ভালো করে দেখ, জিক। এটা লিবেরিও যেখানে আমরা বাস করি।
বাকি বিশ্বের তুলনায় এটা পাখির খাঁচার ন্যায় ক্ষুদ্র।
যেহেতু আমরা কোথাও যেতে পারবো না, আমৃত্যু আমাদের এখানেই থাকতে হবে।
জিক তুমি কি এজায়গা থেকে চলে যেতে চাও?
হ্যাঁ।
কী আশ্চর্য? এত দ্রুত দর্শনার্থী!
আমি পরে আসছি তাহলে।
সমস্যা নেই। আমরা এখনই চলে যাবো।
ওহ, এল্ডিয়ানস?
আমাদের এখানে আসার অনুমতি রয়েছে।
টাওয়ারে আবর্জনা পরিষ্কার রাখাই আমার কাজ।
তোরা শয়তানরা এ জায়গা দূষিত করেছিস।
তোদের জাতি অসংখ্য প্রাণ কেড়ে নিয়েছে! এরপরেও তোরা জানোয়ারের ন্যায় প্রজনন ঘটাচ্ছিস?!
শয়তান!
ইন্টার্নমেন্ট জোনে থাক গিয়ে!
তোদের থেকে দুর্গন্ধ ছড়ায়!
ভালোভাবে এই দিনটা মনে রেখ জিক।
এটাই বাইরের দুনিয়া।
এটা পছন্দ না করলে অবশ্যই পরিবর্তন আনতে হবে তোমার।
তুমি সবাইকে বাঁচাবে জিক।
"Sole Salvation"
তো এদের থেকেই কেউ আমার উত্তরসূরি হবে?
হ্যা আমরা একজনকে বেছে নিবো।
একজন পিছে পড়ে গেছে। ও কে?
আহ,আবারো ইয়েগার?
বাকি বাচ্চারা মার্লিয়ান সম্মানের জন্য জানপ্রাণ দিয়ে লড়ছে,
কিন্তু এর মধ্যে ছিঁটেফোঁটাও নেই।
ও এখানে কেন এসেছে?
ট্রেনিং কেমন ছিল, জিক?
অনেক কঠিন।
বুঝেছি। কিন্তু তুমি অবশ্যই একজন যোদ্ধা হয়ে উঠবে।
কারণ তোমার বিশেষ ক্ষমতা রয়েছে।
যতোই হোক, তুমি আমাদেরই সন্তান।
ঠিক!
বাবা-মা, জিককে এখানে রেখে যাচ্ছি।
হ্যাঁ।
তোমার প্রিয় পাই বানিয়েছি আজকে।
হুররে।
আবারো সামাজিক নাচের ক্লাবে? জিক একাকী অনুভব করবে।
এটা লিবেরিওর ভালোর জন্যই।
কোন একদিন জিক নিশ্চয়ই এসব করার কারণ বুঝবে।
এটা লাগোর পতন যেটা ১২০০ বছর পূর্বে সংঘটিত হয়েছিল।
লাগো একদিনেই ধ্বংস হয়ে যাবার পর,
ওই টাইটেনারাই মন্তে এবং ভাল্লে ধ্বংস করে।
সহস্র হাজার মার্লিয়ান এল্ডিয়ান রাজ্যের দ্বারা নিহত হয়।
লাগো থেকে যারা পালাতে পেরেছিল তারা জংগলে আশ্রয় নেয়।
ওখানেও এল্ডিয়ানরা টাইটান রেখে দিয়েছিল,
এবং পরদিন সূর্যদোয়ের পর ওরা মার্লিয়ানদের...
হ্যা জানি অসংখ্য মানুষ মারা গিয়েছিল।
তোমার বাবা কি প্রকৃতভাবে আমাদের সত্য ইতিহাস শিক্ষা দিয়েছে?
সে বলেছে এল্ডিয়ানরা মার্লিয়ানদের সাথে ভয়াবহ আচরণ করেছে, তাই আমাদের প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
তুমি কি যোদ্ধা হয়ে মার্লের জন্য যুদ্ধ করতে চাও?
হ্যা আমি যোদ্ধা হতে চাই।
আচ্ছা ঘুমোনোর সময় হয়ে গিয়েছে।
আচ্ছা পরের বার ক্যাট হাউজের বই পড়ে শোনাবো।
ইয়েহ!
শুরু করো!
তুমি বাজে খেলছো বাবা!
বাবা!
জিক?
আমি আজ জলদি শেষ করেছি! চলো--
বেশ। আরো বেশি পড়তে পারবো।
হ্যা...
অন্য কথায় লাগোর পতন কখনোই ঘটে নি।
মন্তে এবং ভ্যালের ঘটনাও মার্লের বানানো কথা।
এল্ডিয়ানদের কখনোই এমন আচরণ ও সংস্কৃতি ছিল না। যতোই হোক,
প্রতিষ্ঠাতা ইয়েমির এসব কখনো চাইতেন না। এটা অসম্ভব।
ঠিক! তুমি অবশেষে বুঝতে পেরেছ জিক!
হ্যা।
সিরিয়াস হতে না পারলে, চলে যাও!
মার্লের এমন মানুষ দরকার যারা মাতৃভূমির জন্য সবকিছু করতে প্রস্তুত।
তোমার মত এল্ডিয়ানকে ভরসা করে কোন টাইটানের ক্ষমতা দেয়া যাবে না।
এই যে, বলটা আমাকে দিতে পারবে।
ভালোই নিক্ষেপ করো বাছা!
হুহ?
এই নাও!
দারুণ ক্যাচ!
দেয়ালে বল ছুঁড়তে ছুঁড়তে বিরক্ত হয়ে গিয়েছি। তুমি একটু সংগ দিবে নাকি?
লাল আর্মব্যান্ড! আপনি--!
একজন মার্লিয়ান যোদ্ধা তোমরা যেটা হতে ইচ্ছুক।
যদিও আমার বিস্ট টাইটান যুদ্ধক্ষেত্রে ততটা কাজের না,
আমি বেশিরভাগ সময় এখানে ক্যাচ প্রাক্টিস করি।
নাম টম ছাভার। আমি টাইটান গবেষণার কাজ করি।
তোমার নাম?
জিক ইয়েগার!
জিক তুমি ভালো নিক্ষেপ করো! তুমি ভালো পিচার হতে পারবে।
এসে গেছি! বাবা, জানো কী হয়েছে?
তুমিতো আমাকে এটা বলো নি!
কী হচ্ছে গ্রীস? জিক যোদ্ধা হতে না পারলে সব প্ল্যান ভেস্তে যাবে!
কিন্তু ওউলের ভাষ্যমতে এরজন্য জিকের হাইস্কোর তুলতে হবে।
আমি জানি! এমন সুযোগ শতবর্ষে একবার আসে!
কিন্তু জিকের কি এখনো সম্ভবনা আছে না?
হ্যা, হয়তো। জিক নিশ্চয়ই--
--আমি দুঃখিত --জিক!
আমি জানি তুমি পারবে! যতোই হোক,তুমি আমাদের সন্তান!
বলেছিলাম মার্লের তোমাকে প্রয়োজন নেই। এখানে কেন এসেছো?
মার্লের প্রতি আনুগত্য দেখাতে এবং এল্ডিয়ার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে।
দয়া করে আমাকে ট্রেনিংয়ে সুযোগ দিন।
কী করছো ইয়েগার?! দৌঁড়াও বাছা দৌঁড়াও!
ধ্যাত! এসব এরকম হবার কথা ছিল না।
এভাবে বলো না! ও ওর সর্বোচ্চ চেষ্টা চালাচ্ছে!
এভাবে ও কোনদিনই যোদ্ধা হতে পারবে না!
তুমি ওইদিন নিজের মধ্যে ছিলে না।
এটা কোন মজার বিষয় নয়। এরপর থেকে তারা আমাকে দিয়ে অদ্ভুত কাজ করাচ্ছে। আমার সব শেষ।
মনে হচ্ছে তুমি কখনোই যোদ্ধা হতে চাও নি।
হতে চেয়েছিলাম তবুও পারলাম না।
এতে তোমার দোষ নেই। যোদ্ধা হওয়া তোমার জন্য অর্থহীন হতো।
এটা বোকামি মার্লের জন্য নিজের আয়ু অর্ধেক করে আরেক দেশে যুদ্ধে যাওয়া।
হুহ!?
আপনি কেন যোদ্ধা হয়েছিলেন?
টাইটানদের রহস্য জানতে। আমি একজন রিসার্চার জানোই তো।
সবকিছুর শুরু হয়েছিল যখন প্রতিষ্ঠাতা ইয়েমির কিছু একটা স্পর্শ করেছিল।
কিন্তু আমি এসব কিছুর বিস্তারিত জানতে চাই--
আমার আয়ু অর্ধেক কমানোর বিনিময়ে হলেও।
এজন্যই যুদ্ধে আমি পুরোপুরি অকার্যকর।
তাছাড়া ঘৃণা আর দ্বন্দ টাইটানদের রহস্যের সামনে তুচ্ছই মনে হয়।
এজন্যই তুমি আর আমি এসব যুদ্ধের খেলায় আগ্রহী নই।
আমরা এই সাধারণ পৃথিবীতে অসাধারণ দুজন ব্যক্তি।
এটাই ভালো। এই স্থান পরিত্যাগ করতে না পারলেও যতক্ষণ বেঁচে আছি।
আমরা অবশেষে সাফল্য পেয়েছি। তারাই এল্ডিয়ার পুনঃপ্রতিষ্ঠাকারী।
এবার এরা সংখ্যায় অনেক।
শুনেছি ওউল নামের এক বিশ্বাসঘাতক এটা শুরু করেছে। আমরা ইতোমধ্যে সাফল্য পেতে শুরু করেছি।
এখন শুধু পোক্ত প্রমাণের অপেক্ষা।
জিক?
কী সমস্যা?
খেয়ে নাও।
আমার পেট ব্যথা করছে।
মা-বাবা এসব বিপজ্জনক কাজ করা বন্ধ করো।
তারা জানতে পারলে আমাদের প্যারাডিস দ্বীপে পাঠিয়ে দেবে
আর টাইটানে পরিণত হতে হবে।
তোমাকে এতদিন এই শিক্ষা দিয়েছি?
কেউ একজন না এগিয়ে আসলে, এই দেয়ালের মধ্যেই আমাদের মরতে হবে।
ঠিক তাই। আমরা তুমিসহ সকল এল্ডিয়ানদের ভবিষ্যতের জন্য লড়ছি।
আমার পরিণতি যদি ফেয়ি আন্টির মতো হয়?
জিক! ফেয়ি মারা যাবার একমাত্র কারণ হলো পৃথিবী উন্মাদ হয়ে গেছে!
আমাদের লড়াই করতে হবে যাতে কারো পরিণতি ওর মতো না হয়।
আমাদের অবশ্যই এল্ডিয়ার শক্তি পুনঃরোদ্ধার করে আমাদের অধিকার ছিনিয়ে নিতে হবে।
"Information Available for Public Disclosure" "Titan Research" "Research concerning the unique power of Subjects of Ymir to become Titans. A field of study since the era of the Eldian Empire, it encompasses not only the biology of Titans themselves, but also the ideologies of Eldians who possess the power and how to deal with them. Though researched extensively over many years, the truth of Titans still remains a mystery."
অবিশ্বাস্য!
তোমার বাবা মা পুনঃপ্রতিষ্ঠাকারী দলের?! তোমাদের স্বর্গদ্বীপে পাঠানো হবে!
হ্যা।
ছাভার স্যার, আমার সাথে খেলার জন্য ধন্যবাদ।
আমি নিশ্চিত টাইটান হয়ে যাবার পরেও আপনাকে আমার মনে থাকবে।
বিদায় তাহলে।
ওদের ধরিয়ে দাও।
হুহ?
এটাই একমাত্র উপায়!
যদি তাদের ধরিয়ে দিয়ে মার্লের প্রতি আনুগত্য প্রমাণ করতে পারো তবে
তুমি আর তোমার দাদা-দাদী সম্ভবত মুক্তি পাবে।
আমি কখনো এমনটা করতে পারবো না!
জিক! তোমার বাবা-মা তোমার প্রতি নির্দয় ছিল।
তারা তোমার উপর আশা ছেড়ে দিয়েছে আর তোমার চাওয়া পাওয়া নিয়ে কোন চিন্তা নেই তাদের।
তারা কখনো তোমাকে ভালোবাসেনি!
জিক,তুমি কোন ভুল করো নি।
তুমি এক স্মার্ট বাচ্চা, ভালো বাচ্চা।
এত জোড়ে মের না, জিক!
বুড়োর জন্য এত জোড়ে মারা হয়ে গেল নাকি?
হেই আমি এতটাও বৃদ্ধ নই!
ছাভার স্যার!
আমার সময় শেষ হতে বেশী সময় বাকী নেই।
হ্যা।
আমি বয়স্ক হতে পারবো না, কিন্তু রিসার্চের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করে আমি অনুতপ্ত নই।
আমি একটা সংকলন বের করতে পারবো।
কীসের উপর?
প্রতিষ্ঠাতা টাইটান ইয়েমিরের উপর কী কী ইফেক্ট এনেছিল তা।
ওহ,স্মৃতি কন্ট্রোল করার ব্যাপারগুলো?
শুধু মেমরি না এটা দেহের আকারও চেঞ্জ করতে পারে।
প্রায় ৬০০ বছর আগে ভয়াবহ এক মহামারী জনসংখ্যায় বিপর্যয় আনে।
কিন্তু এল্ডিয়ান রাজ্য থেকে হুট করে রোগটা বিদায় নেয়।
এল্ডিয়ার রাজা প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের শক্তি ব্যবহার করেছিল
আমরা যেখানেই যাই না কেন আমরা ইয়েমিরের প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের অংশ।
ভয়াবহ, না?
তাহলে...
কেন আরো শয়তানের জন্ম দিচ্ছিস?!
প্রতিষ্ঠাতা টাইটান কি সাবজেক্ট ইয়েমিরকে তার সন্তান ধারনের ক্ষমতা নষ্ট করে দিয়েছিল?
আমাদের কেউ না জন্মালে, ১০০ বছর আগেই পৃথিবী থেকে টাইটান নির্মূল হয়ে যেত।
পৃথিবীকে টাইটানের ভয়ে ভয়ার্ত থাকতে হতো না।
বড়ো কথা, আমরা না জন্মালে আমাদের এত কষ্ট ভোগ করতে হতো না!
ছাভার স্যার?
আমি কখনো তোমাকে এ কথা বলিনি, কিন্তু এক সময় আমার পরিবার ছিল।
তারুণ্যের বোকামিতে আমি আর্মব্যান্ড খুলে ফেলেছিলাম।
নিজের এল্ডিয়ান পরিচয় গোপন রেখে আমি স্ত্রী,বাচ্চা নিয়ে সংসার পেতেছিলাম।
আমার স্ত্রী ছিল মার্লিয়ান।
আমি জানতাম আজীবন লুকিয়ে রাখতে পারবো না, কিন্তু যখন আমার স্ত্রী সত্যটা জানলো
সে নিজের আর আমার ছেলের গল কেঁটে ফেললো।
আমি যোদ্ধা হয়ে উঠলাম যাতে নিজেকে শেষ করে দিতে পারি।
১৩ বছর ধরে আমি টাইটান রিসার্চ করেছি, তোমার সাথে দেখা হওয়া, খেলা করা
সব মজাদার ছিল।
আমি তোমার মধ্যে আমার মৃত ছেলেকে পেতাম। আর টাইটানের ক্ষমতা দিয়ে আমার পাপ থেকে পালাতে চাইতাম।
যদি আমি পৃথিবীতে না জন্মাতাম।
আমি বিস্ট টাইটানের উত্তরাধিকার হবো।
মার্লের জন্য নয়, কিন্তু প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে পুনঃরোদ্ধার করে পৃথিবীকে বাঁচাতে।
আমি পৃথিবীকে টাইটানের ভয় থেকে বাঁচাবো।
আর সব এল্ডিয়ানকে যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দেব!
এই তথ্য আমি কখনোই মার্লেকে দিবো না। এর মাধ্যমেই যুদ্ধ পরিত্যাগ করতে হবে।
আর ভাগ্য সহায় থাকলে শুধু তুমিই এটা সম্ভব করতে পারবে।
যদি রাজ রক্তের কেউ প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের সংস্পর্শে আসে
তারা ক্ষমতা সঠিক ব্যবহার করতে পারবে।
কিন্তু ক্ষমতাটা তোমার ব্যবহারের জন্য নয়। আসল সিদ্ধান্ত প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের উত্তরাধিকারকেই নিতে হবে।
তুমি হচ্ছো তালাটার চাবি।
প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে তোমার বিশ্বাসযোগ্য কাউকে দিতে হবে।
যে সহমর্মিতার সাথে আমাদের আরামের মৃত্যুর প্রস্তবনা গ্রহণ করবে।
আমি জানি তুমি এমন কাউকে খুঁজে বের করবে।
আমি সবসময় তোমাকে দেখবো জিক।
আমি অবশ্যই খুঁজে বের করবো বাবা।
এরেন ইয়েগার।
হ্যা, এরেনের নিকট প্রতিষ্ঠাতা টাইটান রয়েছে।
আর শিয়ানশিয়াতে তার বাসার বেজমেন্টে কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রয়েছে।
এরেনের থেকে ওর বাবার ব্যাপারে কিছু জেনেছ?
ভুল না করে থাকলে সে বলেছিল, তার বাবা হারিয়ে গেছে আর ডাক্তার ছিল।
অবিশ্বাস্য! ওই বাবা তখনও বেঁচে ছিল!
এরেন আমরা তার ভিক্টিম। সে তোমার ব্রেইনওয়াশ করেছে।
কোন একদিন আমি এসে তোমাকে উদ্ধার করবো।
তুমি আমাদের বাবার মতো দেখতে হচ্ছো।
ধন্যবাদ কথা বলতে আসার জন্য
ইয়েলেনা যেমনটা বলেছে আমার ভাবনা তেমনই।
তুমি কি এল্ডিয়ান আরামের মৃত্যুর প্ল্যানে একমত?
চার বছর আগে বাবার কিছু স্মৃতি আমার সামনে ভেসে ওঠে।
ওয়ালের রাজবংশীয়দের হত্যার স্মৃতি।
সে ঘুরে বেড়াচ্ছিল আর ছোট বাচ্চাদের কীটের ন্যায় পিষে ফেলছিল।
আমি এখনো অনুভব করতে পারি।
ওই বাচ্চারা বেঁচে থাকলে ফাউন্ডিং টাইটান রাজ বংশেই থাকতো।
Bound by the vow renouncing war, humanity in the walls would be doomed.
ওই বাচ্চাদের মৃত্যুই আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে।
বুঝেছি,তাহলে তুমি বিশ্বাস করো বাবা সঠিক ছিলেন?
না,সে ভুল ছিল।
আর আমিও তার ভুলের ফসল।
এল্ডিয়ানরা না জন্মালে
আমাদের প্ল্যানে এসব মানুষকে মরতে হতো না।
পরিত্রাণ পাওয়ার চেয়ে পৃথিবীতে না জন্মানোই ভালো।
আমি করবো। ২০০০ বছরের টাইটান সাম্রাজ্যের পতন ঘটাবো।
সেদিন না আসা পর্যন্ত আমি এগোতে থাকবো।
তাই না ভাই?
হ্যা, হ্যা, ঠিক বলেছ। চলো শুরু করা যাক।
ইচ্ছা করছে যদি হাত মেলাতে পারতাম কিন্তু এখনই আমাদের চুক্তি করা উচিত হবে না।
তার বদলে এটা নাও।
এরেন আমরা সবাইকে বাঁচাবো।
আমাদের একমাত্র পরিত্রাণ...
এল্ডিয়ার সেচ্ছায় মৃত্যু।
কিছু বললি? সেচ্ছায় মৃত্যু?
তুই কোন টাইটানের মুখে পতিত হতে যাচ্ছিস,
নিজের দেহের চাবানি শুনতে পাবি।
আমার কমরেডদের যেভাবে প্রাণ নিয়েছিস
তার তুলনায় অনেক শান্তির মৃত্যু, তাই না?
আমি প্রাণ নেই নি, আমি বাঁচিয়েছি।
সেসব অনাগত বাচ্চাদের যাদের তারা...
এই নিষ্ঠুর দুনিয়াতে আনতো।
--মনে হচ্ছে তোর পা আবার গজাচ্ছে। --তাই না...
ছাভার স্যার?! দয়া করে দৃষ্টিপাত করুন!
Bangla Subtitle Created By :.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
অনুবাদক সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য "ANIME FREAKS"-এর পক্ষ থেকে সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
অনুবাদক সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান