.خوب نگاهش کن، زیک
.این لیبریوست، جایی که درش زندگی می‌کنیم .خوب نگاهش کن، زیک
.این لیبریوست، جایی که درش زندگی می‌کنیم
.در مقایسه با بقیه دنیا، به کوچکی یه قفس پرنده ست
.باید بقیه‌ی عمرمون رو همین جا سپری کنیم .نمی‌تونیم جای دیگه‌ای بریم
زیک، دوست داری از اینجا بری؟
.بله
.می‌خوام برم
!به‌به، عجب
صبح به این زودی بازدیدکننده اومده؟
.الآن بر می‌گردم
.اه، اشکالی نداره. ما داریم می‌ریم
نفهمیدم، الدیایی‌؟
چ- چی شده؟
.ما مجوز داریم که بیایم اینجا
.من هم جزء نظافتچی‌های اینجا هستم و الآن هم دارم نجاسات رو پاک می‌کنم
.شما شیاطین اینجا رو نجس کردید
!شمایی که از تخم و ترکه‌ی شیطان هستید و کرور کرور آدم رو کشتید
!حالا اومدید اینجا و مثل مور و ملخ دارید زاد و ولد می‌کنید
!لعنت به شما شیاطین
!تو همون گتو بمونید، خدا لعنت‌تون کنه
.بوی گند می‌دید
.این رو خوب یادت بمونه، زیک
.این دنیای بیرونه
.اگه از این دنیا بدت میاد، پس تغییرش بده
.زیک
.تو همه رو نجات می‌دی
‫ترجمه از ‫Macbeth ‫ارائه اختصاصی در کانال تلگرامی @AttackOnTitan
«تنها رستگاری»
پس یکی از این بچه‌ها میراثدار منه؟
.بله، یکی‌شون انتخاب می‌شه
یکی‌شون عقب افتاده. کیه؟
اه، باز هم که یاگره؟
.همه بچه‌ها دارند زور می‌زنند که عنوان مارلیایی افتخاری رو به دست بیارند
.اما من هیچ شور و اشتیاقی در این بچه نمی‌بینم
اصلاً اینجا اومده واسه چی؟
تمرین چطور بود، زیک؟
.خیلی سخت بود
.که اینطور
.ولی شک ندارم که جنگجو می‌شی
.ناسلامتی تو قدرت ویژه‌ای داری
.از این مهمتر، پسر مایی
!بله
.مامان، بابا، امشب هم زیک رو می‌ذارم پیش شما
.خیلی خوب
.از همون کیک‌ها برات پختم که دوست داری
!جانم جان
باز هم کلوب رقص؟
حالی‌تون هست که زیک احساس تنهایی می‌کنه؟
.این کار رو برای سلامت افراد توی گتو می‌کنم
.مطمئنم که زیک یه روزی کارهای ما رو درک می‌کنه
.این «سقوط لاگو»ست که ۱۲۰۰ سال پیش اتفاق افتاد
.شهر بزرگ لاگو فقط در عرض یک روز از صفحه‌ی زمین محو شد
.همون تایتان‌ها این بلا رو در جریان «ویرانی مونت» و «کشتار واله» هم مرتکب شدند
.امپراتوری الدیا صدها هزار مارلیایی رو قتل عام کرد
.پناهجویانی که به نحوی از لاگو جان به در بردند بین خرابه‌ها سرگردان بودند
.اما امپراتوری الدیا سر راه فرارشون تایتان گذاشته بود
--بعد، با طلوع خورشید، تایتان‌ها سمت‌ مارلیایی‌ها راه افتادند و
.بله، فهمیدم
آدم‌های خیلی زیادی مردند، نه؟
آیا پدرت تاریخ صحیح رو به درستی یادت می‌ده؟
.بهم گفته که الدیایی‌ها کارهای بدی در حق مارلیایی‌ها کردند
.برای همینه که ما اینجا هستیم و داریم تقاص می‌دیم
زیک... تو می‌خوای که جنگجو بشی و برای مارلی بجنگی؟
.بله
.می‌خوام جنگجو بشم
.دیگه وقت خوابه
.خیلی خوب! توی رختخواب قصه‌ی «لونه‌ی آقا گربه» رو برات می‌خونم
!خیلی خوبه
!شروع کنید
!خیلی بد بازی می‌کنی، بابایی
!بابا
تویی، زیک؟
--امروز زود تعطیل‌مون کردند، پس
.اه، که اینطور
.پس یعنی امروز می‌تونیم کلی مطالعه کنیم
...آره
.به عبارت دیگه، «سقوط لاگو» هرگز اتفاق نیفتاده
«ویرانی مونت»‌ و «کشتار واله» هم
.همه‌شون ساخته و پرداخته‌ی مارلی هستند تا به اهداف‌شون برسند
.الدیایی‌ها هرگز چنین فرهنگ و رسوم خشن و بیرحمانه‌ای نداشتند
...از همه مهمتر
.نیای کبیر ما، ایمیر، هرگز خواستار چنین چیزی نبود. پس امکان نداره
.همینطوره
!بالاخره فهمیدی، زیک
!بله
!اگه انگیزه‌ای نداری، برو
.مارلی دنبال کسانیه که آماده‌اند همه چیزشون رو در راه میهن فدا کنند
!مارلی هرگز یکی از تایتان‌های کشور رو در اختیار یه الدیایی مثل تو نمی‌گذاره
!با توام
!آره خودت
می‌تونی توپ رو بندازی بیاد؟
.با اینکه بچه‌ای خوب انداختی
چی؟
!خوب گرفتی
.دیگه از بازی کردن با دیوار خسته شده بودم
می‌شه یه کم باهام بازی کنی؟
بازوبند سرخ؟
!...پس شما
.یه جنگجوی مارلیایی که شما بچه‌ها تلاش می‌کنید مثل اون بشید
.ولی خب راستش تایتان حیوانی من در نبرد خیلی مفید نیست
.پس میام اینجا که وقت‌کشی کنم
.اسمم تام زاوره
.من در اصل پژوهشگر تایتان‌شناسی هستم
اسم تو چیه؟
!زیک یاگر
زیک، اوم؟
.عضلات و بدن خوبی داری
.می‌تونی پرتاب‌کننده‌ی خوبی بشی
!من برگشتم
--بابا! امروز من
!قرارمون این نبود
چی شده، گرایس؟
!اگه زیک جنگجو نشه تمام نقشه‌هامون نقش بر آب می‌شه
ولی جغد می‌گه که
.خود زیک باید نمرات خوبی بگیره تا اون بتونه توی انتخاب اعمال نفوذ کنه
!خیلی خوب فهمیدم! شاید دیگه تا صد سال همچین فرصتی نصیب‌مون نشه
ولی زیک هنوز فرصت داره که جنگجو بشه، نه؟
.آره، همینطوره
--زیک حتماً
...اه
--ببخشید
!زیک
!تو می‌تونی
!آخه تو پسر مایی
.اگه خطا نکنم فکر کنم بهت گفتم مارلی نیازی بهت نداره
چرا برگشتی؟
!اومدم که وفاداریم به مارلی رو نشون بدم و کیفر گناهان الدیایی‌ها رو بدم
!لطفاً اجازه بدید که در تمرینات آزاد شرکت کنم
چکار داری می‌کنی، یاگر؟
!بدو! یالله، بدو
!لعنتی! نباید اینطوری می‌شد
!این حرف رو نزن
.این بچه داره تمام تلاشش رو می‌کنه
!اما اینطوری نمی‌تونه جنگجو بشه
.این اواخر خیلی درب و داغونی، زیک
.خنده نداره
.از اون روز فقط دارند ازم بیگاری می‌کشند
.دیگه کارم تمومه
.اما به نظر من که خودت دوست نداری جنگجو بشی
مجبور بودم بشم
.اما هیچ کاری ازم ساخته نیست
.تقصیر تو نیست
.اینکه بخوای جنگجو بشی خیلی احمقانه ست
.باید به خاطر مارلی عمر خودت رو کوتاه کنی. بعدش هم بری توی کشورهای دیگه و کلی آدم بکشی. حماقت محضه
پس شما برای چی جنگجو شدید، آًقای زاور؟
.می‌خواستم به راز تایتان‌ها پی ببرم
.ناسلامتی من یه پژوهشگرم
.میگن همه چیز از زمانی شروع شد که که ایمیر بنیانگذار با یه چیزی تماس پیدا کرد
.می‌خوام بدونم دقیقاً در اون لحظه چه اتفاقی افتاد
.اینقدر به این موضوع علاقه داشتم که از عمر خودم زدم تا به خاطرات یه تایتان دسترسی پیدا کنم
.واسه همینه که تو خط مقدم به هیچ دردی نمی‌خورم
...اما
.در مقایسه با معمای تایتان‌ها، جنگ و نفرت هیچ اهمیتی برام نداره
واسه همینه که ما دو تا شبیه همیم .چون جنگ و جنگولک‌بازی‌های این دنیا برامون اهمیتی نداره
.دو تا آدم درست و حسابی که برای این دنیا یه وصله‌ی ناجوره
البته چه بهتر
چه بهتر که برای همیشه توی گتو بمونیم
.اینطوری زنده می‌مونیم
.بالاخره ردشون رو زدیم
.اسم خودشون رو گذاشتند جنبش احیای الدیا
.این دفعه خیلی زیادند
.شنیدم که همه‌ش زیر سر یه خائن به اسم جغده
.تا حالا چند تا سرنخ گیر اوردیم
.فقط مونده که مدرک پیدا کنیم
.دیر و زود داره اما سوخت و سوز نداره
زیک؟
چی شده؟
.زود باش بخور
...دلم یه خرده
،بابا
،مامان
.خواهش می‌کنم دیگه کار خطرناکی نکنید
.(اگه بفهمند همه‌مون رو می‌فرستند «بهشت» (پارادیس
...به جزیره‌ی شیاطین
.جایی که ما رو به تایتان تبدیل می‌کنند ...
انگار این همه مدت هیچی ازم یاد نگرفتی؟
.مگه نگفتم تا زمانی که یکی بلند نشه، همه‌ی ما محکومیم که بین این دیوارها بمیریم
.همینطوره
،ما بهت یاد دادیم که این جنگ برای آینده‌ی تو و آینده‌ی تمام الدیایی‌هاست یادت نمیاد؟
حتی اگه آخرش یه بلایی مثل عمه فی سرم بیاد؟
!زیک
!اولاً که فی کشته شد چون جنون این دنیا رو گرفته
!ما باید بجنگیم تا دیگه کسی به سرنوشت فی دچار نشه
.باید الدیای قدرتمند سابق رو از مارلی پس بگیریم .باید حقوق اولیۀ انسانی خودمون رو به دست بیاریم
...باورم نمی‌شه
والدینت عضو جنبش احیاگران هستند؟
...اگه کاری نکنیم کل خانواده‌ت رو می‌فرستند به پارادیس
.آره
آقای زاور
.ازتون ممنونم که باهام توپ‌بازی کردید
.شما رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم حتی اگه تایتان بشم
.خب دیگه، من برم
.باید لوشون بدی
چی؟
.جز این... راهی نیست
،اگه با پای خودت بری و لوشون بدی .به مقامات مارلی نشون می‌دی به‌شون وفاداری
.اینطوری شاید بتونی خودت و پدربزرگ و مادربزرگت رو نجات بدی
!نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم
!زیک
.والدینت کار خیلی بدی در حقّت کردند
.اصلاً تو و اینکه چی می‌خوای براشون مهم نبودی و توجهی نکردند
.اونا... دوستت نداشتند
...زیک
.تو کار غلطی نکردی ...
.تو پسر باهوش و خوبی هستی
!رحم داشته باش... زیک
انگار تو این سال و سال دیگه این کار برات سخت شده، نه؟
...بابا من اینقدرها هم پیر نیستم
!آقای زاور
.دورۀ من به زودی تمام می‌شه
...اه، درسته
.درسته که نتونستم به دوران کهنسالی برسم... اما بابت اینکه عمرم رو صرف تحقیق کردم تأسف نمی‌خورم
.می‌تونم نتایج تحقیقاتم رو منتشر کنم
اه، چه نتایجی؟
.در مورد اثراتی که تایتان مادر بر ملت ایمیر داشته
!اوه
در مورد این هم هست که چطور خاطرات آدم‌ها رو دستکاری می‌کنند؟
...فقط تغییر خاطرات نیست .حامل تایتان مادر می‌تونه ساختار جسمانی ملت ایمیر رو تغییر بده
.حدود ششصد سال پیش، یک بیماری بسیار خطرناک در دنیا سرایت پیدا کرد .اینقدر بد بود که جمعیت دنیا یکدفعه به شدت کاهش پیدا کرد
.اما در عرض یک روز، بیماری خیلی ناگهانی در قلمرو الدیا ناپدید شد
پادشاهی که اون زمان بر الدیا فرمانروایی می‌کرد ،از قدرت تایتان مادر برای تغییر ساختار بدن ملت ایمیر استفاده کرد
.طوری که دیگه نمی‌تونستند مرض رو به همدیگه سرایت بدن
،این ثابت می‌کنه که ما ملت ایمیر
.هر جا و هر زمان که باشیم، عضوی از بدن تایتان مادر هستیم
ترسناکه، نه؟
...پس
!چرا یه شیطان دیگه زاییدید؟
با استفاده از قدرت تایتان مادر... می‌شه کاری کرد که دیگه الدیایی‌ها نتونند زاد و ولد کنند؟
،اگه قوم ایمیر دیگه نتونند زاد و ولد کنند
.در عرض صد سال دیگه هیچ تایتانی در دنیا نخواهد بود
.در این صورت، آدم‌ها دیگه لازم نیست از ترس تایتان‌ها به خودشون بلرزند
...تازه... اگه ما به دنیا نیومده بودیم
.اینقدر زجر و بدبختی هم نمی‌کشیدیم ...
آقای زاور؟
،تا حالا هیچ‌وقت این رو بهت نگفته بودم
.اما من هم یه زمانی خانواده داشتم
.جوان بودم و نادان. بازوبندم رو برداشته بودم
.و با زن و بچه‌م زندگی می‌کردم. هویت الدیایی خودم رو از همه مخفی کرده بودم
.زنم مارلیایی بود
...اما زمانی رسید که دیگه نتونستم این راز رو پیش خودم نگه دارم
...وقتی زنم فهمید که الدیایی هستم
.اول گلوی پسرمون رو برید و بعد هم گلوی خودش رو
.دلیل اینکه جنگجو شدم... در وهلۀ اول این بود که بتونم به باشکوه‌ترین وضعی خودم رو بکشم
...ولی
اما تو این ۱۳ سال اخیر
.خیلی غرق تحقیقاتم شده بودم. بعدش هم که تو رو دیدم و تونستم دوباره تو‌پ‌بازی کنم
.خوب بود
...بچه‌ای رو که از دست داده بودم در تو پیدا کردم
...و با قدرت تایتان درونم سعی کردم از گناهانم فرار کنم
!کاش اصلاً زاده نشده بودم
.من قدرت تایتان حیوانی رو می‌گیرم
.البته این کار رو برای مارلی نمی‌کنم
.می‌خوام طرح بازپس‌گیری تایتان مادر رو عملی کنم و دنیا رو نجات بدم
دنیا رو از وحشت تایتان‌ها خلاص می‌کنم
!و الدیایی‌ها رو از وجود دردناک‌ خودشون
.این اطلاعات رو تا حالا به مارلی نگفتم
.با این روش می‌شه سوگند جنگ‌پرهیزی رو شکست
...و عجیب اینجاست که، زیک
.این کار فقط به دست تو ساخته ست
وقتی تایتانی از تبار پادشاه با تایتان مادر تماس پیدا کنه
.اونا می‌تونند قدرت تایتان مادر رو فعال کنند
.اما اختیار استفاده از این قدرت دست تو نیست
.تصمیم‌گیرنده کسیه که تایتان مادر رو در اختیار داره
.به عبارت دیگه، تو حکم کلید رو داری
.کسی رو پیدا کن که بهش اعتماد داشته باشی و بتونی تایتان مادر رو بهش بدی
.کسی که نقشۀ ما برای اُتانازی* الدیایی‌ها رو بفهمه و باهاش همراهی کنه (اتانازی = کشتن از سر ترحم، در اینجا بیشتر به معنای عقیم‌سازی الدیایی‌ها برای از بین بردن نسل آنها طی سالیان آینده است)
.می‌دونم که می‌تونی چنین فردی رو پیدا کنی
...فقط یادت باشه که من همیشه مراقبت هستم
.زیک
.پیداش می‌کنم، پدر
گفتی ارن یاگر؟
.بله
.ارن یاگر صاحب تایتان مادره
...انگار خودش هم نمی‌دونه چطوری این قدرت رو پیدا کرده
.اما ظاهراً توی زیرزمین خونۀ دوران کودکی ارن توی شیگانشینا اطلاعات مهمی وجود داره
این ارن چیزی هم راجع به پدرش به شماها گفته؟
تا اونجایی که یادمه
.می‌گفت که باباش گم‌ و گور شده اما شنیدم که باباش دکتر بوده
چطور ممکنه؟
!اون یکی پدرم هنوز زنده بوده
...ارن
.قربانی اون شده
.پدر تو رو شستشوی مغزی داده
!حتماً میام و نجاتت میدم
.داری شبیه پدرمون می‌شی
،پیش از هر چیز، ارن
.ازت ممنونم که حرفم رو شنیدی و قبول کردی بیای
.یلنا بهت گفته که من چه طرحی دارم
تو اینجایی چون با نقشه‌ی اتانازی موافقی و ازش پشتیبانی می‌کنی؟
...چهار سال قبل
.اتفاقی افتاد که باعث شد خاطرات بابا رو ببینم
.خاطرات مربوط به زمانی بود که بابا خانوادۀ پادشاه دیوار رو قتل‌عام کرد
.حتی به بچه‌های خردسال هم رحم نکرد... مثل مگس له و لورده‌شون کرد
...فقط دیدن نبود، هنوز یادم میاد که چه حسی داشت
،اگه اون بچه‌ها زنده می‌موندند
تایتان مادر به یکی از اعضاء خاندان پادشاهی می‌رسید
.و ما هنوز در قید و بند سوگند جنگ‌پرهیزی می‌بودیم
.و ما آدم‌های درون دیوار هم به مرز انقراض می‌رسیدیم
.مرگ اونا باعث بقای ما شد
.که اینطور
پس به نظر تو پدر کار درستی کرد؟
.نه
.بابا اشتباه کرد
.و من هم که بزرگ‌شده‌ی اون هستم یکی از اشتباهات اونم
اگه الدیایی‌ها اصلاً به دنیا نمی‌اومدند
از جمله الدیایی‌های این شهر
هیچ کدوم از شهروندان این شهر مجبور نبودند ... .در نتیجۀ عملیاتی که می‌خوایم اجرا کنیم کشته بشن
مگر رستگاری از این بهتر هم داریم؟ اینکه هرگز در این دنیا زاده نشی؟
.من این کار رو می‌کنم
.با دستان خودم به ۲۰۰۰ سال تاریخ سلطه‌ی تایتان‌ها پایان می‌دم
.تا اون روز به حرکت ادامه می‌دم
درست نمی‌گم؟
.برادر
!همینطوره
.بله. حق با توئه
.با هم انجامش می‌دیم
.دوست دارم محکم با هم دست بدیم و این کار رو شروع کنیم
.ولی خب خیلی بد میشه اگه با هم تماس پیدا کنیم
.در عوض این رو بگیر
.ارن
.ما همه رو نجات می‌دیم
...تنها رستگاری
...اتانازی الدیایی‌ها
چی گفتی؟
اتانازی؟
به عرضت برسونم که تو قراره تو دهن بوگندوی یه تایتان بمیری
.در حالیکه صدای تکه تکه شدن و جویده شدن بدن خودت رو می‌شنوی
به نظرت چنین مرگی زیادی برات ترحم‌آمیز نیست؟
.البته با توجه به اینکه این همه از همرزمان من رو کشتی
.من نکشتم‌شون
.نجات‌شون دادم
...بچه‌هایی رو که می‌خواستند به این دنیا بیارن
....از بی‌رحمی‌های این دنیا نجات دادم
انگار پاهات دوباره در اومدند؟ - درست نمی‌گم؟ -
!آقای زاور
!آقای زاور، شاهد باش و من رو ببین
‫ترجمه از ‫Macbeth ‫ارائه اختصاصی در کانال تلگرامی @AttackOnTitan
.ما در پی آینده‌های متفاوتی هستیم
.راهی نداریم جز اینکه برایش بجنگیم
.در شینگان‌شینا، جایی که همه چیز از آنجا آغاز شد
قسمت بعد: زیر و بالا