواء كان جسدك مسجوناً أم لا ‫فينبغي عليك قتل فريستك"
‫"كما لو كان جسدك ‫يحترق طافحاً بالإصرار"
‫توقف عن هذا ‫رجاءً أيها القائد!
‫إن شنّ العمالقة هجومهم، فإنّ دعمنا ‫ليس من شأنه أن يؤمّن هذا المكان بأنفسنا
‫ابقَ إلى جانبنا رجاءً!
‫ابتعدوا عن طريقي
‫عليّ أن أغادر حتى أشرف ‫على تنظيم التعزيزات
‫خلف أكثر بوّابة داخلية أماناً؟
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫إنّ تصرفاتي مقيّدة بالقواعد
‫إنني أتّبع القواعد! ‫وهذا ما يفترض بأيّ جنديّ أن يفعله
‫لكن إن سقط هذا المكان
‫صمتاً!
‫إن تفوّهتم بالمزيد فسأعتبر ذلك خيانةً ‫وأعاقبكم وفقاً لذلك
‫من المفترض أنهم قد سمعوا ‫الأجراس التي تشير للانسحاب
‫لمَ هم لا يتسلّقون السّور بعد؟
‫لا فائدة ‫هذه هي نهايتنا
‫عظيم
‫ما الفائدة مما تفعله؟
‫هيّا يا (جان)! ‫ما الذي ينبغي علينا فعله الآن؟
‫ما الذي ينبغي علينا فعله؟
‫لقد بلغنا أخيراً أمر بالانسحاب
‫لكننا لا نستطيع تسلّق السور ‫لأن الغاز قد نفد منّا
‫سنموت جميعاً هنا
‫والفضل في ذلك يعود لأولئك الجبناء
‫أتقصد فرق الدعم؟
‫ما الذي أصابهم؟
‫ألقوا نحبهم جميعاً؟
‫يبدو أنهم قد فقدوا إرادتهم ‫في القتال بالأحرى
‫أتفهّم شعورهم ذاك
‫لكنني أشكّ في كونهم قد تخلّوا عن ‫مهمّتهم وتحصّنوا بعيداً في المقرّ الرئيسي
‫أعتقد أن العمالقة يحاصرونهم ‫وبالتّالي فهم لا يستطيعون تزويدنا بالغاز
‫لهذا السبب بالذّات لا خيار لدينا ‫سوى الذهاب والإطاحة بأولئك العمالقة!
‫إنّ جلوسنا هنا وانتظار موتنا ‫لن يشكّل فرقاً
‫إنّ العمالقة سيحاصروننا أيضاً ‫على هذه الحال!
‫إن واصلنا الهرب منهم باستمرار
‫فسنستنفد ما قد تبقى ‫لدينا من غاز ليس إلا
‫ما أن نخسر سرعة تنقّلنا ‫فستكون تلك نهايتنا لا محالة
‫لم أعتقد يوماً أنني سأسمع ‫تعليقاً ذكياً يصدر منك يا (كوني)
‫لكن كيف لك أن تقترح أن نفعل ذلك ‫مع هذه القوات التي قد تبقّت لدينا؟
‫كما أنّ الطليعة قد أبيدت تقريباً
‫علاوةً على ذلك، مَن منا نحن المجنّدون ‫قد يتمكن من قيادة هذه العمليّة؟
‫كما لو أنه بوسعنا فعل شيء حيال العمالقة ‫حتى وإن تولّى أحدهم القيادة
‫وبالأحرى، فإنّ مستودع الغاز ‫تمّ غزوه من قبل العمالقة
‫الذين من فئة ثلاثة ‫إلى أربعة أمتار
‫وبطبيعة الحال لا يمكننا ‫مقاتلتهم بالمخزن
‫إذاً فالأمر ميؤوس منه؟
‫يا لها من حياة مملّة
‫لو أخبرني أحدهم بهذا سلفاً
‫فلنفعلها يا رفاق!
‫هيّا انهضوا! إن تعاونّا جميعاً ‫فبإمكاننا فعلها حتماً
‫حتى أنني سأكون في المقدّمة!
‫(آرمين)! هيّا بنا سويةً و...
‫ما الذي علينا فعله الآن ‫يا (راينر)؟
‫لم يحن الوقت بعد ‫علينا أن نتجمّع أولاً
‫لا فائدة
‫مهما كان ما سنفعله
‫فسنلقى حتفنا قبل ‫أن نتمكن من الخروج حتى
‫أعني أنا مستعد للموت
‫لكن ما الذي سنموت لأجله بالضبط؟
‫(ميكاسا)!
‫ألم تكوني الجيش؟
‫(آني)!
‫أعتقد أنني أفهم الوضعيّة
‫أنا أعتذر عن إزعاجكم
‫لكن هل رأيتم وحدة (إيرين)؟
‫كلا، لكنني لم أرَ أيّ ‫أحد يتسلّق السور
‫بالمناسبة، (آرمين) يجلس هناك
‫(آرمين)!
‫(ميكاسا)؟
‫اللعنة! ‫كيف لي أن أنظر في وجهها؟
‫أنا لا أستحقّ أن أكون ‫على قيد الحياة حتّى
‫لو أنني كنت أعلم أن الأمور ‫ستأول إلى...
‫لكنت قد متّ معه وحسب!
‫(آرمين)، هل أصبت؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أين هو (إيرين)؟
‫(آرمين)؟
‫إنّ وحدتنا... ‫وحدة المجنّدين الرّابعة...
‫(توماس واغنر)
‫(نيك تيوس)
‫(ميليوس زيروموسكي)
‫(مينا كارولينا)
‫(إيرين ييغر)
‫كلّ هؤلاء الخمسة ‫قاموا بتأدية واجبهم
‫وماتوا ميتةً بطوليّة في المعركة!
‫مستحيل
‫إذاً فالوحدة الـ34 قد...
‫إن قمنا بمقاتلة العمالقة ‫فسينتهي بنا المطاف مثلهم
‫أنا آسف يا (ميكاسا)
‫لقد مات (إيرين) عوضاً عني
‫لم يكن بوسعي فعل شيء!
‫أنا آسف للغاية!
‫(آرمين)
‫خذ نفساً عميقاً
‫هذا ليس بالوقت المناسب ‫للتصرّف بشكل عاطفي
‫هيّا، انهض
‫(ماركو)
‫إن قمنا بالإطاحة بأولئك العمالقة ‫الذين يحيطون بالمقر الرئيسي
‫فبإمكننا تجديد إمداداتنا ‫من الغاز وتسلّق السور
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫هذا صحيح
‫لكن حتى لو كنت برفقتنا، فهنالك...
‫بإمكاننا فعلها
‫أنا قويّة
‫أقوى منكم أنتم جميعاً
‫أنا قوية للغاية
‫بإمكاني قتل أولئك العمالقة ‫الذين هناك حتى وإن كنت بمفردي
‫أنتم إما غير مؤهلين أو جبناء ‫بلا شخصيّة
‫كم هذا مثير للشفقة
‫بإمكانكم الجلوس هنا وعضّ أصابعكم ‫أجل، افعلوا هذا
‫على رسلك يا (ميكاسا)! ‫ما هذا الذي تتفوّهين به؟
‫تريدين مقاتلة كلّ أولئك ‫العمالقة لوحدك؟
‫من المستحيل ‫أن تتمكني من فعل هذا!
‫إن كنت لا أستطيع ‫فسأموت ببساطة
‫لكن إن انتصرت، فسأعيش
‫لن يكون بمقدوري الانتصار ‫ما لم أقاتل
‫مهلاً!
‫إن المثير للشفقة ‫هو أسلوبك في الخطاب
‫كلّ ما أنت تريدينه ‫هو إثارتنا حتى نتحرّك!
‫كلّ هذا بسببكَ يا (إيرين)!
‫أنتم! هل كنا نتدرّب ‫على ترك رفاقنا ليقاتلوا لوحدهم؟
‫في هذه الحالة سنكون ‫جبناء بلا شخصيّة بحق
‫لم أتوقّع سماعه يقول هذا
‫أنتم!
‫أيها الجبناء! الضعفاء! الحمقى!
‫لقد جنّ جنونهم
‫تباً!
‫فلنفعلها!
‫أسرعوا! الحقوا بـ(ميكاسا)!
‫ستكون هذه المعركة حاسمة!
‫علينا أن نقتلهم جميعاً ‫قبل أن ينفد منّا الغاز
‫إنّ (ميكاسا) مذهلة بحق
‫كيف لها أن تتحرّك بهذه السّرعة؟
‫إنها تستهلك الكثير من الغاز ‫سينفد منها الغاز سريعاً
‫لا آبه بمدى براعتها
‫لكن من دون سرعتنا في التنقّل ‫فلن يكون بوسعنا فعل شيء
‫إنها ليست ببرودة أعاصبها التي...
‫إنها تريد أن تخفي ألمها ‫باستمرارها بالتحرّك
‫لكن إن واصلت فعل هذا
‫(ميكاسا)!
‫- سحقاً! ‫- (جان)! قم بقيادة الآخرين!
‫- سأذهب مع (آرمين)! ‫- سآتي معك أيضاً!
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا يزال هنالك الكثير من العمالقة! ‫نحن بحاجة لمهاراتك!
‫مجدداً ‫حدث ذلك مجدداً
‫فقدت عائلتي مجدداً ‫هذا الألم مألوف بالنسبة إلي
‫أعلي أن أبدأ من البداية ‫من جديد؟
‫لا فائدة
‫لن نتمكّن من الاقتراب ‫من المقرّ الرئيسي
‫إلا وإن كنّا مستعدين للتضحية بأنفسنا
‫"معلومات تم الكشف عنها حالياً"
‫"ترس المناورات الثلاثية الأبعاد ‫وأسطوانة تلف الحبال الفولاذية"
‫"معلومات تم الكشف عنها حالياً"
‫"وحدة التحكم عبارة عن صندوق أسود ‫يصممه ويحسنه قسم الهندسة"
‫سحقاً!
‫لقد نفد منه الغاز!
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد نفد منه الغاز!
‫ابتعدوا!
‫(توم)! سأنقذك حالاً!
‫توقفوا! لا تستطيعون فعل هذا!
‫لمَ لم أستطع إيقافهم؟
‫لمَ لم أقم بإيقافهم؟
‫كان عليّ أن أوقفهم ‫ولو كان ذلك وّ...
‫لما حدث هذا
‫هل أنا مناسب لهذا حقاً؟
‫أأنا حقاً مناسب لرتبة تحمل ‫معها الكثير من المسوولية؟
‫كلا! لا أريد أن أموت!
‫هذا العالم قاس
‫لكنه بديع الجمال بنفس الوقت
‫لقد عشت حياةً رائعة
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫أعتقد أنني قد استسلمت
‫لكن لمَ أنا واقفة الآن؟
‫ولمَ أنا أكافح؟
‫لماذا؟
‫حياتي لم يعد لها معنى بعد الآن
‫ما الذي يجعلنا ‫نستمرّ بالمضي قدماً؟
‫قاتلي!
‫قاتلي! قاتلي!
‫(إيرين)
‫قاتلي!
‫عليك أن تقاتلي!
‫قاتلي! قاتلي!
‫أنا آسفة يا (إيرين) ‫لن أستسلم بعد
‫لن أستسلم بعد الآن
‫إن متّ فلن يكون بوسعي ‫أن أتذكرك
‫لذلك سأنتصر مهما كلّف الأمر!
‫وسأنجو بحياتي مهما كلّف الأمر!
‫ما هذا الذي يحدث؟
‫عملاق يقاتل...
‫عملاقاً آخر
‫ما هذا الذي يحدث؟
‫أتمنى أن تكوني ‫على ما يرام يا (ميكاسا)!
‫(ميكاسا)!
‫(ميكاسا)، هل أصبت؟
‫- هل أنتما بخير يا رفاق؟ ‫- أجل!
‫علينا أن نواصل المسير!
‫سحقاً! هذا فظيع!
‫هنالك اثنان من فئة خمسة عشرة متراً!
‫كلا إن هذا العملاق
‫يقوم بالإطاحة بعملاق آخر؟
‫كما أنه يعلم بشأن ‫نقطة ضعف العمالقة؟
‫علينا أن نتحرّك قبل أن يتّجه نحونا!
‫كلا إنه لا يكترث لأمرنا
‫كان بوسعه مهاجمتنا منذ وقت طويل
‫يبدو لي أنه يجيد بعض مبادئ ‫تقنيات القتال بالأيدي
‫ما قد كان هذا؟
‫كلّ ما يسعنا فعله ‫هو اعتباره غير طبيعي
‫هنالك الكثير من الأشياء ‫التي نجهلها
‫على أي حال، علينا أن نسرع ‫بالذهاب إلى المقرّ الرئيسي!
‫مهلاً لحظة!
‫لقد نفد الغاز من (ميكاسا)!
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫ماذا عسانا نفعله من دونك؟
‫واضح ما علينا أن نفعله
‫لم يتبق لدينا الكثير من الغاز
‫بإمكانك أخذ الخاص بي
‫(آرمين)؟
‫لا خيار آخر لدينا!
‫لا فائدة من احتفاظي به
‫لكن استخدميه بحكمة هذه المرّة
‫عليك أن تنقذي الجميع
‫تحرّكت دون أن أكون عازمةً ‫على تحمّل مسؤولية حياتهم على عاتقي
‫حتى أنني قد تخلّيت عن حياتي ‫بدون إدراك للمسوؤلية التي كانت لدي
‫وكلّ ذلك كان بسبب مشاكلي الشخصيّة
‫أنا...
‫عظيم!
‫إنّ ترس المناروات الخاص بك ‫جاهز الآن
‫لقد أعطيتك كلّ أنصالي أيضاً
‫لقد تركت لي واحداً فقط
‫بعد أن فكّرت بالأمر ملياً ‫أنا لا أريد أن أؤكل حياً
‫لكن...
‫(آرمين)
‫لن أتخلّى عنك أبداً ‫في تلك اللحظة
‫كنت مرتبكةً بالكامل
‫لم يسبق لي أن سمعت ‫عن عمالقة يقومون بقتل بني جنسهم
‫بعدها تقوّت عزيمتي
‫لأنّ ما كنت أنظر إليه حينها
‫كما يبدو كتجسيد لغضب البشريّة
‫عملاق يقوم بقتل العمالقة
‫"يتبع..."
‫المجنّدون من الوحدة الـ104 صعقوا ‫وتجمدوا بأماكنهم بعد رؤيته بأنفسهم
‫على أي حال، سرعان ما قد رأوا ‫شيئاً صادماً أكثر من ذلك