Rút kiếm ra.
Nếu nó xuất hiện,
ta trở tay không kịp.
Cứ đi!
Nó nhanh quá!
Trong rừng này, không thể né nó!
Nó theo kịp rồi!
Binh trưởng! Dùng cơ động thôi!
Binh trưởng!
Mày không thoát đâu!
Tiếp viện từ tuyến sau!
Binh trưởng! Ra lệnh đi!
Khử nó đi! Nó nguy hiểm quá!
Nên khử nó đi!
- Nó sắp đuổi kịp rồi! - Xử nó ở đây đi!
Ta vào rừng này là vì thế mà, Binh trưởng?
Binh trưởng! Ra lệnh đi!
Mọi người, bịt tai lại.
CẮN: CUỘC HÀNH QUÂN RA NGOÀI THÀNH LẦN THỨ 57, PHẦN 3
Đạn âm thanh?
Việc của các cậu là gì?
Đơn giản để cảm xúc chi phối thôi à?
Không đâu.
Nhiệm vụ của đội này
là làm mọi việc có thể để thằng nhãi này không bị sao.
Đến hơi thở cuối cùng.
Không phải giám sát mình ư?
Ta sẽ tiếp tục cưỡi ngựa tiến về trước. Rõ chứ?
Rõ.
Tiến về trước?
Nhưng bao lâu?
Chưa kể, giờ nó sắp tóm được ta rồi!
Lại thêm...viện binh nữa!
Họ cũng sẽ chết nếu ta không nhanh giúp.
Eren! Nhìn trước!
Gunther?
Đừng để tụt lại!
- Giữ tốc độ tối đa! - Eld?
Tại sao?
Ai có thể cản nó, nếu không phải Đội Levi?
Lại một người chết!
Ta đã có thể cứu anh ấy!
Còn người đang đấu! Vẫn kịp cứu anh ấy!
Eren! Nhìn trước chạy tiếp đi!
Cô bảo tôi mặc kệ cuộc chiến phía sau?
Bỏ chạy và bỏ mặc đồng đội?
Ừ, phải!
Làm như Binh trưởng nói đi!
Tại sao ta để họ chết?
Tại sao anh ta không giải thích? Tại sao?
Vì Binh trưởng thấy không cần giải thích!
Nhưng cậu không hiểu vì vẫn chưa có kinh nghiệm!
Giờ im miệng và tuân lệnh đi!
Không.
Mình thật sự có thể tự chiến đấu.
Tại sao mình cứ luôn dựa vào người khác?
Mình có thể tự chiến đấu!
Làm gì thế, Eren?
Cậu chỉ được làm thế khi gặp nguy hiểm đến tính mạng.
Đó là thỏa thuận, nhớ chứ?
Eren!
Cậu không sai.
Cậu muốn thì cứ làm.
Nhìn là biết.
Cậu ta thật sự là quái vật, không phải vì khả năng Titan của mình.
Dù cậu ta có bị giam cầm cỡ nào,
dù cậu ta bị nhốt vào lồng nào,
không ai có thể thuần hóa nổi cậu ta.
Tôi muốn giết càng nhiều Titan càng tốt!
Eren.
Kinh nghiệm khác nhau khiến chúng ta có cách nhìn khác nhau.
Nhưng cậu không cần bận tâm.
Chọn đi.
Cậu sẽ tin bản thân,
hay tôi, những người này và toàn Quân Trinh sát?
Tôi không biết câu trả lời.
Chưa bao giờ biết.
Dù tôi tin bản thân
hay sự lựa chọn của những đồng tội đáng tin,
vẫn không thể nói trước chuyện gì.
Nên hãy cố gắng hết sức
và chọn điều cậu ít hối tiếc nhất.
Eren!
Hãy tin chúng tôi.
Tôi đã nghĩ ra cách ngăn cậu, không cần giết.
Vâng?
Tôi từng nói cách duy nhất ngăn cậu trong lốt Titan là giết cậu.
Nhưng theo cách này, cậu sẽ bị thương nặng.
Còn tùy vào kĩ năng cá nhân nữa.
Nói chung là chém phần gáy của cái xác trong khi cậu còn trong đó.
Khi ấy, phần cuối tay chân cậu sẽ bị cắt rời,
nhưng chúng sẽ mọc lại như thằn lằn thôi.
Nổi cả da gà.
Khoan.
Tôi không chắc chúng mọc lại thế nào.
Có cách khác không?
Vậy cậu muốn làm chuyện đó mà không mạo hiểm hay hi sinh gì à?
Không.
Tính chuyện xấu nhất đi.
Chúng ta chung thuyền. Cậu có thể giết chúng tôi.
Nên cứ an tâm.
Được.
Tôi hiểu rồi.
Vậy tôi bắt đầu thí nghiệm nhé?
Tuy mạo hiểm,
nhưng cũng không thể không mạo hiểm thử nghiệm cậu ta.
Vậy tôi sẽ đảm nhận kế hoạch.
Eren.
Nếu có gì không chắc, cứ học lần lần.
Đáng mạo hiểm cả tính mạng để học được gì đó.
Sẵn sàng dưới đó chưa, Eren?
Tôi sẽ bắn khói hiệu khi chuẩn bị bắt đầu.
Mọi chuyện sau đó là tùy ở cậu.
Đã rõ!
Ừm.
Dù cậu có thành Titan ngu ngốc, giếng cạn này sẽ giữ được cậu.
Tôi nghĩ thế.
Có khói hiệu.
Từ hồi bít lỗ thành, mình chưa biến thành Titan.
Nếu lần này mình mất kiểm soát,
Đội Levi có thể sẽ giết mình.
Cậu ấy không thấy khói hiệu sao?
Không.
Tôi không nghĩ dễ thành công như vậy.
Này! Eren!
Hết giờ thử rồi!
Có chuyện gì thế?
Hange.
Tôi không thể biến thành Titan.
Vết thương cậu tự cắn trên tay còn chưa mất à?
Vâng.
Nếu cậu không thể biến thành Titan,
kế hoạch bít Thành Maria của ta sẽ tan theo mây khói.
Nghĩ cách đi.
Lệnh đấy.
Vâng.
Đừng mất lòng tin, Eren.
Nhưng...
Vậy là cậu giống người hơn chúng tôi tưởng.
Thế còn tốt hơn phải chết vì nóng vội.
Không phí giờ đâu.
Ừ.
Cẩn thận không bao giờ thừa.
Sao họ bình tĩnh dữ vậy?
Mình không thể biến thành Titan cũng được ư?
Cậu ổn chứ?
Vâng.
Này!
Cái quái gì...
Cái gì nổ thế?
Sao lại bây giờ chứ?
Bình tĩnh.
Binh trưởng Levi!
Tôi không biết...
Tôi đã bảo mọi người cứ bình tĩnh.
Gì vậy?
Tiếng gì vậy?
Eren!
- Thế này là sao? - Sao cơ?
Không được phép mà làm là sao? Nói đi.
- Bình tĩnh, Eld. - Eren! Giải thích đi!
Không! Để sau đi!
Trước hết, cậu cần chứng minh cậu không chống lại con người!
Hả?
Chứng minh mau!
Cậu có trách nhiệm đó!
Cậu mà giật cánh tay đó ra,
đầu cậu cũng bay theo đó!
Tôi cũng chém thật đấy! Cậu thử xem!
Oruo!
Đã bảo bình tĩnh!
Binh trưởng! Tránh xa Eren ra!
- Anh đứng gần quá! - Không, các người mới cần tránh đấy.
- Lùi lại. - Tại sao?
- Cảm giác thế. - Sao thế hả, Eren? Nói gì đi!
- Tôi... - Đừng có giở trò!
Chứng minh đi!
- Eren! - Tôi không...
- Trả lời đi! - Tưởng bọn tôi không dám giết cậu hả?
- Tôi giết đấy! - Nói mau!
- Không nghe hả? - Ra tay đi!
- Cậu là mối họa! - Các người im giùm được không?
Eren!
Cho tôi chạm vào tay đó nhé?
Năn nỉ đấy? Tôi chạm nhé?
Cho phép nhé?
- Tôi rất muốn chạm nó! - Hange!
Khoan, đừng...
Đau quá!
Nóng quá!
Chết tiệt, không có da nên nóng thế!
- Nóng chết luôn! - Phân đội trưởng!
Cô như con khùng vậy!
Cậu có thấy nóng không, Eren?
Chỗ tay phải nối với nó thấy thế nào?
Tôi thật sự muốn xem!
Phải rồi!
Nếu mình kéo tay ra...
Cố lên!
Này, Eren!
Đừng giở trò đấy!
Gì chứ?
Khoan, Eren! Sớm thế!
Tôi vẫn muốn nghiên cứu nó!
Binh trưởng.
Cảm giác thế nào?
Không tốt lắm.
Đến khi thật sự trở thành kẻ thù,
tôi mới biết họ ít tin tưởng tôi đến thế.
Tất nhiên rồi.
Thế nên tôi mới chọn họ.
Thường người ta tin hễ lần đầu sống sót trở về
đều trở thành trinh sát.
Nhưng đấu với Titan, thông tin không bao giờ là đủ.
Luôn có nhiều điều không thể lường trước được.
Bất cứ lúc nào, cậu cũng cần phản ứng nhanh
và quyết đoán khi rơi vào tình huống tệ nhất.
Nhưng thế không có nghĩa là lạnh lùng và tàn nhẫn.
Chĩa kiếm vào cậu như thế, họ cũng thấy tệ lắm.
- Binh trưởng Levi. - Sao?
Phân đội trưởng Hange xin gặp.
Có chuyện không hay à?
Không.
Chuyện vui cơ.
Tôi phải giải thích mọi chuyện với mấy sếp.
Cơ mà,
nhìn cái này xem.
Thìa uống trà?
Ừ.
Tay phải Titan mà Eren tạo ra đã cầm cái này.
Giữa ngón trỏ và ngón cái, thế này.
Hả?
Khó tưởng tượng việc này là hoàn toàn ngẫu nhiên.
Và không hiểu sao, nó không bị biến dạng bởi nhiệt và áp lực.
Biết được gì không?
Nhớ rồi, tôi đã cố nhặt nó lên.
Sau đó thì biến hình.
Hiểu rồi.
Điều này giải thích tại sao lúc đầu cậu không thể biến thành Titan.
Giết Titan,
chặn đạn đại bác,
nhấc một tảng đá.
Ở mỗi trường hợp, cậu có mục đích rõ ràng trước khi biến hình.
Có thể tự làm đau bản thân không phải cách kích hoạt duy nhất,
cậu cũng cần một mục đích nữa.
Đúng là lần biến hình vừa rồi
giống khi tôi ngăn đạn đại bác.
Nhưng...
Biến thành Titan để nhặt thìa ư?
Điên thật.
Nói cách khác, cậu không cố ý phạm luật?
Phải.
Ơ?
Hả?
Khoan! Mọi người làm gì thế?
Đau quá!
Đau thật.
Eren, tôi phục cậu cắn sâu như thế đấy.
Chúng tôi đánh giá sai rồi.
Đây là cách chúng tôi tạ lỗi.
Chẳng thấm thía gì.
Hả?
Việc của chúng tôi là canh giữ cậu.
Làm thế chẳng có gì sai!
Nhóc đừng có lên mặt!
Xin lỗi, Eren.
Chúng tôi đã sợ quá.
Hẳn cậu thất vọng lắm.
Nhưng...kể cả thế...
Chúng tôi sẽ tin ở cậu và muốn cậu cũng tin ở chúng tôi.
Nên...
Làm ơn...
Hãy tin chúng tôi.
Eren!
Nhanh! Quyết định đi!
Tôi tin các anh!
Bỏ ra!
Xin lỗi!
Mục tiêu đang tăng tốc!
Cứ chạy đi! Thoát được nó thôi!
Thoát được nó?
Không đời nào.
Nó cứ chạy sau thế này, cả bọn sẽ bị giẫm bẹp thôi.
Nhưng...
Dù đang cận kề cái chết,
và bỏ mặc đồng đội chết,
nhưng mọi người vẫn lao tới trước.
Binh trưởng Levi đang nhìn chăm chăm phía trước.
Và những người khác hoàn tin tưởng anh ta!
Mình cũng cần tin tưởng họ.
Cũng như họ
đã tin tưởng mình!
Bắn!
Buộc ngựa ở đằng xa rồi chuyển qua dùng cơ động lập thể.
Giờ tôi phải đi.
Eld sẽ đảm trách đội.
Giấu kĩ Eren khỏi con Titan đó.
Trông ngựa giúp tôi!
Vậy là...
Họ sẽ bắt sống con Titan đó?
Nghĩ gì thế, Eren? Bắt được con Titan đó rồi!
Sức mạnh của Trinh sát đấy! Đừng đánh giá thấp bọn tôi, ngốc!
Giờ thấy chưa hả?
Vâng!
Có vẻ cô ta bị khống chế rồi.
Không thể lơ là.
Tôi phục cậu vì đưa được cô ta đến chỗ này.
Phải cảm ơn đội tuyến sau đã bỏ mạng khi đấu với cô ta.
Họ đã giúp câu giờ.
Không thì không qua nổi.
Thế ư?
Ừ.
Nhờ có họ,
ta sẽ được biết ai ở trong gáy con này.
Hi vọng trong đó, chúng không tè ra quần.
CÒN TIẾP...
XEM TRƯỚC
Kế hoạch tuyệt mật của Erwin Smith
chính là bắt bắt sống Titan Nữ.
Quân Trinh sát tinh nhuệ cố tìm ra danh tính của nó.
Nhưng...
Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương