অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
আর কোন উপায় নেই।
এই দুনিয়াটা বড্ড নিষ্ঠুর।
তোদের স বকটাকে মেরে ফেলবো!
না...
তোদের সবকটাকে মারবো আমি!
সেই ভয়াবহ দিনটাতে মানব সভ্যতার গতিপথ বদলে গিয়েছিল।
সেই ভয়াল দিনটাতে মানুষ উপলদ্ধি করেছিল খাঁচায় বন্দি থেকে নিগৃহিত হবার মর্মবেদনা। .
এরেন!
ভদ্রমহোদয় বৃন্দ, চলুন এই তিনদেবতার নামে আমরা আমাদের অর্ঘ্য নিবেচন করি!
মারিয়া, রোজ এবং সিনা।
আমাদের শান্তি এবং নিরাপত্তার খাতিরে কখনই এই পবিত্র তিন দেয়ালের সামর্থ্য সম্পর্কে সন্দেহ থাকা যাবে না।
স্রষ্টার অপূর্ব সৃষ্টি এই স্থাপত্যকে আমরা সম্মান জানাই..
যেন, অনন্তকাল এই দেয়াল আমাদের আত্মাকে নিরাপদে রাখে!
একটা নিষ্পাপ হৃদয় যে স্রষ্টার ক্ষমতায় বিশ্বাসী, নিরাপদে থাকবে বিশালদেহী টাইটানদের হাত থেকে!
শান্তির পয়গাম নিয়ে ধরিত্রির বুকে সূচনা হোক...
একটা টাইটান?
এখানে এটা কি করছে?
না...
দয়া করে দেয়ালের কোন অনিষ্ট করো না!
দেয়াল যেন অক্ষত থাকে!
বাহ, মনে হচ্ছে এরেন বেশ খোশ মেজাজে আছে আজকে!
হ্যাঁ, তারপরও এরেন ফিমেল টাইটানটাকে যে হারাতে পারবে তার পূর্ন নিশ্চয়তা নেই।
আরে, ও তো এখন টাইটান! লড়াই করাটা ওর জন্য তুলনামূলক সহজ!
এত সহজে সে হার...
যুদ্ধের ময়দানে ইচ্ছাশক্তি যথেষ্ট নয়।
তুমি জানো সেটা, জন!
অ্যানিকে হারাতে হলে আরও উন্মুক্ত ময়দানের প্রয়োজন!
ফিমেল টাইটানটা সেজন্যই আরও খালি জায়গার দিকে ছুটছে!
সেখানে মেনুভার গিয়ার আমাদের কাজে আসবে না!
সবাই অন্য দিক গিয়ে ছড়িয়ে পড়ো!
জি!
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!
বুঝলাম না ব্যাপারটা!
টাইটান দুটো এখানে উদয় হলো কীভাবে?
অ্যানি...
তুমি সবসময় সব কিছুকে মূল্যহীন করে দেখেছ।
সবসময় তুমি নিশ্চুপ থাকতে!
কিন্তু, মার্শাল আর্ট লড়াইয়ের সময়ে তোমাকে ভীষণ চঞ্চল লাগতো!
তুমি সবকিছুকেই অযৌক্তিক বলে রায় দিয়েছিলে...
কিন্তু, তোমার মুখ দেখেই মনে হয়েছিল কথাটা নিজেই বিশ্বাস করো না তুমি।
তোমাকে মিথ্যাবাদী ছাড়া আর কিছু মনে হয়নি তখন।
বলো, অ্যানি...
কিসের জন্য লড়ছো তুমি?
নিষ্পাপ মানুষদের মেরে তুমি কি পেলে?
কি হলো এটা?
স্কোয়াড লিডার, ফিমেল টাইটানকে জীবিত উদ্ধার করা গেলেও ততক্ষণে মনে হয় পুরো শহরটা মাটির সাথে মিশে যাবে।
কাজটা করতেই হবে।
এটাই এরউইনের সিদ্ধান্ত।
ওটাকে ধরার জন্য প্রস্তুত হও।
জি।
এরেন...
কেউ আমাকে কিছুই বললো না!
টাইটানরা এখানে কেন লড়াই করছে?
সবকিছু ঘোলাটে আমার কাছেও!
টাইটানেরা একে ওপরের সাথে লড়ছে?
হ্যাঁ...
শহরের ক্ষয়ক্ষতি চিন্তার বাইরে!
শহরের অলিগলিতে লাশের স্তুপ এখন!
এরউইন? এসব তোমার পরিকল্পনা ছিল?
আমি জানি।
সবকিছুই আমার ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত ছিল।
কোন বাহানা তৈরীর ইচ্ছে নেই আমার।
পরিকল্পনা সফল করতে গেলে শহরে কেমন ধ্বংসযজ্ঞের সৃষ্টি হতে পারে সেটা তুমি জানতে।
কেন? কেন এসব করলে?
মানব সভ্যতাকে জয়ের দ্বারপ্রান্তে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
ফাঁপা বুলি দিও না!
তুমি একজন বিশ্বাসঘাতক!
আমি চাইলে এখনই গুলি করে তোমার বুকটা ঝাঁজরা করে দিতে পারি!
করতে চাইলে করো, এরপরে আমার পদে তুমি আসবে।
ফিমেল টাইটানটা যেন কোনভাবেই পালাতে না পারে!
সৈন্যবাহিনীর সমস্ত ইউনিটকে দায়িত্ব দেবে।
অস্ত্রগার খুলে দেবে।
সবাইকে সাথে নিয়ে দেয়ালের সুরক্ষায় নিজের প্রাণ বাজী রাখবে।
তুমি কি সত্যিই আমাকে বলছো বিশ্বাস করতে...
এসব মানব সভ্যতার মুক্তির জন্য?
আমার বিশ্বাস, এক ধাপ এগিয়ে যাবো এতে!
সবাই নিজের বন্দুক নামাও! তার হাতে হাতকড়া পড়াও!
জি, স্যার!
সব ইউনিটকে জানিয়ে দাও! সাধারণ মানুষকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাও!
জি, স্যার!
এরউইন, আদালত সিদ্ধান্ত নেবে তোমার শাস্তির ব্যাপারে।
আদালতের সিদ্ধান্ত আমি মাথা পেতে নেবো।
লেভি, এখানেই থাকো। অপ্রয়োজনীয় মৃত্যু তুমি অপছন্দ করো।
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ।
লাশ দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে গেছি আমি।
ত্যাগ স্বীকার ছাড়া কোন কিছু অর্জন করা সম্ভব নয়!
ওই পাপিষ্ঠটাকে মারতে হলে তোমার ভেতরের দয়া মায়া সব কিছু জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ছাই করে ফেলতে হবে!
অ্যানি সেটা বেশ ভালো করেই পারে।
অ্যানি...
অ্যানি!
অ্যানি...
তোমার পাশে শুধু তোমার বাবাই আছে।
আমি..
সবকটা টাইটানের...
নাম নিশানা মুছে ফেলবো!
এরেন!
ওকে সাহায্য করুন!
না!
এখন দূরে থাকাই শ্রেয়!
হেই...
হেই!
দেয়াল বেয়ে উঠছে!
শালি পালাবার ফন্দি আঁটছে!
না...
তোমাকে পালাতে দেবো না!
কিছুতেই সেটা হতে দেবো না!
সব শেষ, অ্যানি!
এখন পতনের শুরু।
অ্যানি...
আমি প্রচন্ড দুঃখিত!
তুমি আমায় ক্ষমা করবে সে আশাও করি না!
তবে...
তোমার কাছে একটা জিনিসই চাইবো!
পুরো দুনিয়া তোমার বিপক্ষে থাকলেও...
তোদের সবকটাকে মেরে ফেলব আমি!
পুরো দুনিয়া তোমাকে ঘৃনা করলেও...
তোমার বাবা সবসময় তোমার পক্ষে থাকবে!
হে ঈশ্বর! অ্যানিকেও খেয়ে ফেলবে ও!
এরেন, না!
এরেন!
আমি মুক্ত..
কথা দাও তুমি ফিরে আসবে!
ও করছেটা কি?
কি?
অগ্নিশিখা!
থামো, এরেন!
একটা মূল্যবান সাক্ষীকে খেয়ো না, উল্লুক!
এরেন...
মিকাসা?
অ্যানি কোথায়?
মাথার ঘাম পায়ে ফেলে শেষ পর্যন্ত এই পেলাম! অ্যানি, উঠো!
বের হও বলছি!
বের হয়ে যেটা করছিলে করো!
তুমি কোন কাপুরুষ নও! আমি জানি তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো, অ্যানি!
থামো।
লাভ নেই।
কেউ একটা জাল নিয়ে আসো! এটাকে বেঁধে পাতালে নিয়ে যেতে হবে!
জি, কমান্ডার!
অ্যানির কাছ থেকে একটা তথ্যও না পেলে এত কিছু করে লাভ কি হলো?
এত কিছু করেও লাশের পাহাড় আর জমাটবাধা কিছু রহস্য ছাড়া কিছুই পেলাম না!
কি করলাম আমরা?
অপারেশনটা সফল হয়েছে বলে মনে হয় না।
না।
স্কাউট রেজিমেন্টের টিকে থাকাটা নিশ্চিত করেছি আমরা,
এখনও অনেক কাজ বাকি আছে।
অনিশ্চয়তার দেয়ালই শুধু সামনে।
এরউইন...
আপনার পরিকল্পনার ব্যাপারে আমার অনেক গুলো প্রশ্ন আছে।
যদি সন্দেহই করে থাকেন,
মিলিটারি পুলিশের সাহায্য কেন নিলেন না?
গভর্নর, এতে এককান দু কান হয়ে পরিকল্পনা ফাঁস হওয়ার আশংকা ছিল।
পরিকল্পনার আদ্যোপান্ত গোপন রাখার দরকার ছিল আমাদের।
হ্যাঁ, স্টোহেসে ক্ষয়ক্ষতির বিশালতা এত ব্যাপক ভাবাই যায় না!
আমাদের প্রচেষ্টা যথেষ্ট ছিল না।
এর জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
ক্ষমাই কি যথেষ্ট বলে মনে করেন?
ফিমেল টাইটানটাকে ধরতে গেলে দেয়ালের ক্ষয়ক্ষতি আর অগুনিত মানুষের মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী ছিল। .
হুম।
এই অপারেশনের ফলে জানমালের যে ক্ষয়ক্ষতি হলো...
পারবেন অস্বীকার করতে যে মানুষ বিলুপ্তির দ্বারপ্রান্তে আরও এগিয়ে গেল না?
এই অপারেশন থেকে অ্যানি লিউনহার্টকে ছাড়া আমরা কিছুই পাইনি।
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছেন।
আপনি কি অপারেশনটাকে তাহলে ব্যার্থ বলতে চাচ্ছেন?
হেই...
এখন কেমন লাগছে?
হ্যাঁ...
এত দ্রুত সেরে উঠেছি দেখে নিজেই অবাক হয়েছি!
শুনলাম, অ্যানি এখনও জমাটবাধা বরফে আবদ্ধ হয়ে আছে।
হুম।
হ্যাঁ।
এত বড় অপারেশন থেকে বলার মতো কিছুই পেলাম না!
সে তার অব্যক্ত রহস্য গোপন রাখার জন্য বেশ মরিয়া ছিল। 20 5
হ্যাঁ, মুঠোর বাইরে চলে গেল ও।
ওকে কেন মারলে না, এরেন?
তুমি চাইলেই পারতে!
ওকে বের করে ফেলেওছিলে!
আমি জানি,
চাইলেই মারতে পারতাম।
তাও, মারতে পারিনি।
অ্যানির দুঃখী চেহারা দেখে থমকে গিয়েছিলাম।
আরমিন আর্লেট...
জন ক্রিস্টাইন।
তোমাদের জিজ্ঞাসাবাদের সময় হয়েছে।
আসছি, স্যার!
গরম কড়াইতে আমাদের ভাজবে।
আচ্ছা, তোমাদের সাথে পরে কথা হবে।
ঠিক আছে।
তখন মরলেও আমার কোন আফসোস ছিল না!
এত ক্রোধ, এত রাগ মনের মধ্যে পুষে রেখেছি যে মাঝেমধ্যে নিজেই হাঁপিয়ে যাই।
এরেন, চুপ করো!
চিন্তা করো না, আমি এখন ঠিক আছি।
আমি খুশি!
আমি খুশি তোমাকে ফিরে পেয়ে!
কিছু বিষয় হয়তো কখনোই বুঝবো না।
মায়া মমতাকে দূরে ঠেলে এত লড়াই!
এটাই কি জেতার প্রথম শর্ত?
টাইটানদের হারিয়ে মানব জাতি জয় পেয়েছে আবারও এটা ধ্রুব সত্য!
এখন আমরা জানি, এরেনের সক্ষমতার ব্যাপারে।
হ্যাঁ।
এত সংগ্রাম, এত ত্যাগ তিতিক্ষার পর টাইটানদের বিপক্ষে জয়টা আমাদের প্রাপ্য।
খাও।
স্বপ্ন কি কখনো ধরা দেবে?
তবে, আমি বিশ্বাস করি মানব সভ্যতার টিকে থাকার ক্ষেত্রে বড় একটা সুযোগ এসেছে আমাদের হাতে।
মানুষ টাইটানে রূপান্তরিত হয়ে আমাদের পক্ষে লড়বে কেউই ভাবেনি,
সাম্প্রতিক সময়ের প্রতিটা যুদ্ধে আমরা একধাপ করে এগিয়ে যাচ্ছি।
এরকম টাইটান হওয়ার সক্ষমতা আরও অনেকের থাকতে পারে, সবাইকে পর্যায়ক্রমে সনাক্ত করে আমরা ব্যবস্থা নেবো।
আমরা সবে মাত্র শুরু করেছি!
এখন পাল্টা আক্রমণের পালা!
এরেন জেগার এবং স্কাউট রেজিমেন্টের অন্যান্য সৈনিকদের সাময়িকভাবে বরখাস্ত করা হয়।
যদিও অ্যানি লিউনহার্টের রক্ষণাবেক্ষণের ভার স্কাউট রেজিমেন্টের ওপরই ন্যাস্ত করা হয়।
দুঃখজনক হলেও সত্য, টাইটানদের জীবনরহস্য উন্মোচন করার ক্ষেত্রে আরও অনেক ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।