HARIKA LONDRA
MALACCA BOĞAZI 1874
Efendim, her yanda sığ sular var.
Kum veya kayalık, bilemiyorum.
Kaptan, Malay korsanları bizi köşeye sıkıştırdı.
Teslim olmalıyız.
Babamın gemisini teslim etmek
kurtuluşu garanti etmeyecek Bay Phelps.
Sığ sular.
Tam yol ileri, pupa yelken!
Kaptan! Gemi karaya oturacak.
Bu imkansız!
O sözle ilgili görüşümü biliyorsun Bay Phelps.
Pupa yelken. Pupa yelken!
Pupa yelken çocuklar.
Pupa yelken!
İskele tarafına keskin dönüş Harper!
Pupa yelken iskeleye dönüş gemiyi devirecek.
Kesinlikle!
Beyler, şu yelkenleri indirin!
Tüm gün vaktimiz yok!
Hepiniz sıkı tutunun!
Çok sığ.
Pupa yelken gitmeliyiz!
-Will! Sıkı tutun evlat! -İmdat!
Devriliyor.
Tutunun çocuklar!
Tutunun beyler!
Başardın Kaptan!
İmkansızı başarmanın tek yolu, mümkün olduğuna inanmaktır.
Londra için rotayı belirle Harper.
Buradaki işimiz bitti.
Ana yelkeni açın, beyler! Eve gidiyoruz!
ALİS HARİKALAR DİYARI'NDA AYNANIN İÇİNDEN
TÜM DÜNYA CHARLES KINGSLEIGH
LONDRA 1875
Kaptan karada.
Kaptan.
Anne.
İşte buradasın.
Sonunda.
Bayan Kingsleigh?
Harika ve siz, bir yıldan uzun süredir bekleniyorsunuz.
Sorunlar vardı.
Korsanlar falan gibi.
Seyir defterleri kamaramda.
Ve lütfen Lord Ascot'a onu derhal görmek istediğimi iletir misiniz?
Korkarım Lord Ascot, siz denizdeyken vefat etti.
Unvanı oğluna geçti.
-Hamish'e mi? -Doğru.
Artık divan başkanı.
Ne büyük talihsizlik.
Mektupların çok seyrekti.
Bunca zamandır nerelerde olduğunu bilmiyordum.
Anne, Çin inanılmaz.
Yangtze'yi izleyerek ülkenin içlerine kadar gittik.
İnsanların çoğu daha önce sarı saçlı birini hiç görmemişti.
-Hiç korkmadın mı? -Elbette.
Ama korktuğum zaman babamı düşündüm.
Tıpkı onun gibi konuşuyorsun.
Onu özlüyorum.
Ben de.
Ama artık benim için yıllar çabuk geçiyor.
Zaman, acımasız bir efendi.
Zaman bir hırsız. Ve cani.
Ascot'lar bu akşam Hamish'in unvanını kutluyorlarmış.
Mükemmel.
Gitmeliyiz.
Davetiye postada kaybolmuş olmalı.
Saçmalık. Leydi Ascot bir keresinde bizi her zaman beklediğini söylemişti.
Ayrıca Hamish'e bir teklifim var.
Hamish, geçen yıl evlendi Alis.
Onu herkesin içinde reddetmeni atlatmış görünüyor.
Bir iş teklifi anne.
Yine mi gidiyorsun?
Bu kadar çabuk mu?
Burada ilgilenmenin iyi olacağı konular var.
Bundan sonraki seferimin ardından
hiçbir şey için endişelenmene gerek kalmayacak.
Bu akşam için endişelenmeye iznim var mı?
Sarı elbiseyi giymiş olmanı dilerdim.
Çin'in Zengin Dul İmparatoriçesi için yeterince iyiyse
Ascot'lar için de yeterince iyidir.
Her zaman bu kadar dik kafalı olmak zorunda mısın?
Hayır. Sadece böylesi daha eğlenceli.
Ne giymiş?
Kingsleighler'in kızı.
Affedersiniz.
Korkunç.
Sirk oyuncusu.
Bayan Kingsleigh?
Burada ne yapıyorsunuz?
Lord Ascot'a raporumu sunmaya geldim.
Tamam.
Peki, beni izleyin.
Helen.
Ne büyük sürpriz.
Alis. Evet. Eve hoş geldin.
Bir daha gemimizle geri dönemeyeceğinden korkuyorduk.
Benim gemim. Merhaba Hamish.
Kocama Lord Ascot demek uygun olur.
Ne de olsa bu küçük partiyi bu yüzden veriyoruz.
Bayan Kingsleigh, bu karım Alexandra.
Yeni Leydi Ascot.
Hamish bana son üç yıldır dünyayı dolaştığını söylüyor.
Evet. Yeni döndüm.
Nasıldı?
Dünya mı?
Evet.
Son derece keyifli. Bir ara siz de ziyaret etmelisiniz.
Davetsiz geldiğim için özür dilerim Lord Ascot
ama raporumu sunmaya geldim.
Elbette.
Beni izleyin Bayan Kingsleigh.
Siz de Bay Harcourt.
Beyler, size Bayan Alis Kingsleigh'i takdim ediyorum.
Bayan Kingsleigh, divan.
İyi akşamlar beyler.
Dünyanın kapıları bize açıldı ama çabuk hareket etmeliyiz.
İnanıyorum ki Wu Nehri boyunca ilave seferler...
Üzgünüm Bayan Kingsleigh.
Başka sefer olmayacak.
Ne?
Şimdi katiplik ofisimizde bir pozisyon var.
Dosyalarla başlayacaksınız
ama zaman içinde...
Bu konu Çin'le ilgili değil, değil mi?
Bana evlenme teklifi ettiğinde seni reddettiğim için.
Üzgünüm Bayan Kingsleigh ama sizin için yapabileceğimiz bu.
Başka hiçbir şirket, kadın katip almıyor.
Gemi kaptanlığını bir kenara bırak.
Bunu yapamazsın.
Şirketin %10'una sahibim.
Baban o hisseleri benim için ayırdı.
Düzeltme.
Onları annene verdi,
o da sen yokken, bir yıl önce bana sattı.
Evin üstündeki borç senediyle birlikte.
Annemin evi mi?
Gemine karşılık geri vereceğimiz senet.
Ama o babamın gemisiydi.
Çok doğru.
Gemiyi devredersen
evinin borcunu ödemiş olacaksın.
Pazartesi sabahı işe gel,
bir maaş ve emekli aylığı alacaksın.
Harika'dan vaz mı geçeceğim?
Aksi halde sana yardım edemeyiz.
Annene de.
Alis.
Alis!
Hisselerimizi nasıl satabildin?
Yaptığım her şey senin için Alis.
Hayata düzgün bir başlangıç yapabilmen için.
Beş dakika önce bir gemi kaptanıydım.
Gemi kaptanlığı bir hanımefendiye uygun bir iş değil.
Zaman sana karşı ve sen kayıtsız davranıyorsun.
Eskiden kahvaltıdan önce imkansız altı şeyi yapabileceğime inanırdım.
Çocukça hayaller bunlar, Alis.
Harika sadece bir gemi.
O sadece bir gemi değil.
O babamın gemisi.
Sevdiği her şey.
Benim sevdiğim her şey.
Bunun olmasına asla izin vermezdi.
Evet, o artık burada değil!
Her şeyi istediğin gibi yapamazsın.
Her kadın bununla yüzleşmek zorunda Alis.
Ben yaşadım.
İstediğim son şey, sonumun senin gibi olması.
Harika'yı devretmek?
İmkansızdan vazgeçmek?
O zaman ben kim olacağım?
Sen Alis'sin, elbette.
Absolem?
Absolem.
Aylarca nehirdeydi.
Yerliler gibi giyinmiş.
Elbette değil kadının, erkeğin bile aklına garip şeyler yaptığı biliniyor.
-Bekle! -Tıpkı babası gibi.
Şüphesiz çok iyi bir adamdı ama kafayı üşütmüş biriydi.
Öyle görünüyor ki armut da dibine düşmüş.
Absolem.
Tuhaf.
Kilitli! İçeride bir var.
-İçeride kim var? -İçeride kim var?
İzinsiz giriyorsun! Bu oda yasak bölge!
Biri anahtarı getirsin!
Lord Ascot, babanızın çalışma odasında biri var.
Meraklı ve daha meraklı.
Hayır, yine mi!
Bütün atlarım. Bütün adamlarım. Kurtarmaya.
Önce bütün parçaları birleştirin çocuklar.
Burada tek bir yığın.
Nasıl görünüyorum? Söyle bana. Başa çıkabilirim.
Tam olarak beklendiği gibi değil.
Sadece kabuktan ibaret bir adam.
Lütfen. Hep bu espriyi yapıyorsun.
"Yumurta sarısı" mı demek istiyorsun?
Biraz yeni espri bul.
Çok memnun olur...
Özür dilerim.
Her zamanki gibi sakar ve iki kat akılsız.
Hiç anlamayacağını sanmıştım.
Absolem.
Affedersiniz küçük hanım. Ona ihtiyacımız olacak.
Hepiniz beni tiksindiriyorsunuz.
Uzun zamandır yoktun Alis.
O da çok geçmeden gidecek.
Kim gidecek?
Ne oldu?
Zaman içinde her şey anlaşılacak.
Şimdi acele et.
Ve adımlarına dikkat et.
Selam!
-Alis. -Alis.
Çok şükür sonunda geldin.
Yine şu kız.
Alis.
Geri döndün.
Ona iyi davranma.
Geç kaldı.
Kötü bir zamanda mı geldim?
Aksine.
Hiç gelmeyeceğinden korkuyorduk.
Sorun nedir?
Sorun Şapkacı.
Veya Şapkacı'nın sorunu.
-Önceki. -Hayır, sonraki.
Tweedles?
O çılgın.
Şapkacı mı?
Evet, biliyorum.
Hem de çok.
Onu özel yapan da
çılgınlığı.
Ama daha kötü,
daha az akıllı oldu.
Kendini gülmekten mahrum ediyor.
Ve hiçbir planımız herhangi bir tebessüm oluşturamadı.
Onu kurtarmamıza yardım edebileceğini umduk.
Ne oldu?
Güçlü bir fırtına vardı.
Araştırmak için Tulgey Ormanı'na girdik.
Gel, dört ayak.
Yakala!
Sıra sende!
Yakala, köpekçik.
Şapkacı tam beklendiği gibiydi.
Ta ki...
o mavi kağıt şapka
ona ailesinin trajedisini
bir şekilde hatırlatana dek.
Yıllar önce Horunvendush Günü,
Jabberwocky tarafından öldürülmüşler.
O artık kendinde değil.
Ama Şapkacı'yı geri getirecek bir şey varsa o da seni tekrar görmektir.
-Evet. -Tabii ki.
Peki, o nerede?
Git buradan!
İçeri giremezsin.
Şapkacı, benim.
Alis.
Sen sensin.
Ve buradasın.
Sen sensin, değil mi?
Evet Şapkacı.
Güzel.
Sen teksin.
Ama her zaman öyleydin Alis.
Ve bana inanacağını da bu yüzden biliyorum.
Seni özledim Şapkacı.
Ailem Alis.
Ailen mi?
Evet.
Ailem.
Yıllar önce kaybettim.
Ya da öyle düşündüm.
Bak.
Bunu buldum.
Yaptığım ilk şapka.
Çok uzun zaman önce atıldığını sanıyordum.
Burada olması imkansız ama
işte burada.
Yani eğer bu şapka hayatta kaldıysa
ailemin de kalmış olması gerekir.
Ama Şapkacı bu...
Hightopp ismine layık olmadığımı düşünmüştüm.
Babam, çok ciddi bir adamdı.
Kötü bir kavga etmiştik.
Fırsatım olduğunda özür dilemedim.
Ama bu gösteriyor ki
bir şeyleri düzeltebilirim.
Şapkacı...
ailen...
Sen...
bana inanıyorsun, değil mi Alis?
İnanmak istiyorum.
Şapkacı!
Sen iyi değilsin.
Ben ne yapabilirim?
Elbette.
Benim Alis'im,
ailemi bana geri getirebilir.
Ama...
Şapkacı, sorun şu ki
senin ailen öldü.
Uzun zaman önce.
Bana kendin söyledin.
Hiç kimse onları geri getiremez.
Senin dışında hiç kimse.
Üzgünüm.
Ama bu...
Bu imkansız.
Sen...
sen değilsin.
Şapkacı, lütfen.
Çık dışarı.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Sen benim Alis'im değilsin.
Benim Alis'im bana inanırdı.
Şapkacı!
Şapkacı, lütfen!
Lütfen!
Bir şey yapmalıyız.
O çok hasta.
Korkarım o...
ölüyor.
Olamaz.
Olamaz. Olamaz.
Hayır...
Onu kaybedemeyiz Alis. Kaybedemeyiz.
Onu iyileştirmek için ailesini geri getirmem gerektiğini söyledi.
Ama bu...
olamaz.
Belki de olabilir.
Ne?
Eğer bir yolu varsa.
Hayır, hayır, hayır. Yapmamalısın. Yapmamalısın.
Ne o?
Tehlikeli. Riskli. Çok büyük bir istek!
Ne o?
Alis.
Zamanda geçmişe gitmelisin.
Hayır.
Geçmişe git ve Şapkacı'nın ailesini kurtar.
Şapkacı'nın deliliği gerçek olursa
o zaman tekrar iyi olur.
Zamanda geri gitmek mi?
Ama nasıl?
Kronosfer.
Affedersin, Krono-ne?
Kronosfer.
Tüm Zamanların Büyük Saati'ne güç sağlayan kaynak.
Efsaneye göre zaman okyanusunda seyahat edeilebiliyormuş.
Onu hiçbirimiz kullanamayız çünkü biz zaten geçmişte bulunduk.
Ve eğer geçmişteki halin gelecekteki halini görürse...
Ne olur?
Bu daha önce hiç olmadı.
Ama eğer olacak olursa
her şeyin tarih olacağı söylenir.
Kulağa çok tehlikeli geliyor.
Öyle. Son derece.
Sen buralı olmadığın için onu sadece sen kullanabilirsin Alis.
Bu imkansız değil,
sadece
imkanı yok.
Tuttum seni!
Şapkacı benim en iyi dostum.
Bir ihtiyacı varsa ona yardım edeceğim. Ne olursa olsun.
Alis!
-Çok cesur. -Bize yardım edeceğini biliyordum.
Bu Kronosfer tam olarak nerede?
Zaman'ın ellerinde. Ona ait.
Affedersin. Zaman erkek mi?
Sonsuzluğun boşluğunda bir sonsuzluk şatosunda yaşıyor.
Buradan, sarkaçtan bir buçuk kilometre sonra.
Çok soğuk.
Zaman'ın şatosunu bul, Kronosfer'i ödünç al,
zamanda geçmişe, Horunvendush Günü'ne git,
Şapkacı'nın ailesini öldürülmekten kurtar, böylece Şapkacı'yı da kurtar.
Ve geçmişi, şu anı ve geleceği bozmamaya çalış.
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Yolunda gitmeyen ne olabilir ki?
Elveda Alis.
Şapkacı sana güveniyor.
Hepimiz öyle.
Kimse yok mu?
Burada kimse yok mu?
Kimse yok mu?
Aptal, benim gibi şekilli koridor.
Bugün hiç bitmeyecek mi?
Üstüme dar bir pantolon gibi yapışıyor.
YAŞAYAN ALT DİYARLILAR
Kim durdu?
Kim son takını
tikledi?
Son tikini
takladı?
Brilliam
Hinkle.
Brilliam Hinkle.
Zamanın doldu.
Hadi seni doğru yere...
ÖLÜ ALT DİYARLILAR
...kaldıralım Bay Hinkle, alfabetik sıraya göre.
Higgens.
Highbottom.
Henüz burada değil.
Highturn.
Highview, Himmelby.
Hinkle.
Umarım mutlu olmuşsundur.
Umarım zamanını iyi kullanmışsındır.
İyi geceler.
Kim var orada?
Seni gördüm.
İçeri nasıl girdin?
Bu imkansız.
Dışarı çık, seni küçük, kıvrılan solucan.
-Bu bir kız. -Lütfen efendim.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim
ama biraz zamanınızı alabilirsem.
Zaman mı?
Küçük hanım...
ben
Zaman'ım.
Sonsuz,
ebedi,
ölümsüz,
ölçülemez.
Saatin yoksa tabii.
Bu yüzden Zaman olduğum için
Zaman'ın olsun diye
sana kendimden vermeliyim.
Sözlerimi takip ediyor musun?
Evet.
Gerçekten mi?
Kısa tutacağına söz veriyor musun?
Peki, en fazla...
Çünkü hoşlanmadığım bir şey varsa o da
kısa cümleler kuramayan, isteksiz
veya zorlanan insanlardır.
Arkadaşım ölümcül bir tehlikede.
Sürekli saçma konuşmaların yeter!
Yapacak önemli işlerim var.
Lütfen!
Sorumu yanıtlamadınız.
Bir dakika.
Neden şu düşen askeri cebinde taşıyorsun?
Göster onu şimdi.
O bozuk.
Çalışmıyor.
Babamındı. Ondan asla ayrılmam.
Sonunda herkes her şeyden ayrılır canım.
Bak.
Muhteşem Tüm Zamanların Büyük Saati.
O ben, ben de oyum
tüm olanlar ve olacaklar.
Bu şiiri ben yazdım.
Şimdi unutmayın. Herkes dikkatli olsun.
Wilkins!
Omuzlar geride, gözler ileride.
Benim yenilmez makinem nasıl?
-O... -Sessizlik!
Sana soru sorulduğunda konuşacaksın.
-Ona soru sorulmuştu. -Saçmalık!
Makine, Wilkins.
O nasıl?
Merhaba.
Siz kim olabilirsiniz?
Bu küçük zanaatkarlar, Saniyeler'im.
Meraklı!
Her Saniye değerli galiba.
Değerli mi? Keşke.
Oldukça aptallar.
Kabalık ettim.
Özür dilerim.
Sana söyledim. Embesiller.
Hadi.
Pekâlâ, senin sorun.
Nedir? Tam olarak bir dakikan var.
Şapkacı hakkında,
Tarrant Hightopp. Çok iyi bir arkadaşımdır.
Son günlerde uzun zaman önce ölen ailesinin hâlâ yaşadığına inanıyor.
Ve tabii ki, ailesi gerçekten yaşıyor olamaz.
Jabberwocky, Horunvendush Günü ailesini öldürdü,
ben Frabjous Günü Jabberwocky'yi öldürdüm.
Kronosfer'i ödünç almak istiyorum.
Zorunlu olarak...
Kronosfer.
Bu bir dakika değildi.
Onu ödünç almak istiyorsun.
Borç almak.
Araklamak.
Evet.
Tarihi,
parçalamak istiyorsun.
Kronosfer, Büyük Saat'e güç sağlar.
Ama ona ihtiyacım var.
O olmadan, Şapkacı asla iyileşemeyebilir.
-Ve onu almam... -Wilkins!
Wilkins!
Aptal kapı.
Siz mi çağırdınız efendim?
Wilkins, lütfen buradaki
bu sarı saçlı anaokulu öğrencisini al.
Derhal efendim!
Davetsiz misafir yasak!
Sizin için size teşekkür ederim efendim.
Hadi gel, hadi gel.
Benim neyim?
Zamanınız için.
Küçük hanım,
geçmişi değiştiremezsin.
Ama geçmişten bir şeyler öğrenebilirsin.
Hadi gelsene!
Yeni nesil.
Şimdi geldiğin yoldan git küçük hanım.
Sonuna kadar git.
Wilkins!
Evet efendim!
O geldi! Sevgilim geldi!
Geliyorum efendim!
Çabuk! Acele et!
Tamam. İşte başlıyoruz. Ding, ding! Saniyeler dışarı! Saniyeler dışarı!
Arkaya geçin.
Sırada kalın. Sırada kalın!
Ekselansları.
Majesteleri!
Lord'um sizi salonda bekliyor.
Geldiğinizi haber vereyim mi?
Boş ver! Ben haber veririm.
Tik Tak! Neredesin?
Tik Tak!
Geliyorum aşkım!
Hediye!
Elbette.
Sevgilim,
bugün başının çok büyük göründüğünü söyleyebilir miyim?
Sana tamamen aşkla yapılmış bir hediye veriyorum.
Tabii ki biraz da metalle ve tahtayla.
Küçük şeyleri ne kadar sevdiğini biliyorum.
Sonsuza dek saklayacağım.
Güzel!
Olamaz.
Kronosfer.
Seni üzen ne canım?
Arzu ettiğim şeyi biliyorsun.
Ama aşkım, senin için zaten çok şey yaptım.
Evet, evet, hepsi çok iyi.
Ama anlamıyor musun?
Şöyle,
benim büyük beynimle
ve senin
küçük Kronosfer'inle
küçük kız kardeşimden intikam alabilirim.
Geçmişe, şimdiki zamana ve geleceğe hükmedebiliriz.
İmkansızı istiyorsun hayatım.
Sana Kronosfer'i veremem.
Beni sevseydin verirdin.
Kimse beni sevmiyor.
Kimse benden korkmuyor.
Ama ben seni seviyorum.
Öpücük?
Hayır.
Büyük Saat!
Wilkins!
Arkanızdayım efendim!
Tik Tak!
Saniyeler Dakikalara.
Tik Tak!
Ben surat asarken beni terk etme!
Senin neyin var?
Kronosfer.
Alis.
Hayır!
Durdurun onu!
Durdurun onu embesiller!
BENİ ÇEK
Hangi aptal ona etiket koydu?
Siz koydunuz lordum.
Hatanı itiraf ettiğin için teşekkürler.
Şapşal!
Bunu nasıl kullanacağım?
Dur! Dur!
Dur, küçük fare!
Hayır. Hayır!
Nasıl görünüyorum? Söyle bana. Bunu kaldırabilirim.
O kabuktan ibaret bir adam.
Gemiye benziyor.
Tam yol ileri.
Gel, dört ayaklı. Yakala!
Şapkacı!
Kebek GÜN GELECEK GEÇMİŞ
Merak etme Şapkacı.
Seni ve aileni kurtaracağım.
Alis?
O Alis mi?
Jabberwocky'min katili mi?
Krallığımdan sürülmeme sebep olan mı?
O Alis mi?
Şapşal!
Onun kellesini istiyorum!
İyi misiniz efendim?
Başladı.
Kronosfer olmadan
Büyük Saat çalışmayacak.
Zaman kendiliğinden duracak
ve Alt Diyar'daki her şey yok olacak.
Yok olmak mı dediniz?
Wilkins, Büyük Saat'i çalıştırmaya devam etmelisin.
Ben mi? Bunu sesli söyledim, değil mi?
Yani tabii ki efendim.
Ben de anaokulu öğrencisini bulmalıyım.
Aman Tanrım!
Ne oluyor?
Kronosfer'i almış olmalı.
Dikkatli ol, sevgili Alis. Bütün umudumuz sensin.
Horunvendush GÜNÜ
Horunvendush Günü!
Ickum Jlarz Scrudrue GÜNÜ
Sen!
Bana ait olanı bana ver!
Geri ver
yoksa benden geriye bir şey kalmayacak.
Geri dön!
Zaman'a karşı bir yarışı kazanamazsın.
Ben kaçınılmazım!
Toomalie GÜNÜ
Şapkacı?
Bu sensin!
Sen yine sensin!
Değilsem de olmak isterdim.
-Daha önce tanıştık mı? -Evet!
Hayır. Yani henüz değil.
Çok komik,
seni tanımam gerektiğini hissediyorum.
Bir kez tanıştık, ben daha küçükken.
Korkarım hatırlamıyorum.
Çünkü bu henüz olmadı.
-Ne zaman olacak? -Yıllar sonra.
Sen yaşlandığında.
Seninle sen küçükken, ben de büyükken mi tanışacağım?
Mantıklı olmadığının farkındayım.
Bana çok mantıklı geliyor.
Ben Tarrant.
Biliyorum. Ben Alis.
Alis, sen zamanı tamamen karıştırdın gibi.
Hiç de karışık biri değil.
Aslında bana epey sinirli.
Sen delisin, değil mi?
Öyle söylüyorlar.
En iyiler öyledir.
Dinle, kulağa tuhaf geldiğini biliyorum ama aileni bulmam lazım.
Çok şanslısın. Bu taraftan.
Harika!
Gerçekten.
Ergenliğe geçişini tebrik ederim, sevgili Mirana.
Ve şimdi de
varis.
Prenses Iracebeth'in tacı.
Cahil köylüler.
Sessiz ol!
Ne yapıyorsun, şapşal şey?
Şunu başıma koy!
Aptal gibi görünmeme neden oluyorsun.
Yap şunu!
Seni beceriksiz embesil!
Susun!
Bir daha gülen olursa bu son gülüşü olacak!
Iracebeth, lütfen!
İnsanların gülmesine nasıl engel olacaksın?
Kafasına kese kağıdı geçirin.
Kendi kafana kese kağıdı geçir!
Kendi kafalarınıza kese kağıdı geçirin!
Evet! Dudaklarınızı dikeceğiz,
dillerinizi keseceğiz, kulaklarınızı koparacağız!
Kesin, kesin, kesin şunları...
Kesin şunları...
Iracebeth, yeter!
Iracebeth,
hep bir gün doğuşundan gelen
kraliçe olmak için gereken özellikleri göstereceğini
umut ettim.
Şimdi fark ediyorum ki o gün hiç gelmeyecek.
Witzend halkı,
benim ölümümle birlikte
tacım
Prenses Mirana'ya geçecek.
Baba, hayır.
Ama bu haksızlık!
Büyük olan benim!
Hükümdar olmaya uygun değilsin Iracebeth.
Sizden nefret ediyorum.
Hepinizden nefret ediyorum!
Sizi de asla unutmayacağım, alaycı gülüşlü Hightopplar!
Hayır, çok kötü bir intikam alacağım!
Aşağılık.
-Yavaş. -Racie.
Bana "Racie" deme!
Bunu sen başlattın.
Neden onlara gerçeği söylemiyorsun?
Söyleyeceğini düşünmemiştim.
Beni kimse sevmiyor.
Beni kimse sevmiyor!
-Racie. -Iracebeth!
Hightopp ismine layık bir şapkacı olacaksan
mantıklı, ciddi ve disiplinli olman gerek.
Şu anda olmadığın her şey!
Tek yaptığım gülmekti baba.
Kendimi tutamadım.
Kafası epey hacimli.
Prensesin tacını kaybetmesine neden oldun!
Bunun bizim için ne demek olduğunu biliyor musun?
Senin için neden hiç yeterince iyi değilim?
Neden benim için hep bir hayal kırıklığı oluyorsun?
İşte. Söyledin.
Söyledin baba.
Eğer hayal kırıklığı oluyorsam
sanırım evden ayrılırsam üzülmezsin.
Hayır.
Tarrant!
Şapkam, lütfen anne.
Tarrant.
-Zanik. -Hayır.
Lütfen. Kalmasını söyle.
Zanik, lütfen.
Tarrant.
Tarrant?
Şapkacı!
Şapkacı. Bekle.
Ben şapkacı değilim.
Elbette öylesin. Sen Şapkacı'sın.
Ya da en azından seni tanıdığım zaman öyle olacaksın.
Arkadaşım Thackery'yle tanışmalısın. O da senin kadar çılgındır.
-Çay içmek için bize katılmaz mısın? -Şapkacı, lütfen.
Ailenin yanına dönmelisin.
Ailem hakkında ne biliyorsun ki?
Tehlikedeler.
Onları Horunvendush Günü hakkında uyarmalısın.
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Ama eğer seni fikrimi değiştirmem için
babam gönderdiyse, değiştiremeyeceksin!
Şimdi gidip barışmazsan üzüleceksin. Üzüleceğini biliyorum.
Belki daha sonra.
Ben babamı kaybettim.
Ve onu her gün özlüyorum.
Şimdi gidersen, sen de babanı kaybedeceksin.
Benim için sonsuza kadar böyle olacak.
Ama senin için sonsuza kadar olması gerekmiyor.
Onu hâlâ geri kazanabilirsin ve sonra yine gerçek sen olacaksın.
Tıpkı onun gibi bir şapkacı.
İstediğim son şey sonumun babam gibi olması.
Tarrant, bekle!
Aileni kaybedeceksin ve önlemek için bir şey yapmamış olacaksın!
Öyle olsun. Onları kendim uyaracağım.
Bay Hightopp.
Biraz zamanınızı alabilirsem
bilmeniz gereken son derece önemli bir şey var.
Bay Hightopp.
Özür dileriz.
Kız kardeşimin talihsizliğini biliyorsunuz.
Özre gerek yok ekselansları.
Tüm Witzend, kız kardeşinizin kaza geçirdiği gün için yas tutuyor.
Düşenler Günü, saat 6'yı vururken.
Kafasını şehir meydanında vurduğu o karlı geceyi hiç unutmayacağım.
O ve ben...
O an her şeyi değiştirdi.
Ama o an hiç yaşanmamış olsaydı
Horunvendush Günü hiç olmayacaktı.
Şapkacı kurtulacaktı!
Affedersiniz.
O garip kız kimdi?
Olamaz.
Merak etmeyin çocuklar. Bunu başarabiliriz!
Yalnız onunla değil.
Neşelen Tarrant.
Artık burada yaşadığına göre eğleneceğiz.
Çay vakti!
Parla parla küçük yarasa Acaba neredesin
Gökyüzünde...
O kim?
Selamlar, Alt Diyarlılar.
Ben Zaman.
Sonsuz ve ölümsüz olan.
Zamanın kişileştirilmiş hali.
Bu kavramı sindirmenin biraz zor olduğunu biliyorum
ama lütfen şaşkınlığınızı kısa ve yerinde tutun.
-Majesteleri. -Tanıştığıma memnun oldum efendim.
Kıt akıllı bir hırsızı arıyorum.
Saçları...
Evet?
Sarımsı.
İsmi
Alis.
Onunla ne işiniz var?
Benden bir şey aldı.
Ne olduğunu söylemeyeceğim. Önemli değil.
Önemsiz bir şey.
Neden bu kadar büyüttüğünü anlamıyorum.
Önemli bir şey değil. Onu geri almalıyım.
Ama endişeli olduğumdan değil.
En kısa sürede.
Her iki şekilde de sonuçtan memnunum.
Onu bana ver. Onu kim biliyor?
Şanslısın, tam zamanında.
Çünkü tam da bugün
Alis'i çaya davet ettim.
-Bekle. Alis nedir? -Sus!
Neden oturmuyorsun?
Birlikte bekleyebiliriz.
Masada yer yok.
Yer yok. Yer yok.
Çok yer var.
-Misafirimiz için çay. -Çay zamanı!
Burada çok hoş bir Zaman var.
Çörek ister misiniz?
Çörek.
-Hayır. -Yani
eğer gerçekten Zaman'ın kendisiysen veya her ne iddia ediyorsan...
Çörek. Çörek.
...belki bana şunun cevabını verebilirsin.
"Yakında"nın ne zaman olduğunu hep merak ederim.
Beni sinirlendirirsen sonsuza kadar olacak.
Hayır! Bu haksızlık! Bu haksızlık!
Düşenler GÜNÜ
Bana gerçekten birini hatırlatıyor.
Kim olduğunu bulamıyorum.
Sanırım biraz sana benziyor, kardeşim.
Saçmalık! O çirkin.
Sana daha çok benziyor.
Geri gel!
Hey Tarrant.
Tarrant. Şunu izle.
Şimdi beni görüyorsun. Şimdi beni...
Bir dakika. Bir dakika. Yapma!
Kedi nereye gitti?
Seni yakaladım!
Kolla kendini.
Asıl sen kolla kendini.
Saat neredeyse 6.
Merhaba.
Çok hoş bir başın var.
Teşekkür ederim.
Ve hoş bir baş, hoş bir şapkayı hak eder.
Babam öyle der.
Witzend'deki en iyi şapkaları yapar.
Sana bir tane yapmasını ister misin?
Hadi. Her türlü şapkayı yapabilir.
Bağcıklı, hasır, külah, fes, çan şapka, bone, tarbuş veya sarık.
Bütün turtaları yiyorsun.
-Kırıntıları yiyebilirsin. -Kırıntıları istemiyorum.
Anlaşamıyorsanız
ikinize de başta turta yok.
Şimdi mutfağımdan çıkın.
Gidin!
Tüm yaraları iyileştirdiğin doğru mu?
Zaman benden yana.
Neden kimseyi beklemiyorsun?
Zaman bulamıyorum.
Chessur.
Nerelerdeydin? Geciktin.
Aslında, tam Zaman'ında geldim.
Zaman'ım var.
Sizi komik şapşallar,
bu ucuz lafları daha önce hiç duymadığımı mı sanıyorsunuz?
Alay etme çabalarınız başarısız.
Dinleyin. Zaman uçuyor.
Yeter!
Beni boşa harcama artık.
Hayatımın en güzel zamanını mı yaşıyorum?
Baba, bak. Çok güzel başı olan bir müşteri
tam karşında.
Gönlünüzün arzuladığı şapka nedir madam?
Tüylü
bir şey mi?
Düğmeli
bir şey mi?
Tünaydın küçük hanım.
Tünaydın efendim.
Şapkanın işlevi, toplumun uygun görüşünü sürdürmektir.
Eğlenmek için değildir.
Baba,
bende eğlenceli bir şey var.
Nedir o?
Bir şapka.
Tarrant, ters takmışsın.
-Dur. Onu bozacaksın. -Bırak da ben bitireyim.
Olamaz.
Pekâlâ.
Yarın,
sana uygun bir şapkanın nasıl yapıldığını tam olarak göstereceğim?
Tarrant?
Ona fazla yükleniyorsun Zanik.
Şapkacılık ciddi bir iştir.
Onun gerçek potansiyelinden alıkoyacak tuhaf fikirlerini kaldıramam.
Şimdi.
Evet.
Evet, sanırım bu şapka size çok güzel
-...uyacak. -Çok teşekkürler Bay Hightopp.
Ama gerçekten yola koyulmalıyım.
Size iyi geceler.
Nerede o?
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Ne zaman geliyor?
Şey,
aslında ben geleceğini hiç söylemedim,
moruk.
Sadece onu davet ettiğimi söyledim.
Çok iyi. Çok zekice.
Çok iyi oynadınız efendim.
Çok iyi oynadınız.
Teşekkür ederim.
Bana "yakında"ın ne zaman olduğunu mu sormuştunuz?
Şu anın ne zaman olduğunu anlatmaya çalışayım, olur mu?
Şimdi,
çay saatine tam olarak 1 dakika var.
Ve Alis, çay için size katılıncaya kadar
siz ve sizin gibi ahmaklar için
çay saatine 1 dakika kala
hep devam edecek.
Dikkat et.
Şimdiki zamanın keyfini çıkarın.
Şimdi onun gerçek yüzünü gördüm.
Gitme zamanı.
Kronosfer'i geri almalıyım.
Fazla uzakta olamaz.
Ne garip bir adam.
Ne kadar beyefendi.
Güle güle.
Bunu söylediğine inanamıyorum.
Sen inanıyor musun?
Bunu söylediğine inanamıyorum.
Ne?
Hareket edemiyorum.
Bekle! O ne yaptı?
Sersem, bizi çay saatine 1 dakika kalaya hapsetti.
Sonsuza dek çay saati!
İşte geldiniz, küçük karıncalar.
Güzel, yeni bir ev.
Size ne demiştim?
Başka turta yok.
Ben hiç turta yemedim.
Bu kırıntılar neden yatağının altında?
Onları o koydu.
Sen mi koydun Mirana?
Sen koydun. Söyle ona!
Gerçeği söyle Mirana.
Turtaları yiyip kırıntıları oraya mı koydun?
Hayır.
Ama sen koydun. Yalan söylüyorsun!
Turtalar senin yatağının altında.
Kardeşini suçlama.
Hayır, bu haksızlık! Bu haksızlık!
6'yı vuruyor!
Saat.
Başını çarpacak!
Hayır!
Başım.
Aptal güller.
Prenses.
Olamaz.
Başınız iyi mi küçük hanım?
Dikkat edin. Şişiyor.
Olamaz.
Iracebeth?
Iracebeth!
Nerede o?
Hayatım!
-Baba, başım ağrıyor. -Kollarını boynuma dola.
Mirana!
Bunu gördün mü?
Evet. Kötü düştü.
Geçmişi değiştiremezsin.
Ama söylemeliyim ki, geçmişten bir şey öğrenebilirsin.
Yaptığım ilk şapka.
Uzun zaman önce atıldığını sanıyordum.
Onu saklamış.
Burada olması mümkün değil ama
işte burada.
Şapka hayatta kaldıysa
o zaman ailem de kalmış olmalı.
ÖLÜ ALT DİYARLILAR
Higgens.
Highbottom.
Henüz burada değil.
Hightopp'lar yok.
Yaşıyorlar.
Yaşıyorlar!
Aptallığın
beni şaşırtıyor.
Ne kadar dikkatsiz davrandığını
hiç anlamıyorsun.
Neden olduğun tehlikeleri.
Ne yapacağız?
Çabuk! El kitabı nerede? El kitabı kimde?
O Kronosfer'e derhal ihtiyacım var.
Büyük Saat'e geri verilmeli.
Ama Horunvendush Günü.
Yalnızca bir kez daha kullanacağım.
Hightopp'lara ne olduğunu bulmalıyım ki onları kurtarabileyim.
Kimseyi kurtarmayacaksın. Nereye gidersen git seni bulacağım.
Büyük Saat durmamalı.
Zaman'dan kaçamazsın.
Özür dilerim.
Ama Şapkacı'yı kurtarmalıyım.
Alis! Alis!
Kronosferimle geri dön...
Kingsleigh'lerin kızı.
Kız delirdi. Götürün onu.
Bağlayın onu çocuklar.
Alis?
Neredeyim ben?
Akıl hastanesindesin.
Ne zamandır buradayım?
Fazla değil.
Ascot'ların üst katında bulundun.
Hamish, seni buraya getirtti.
Çok garip davranıyordun.
Mobilyaların altına girmeye çalıştığını söylediler.
Atmosferden söz ediyormuşsun.
Kronosfer!
Şapkacı!
Evet, doğru Bayan Kingsleigh.
Geri dönmeliyim.
Bir bakalım.
Kolay heyecanlanır,
duygusal, hayal eğilimli.
Kadın isterisinin klasik bir örneği.
Bazıları tedavi edilemez olduğunu söylüyor.
Ben farklı düşünüyorum.
Ama bende bir sorun yok.
Uzan Alis.
Uzan.
Dr. Bennet, bu gerekli mi?
-Tabii ki bazı... -Bay Harris.
Ben burada olamam!
Bay Harris, Bayan Kingsleigh'e eşlik edin.
Geri dönmeliyim!
Yapacak işimiz var.
Sakın korkmayın. Alis'i kısa sürede düzelteceğiz.
Nereye koydum...
Dr. Bennet, gerçekten itiraz etmeliyim.
Alis.
Koş!
Hayır!
Kaçmasına izin vermeyin! Çabuk!
Denizde geçen 3 yılın bana öğrettiği bir şey varsa
o da çok iyi bir düğüm atmak.
Hey!
O benim arabam!
Onu alamazsın!
Üzgünüm!
Hafiften deliyim de.
Bekleyin Hightopp'lar.
Horunvendush GÜNÜ
HIGHTOPP ŞAPKACILIK
Hightopp'lar!
Hayır!
İntikamımı aldım.
Onları o aldı.
Bir dahaki sefere.
Şapkacı!
Ailen, yaşıyorlar!
Çok yavaş atıyor.
Korkarız çok geç kaldın.
Şapkacı!
Yavaş yavaş soluyor.
Onu böyle görmeye dayanamıyorum.
Gel Mally. Vedalaş Alis.
-Hadi. -Evet.
Lütfen uyan Şapkacı. Lütfen.
Uyan.
Lütfen uyan.
Şimdi bunun ne anlama geldiğini biliyorum.
Onu küçükken baban için yapmıştın.
Babanın fırlatıp attığını düşündüğün sevginin işaretiydi.
Ama onca yıl boyunca saklamış.
Onu saklamış.
Şimdi de yardımına ihtiyacı var.
Çok üzgünüm.
İmkansız olduğunu düşünmüştüm.
Sana inanmam gerekirdi.
Bana inanıyor musun?
Sana hep inanacağım.
Sensin, değil mi?
Seni nerede olsa tanırım.
Sen Alis'sin.
Şapkacı.
Seni çok özledim.
Ben de öyle hayatım.
Ama ailem hâlâ yaşıyorsa
neden eve gelmediler?
Çünkü onları
bunca yıl hapiste tutacak kadar zalim olan tek kişinin elinde
esir tutuluyorlar.
Lanet Koca Kafa.
O Kızıl Kraliçe'yi bulup ailemi eve getireceğim.
Merhaba!
Ne düşünüyorsunuz evcil hayvanlar?
Kaz, kaz, kaz. Çalış, çalış, çalış.
Deprem.
Nerelerdeydin?
Alis nerede?
Kronosfer'im nerede?
Aynanın içine atladı.
Gitti.
Ne? Gitmesine izin mi verdin?
Hayır.
Onu bulmalıyım.
Nerede o?
Nerede olduğunu ben nereden bileyim?
Çünkü o senin düşmanın.
Hightopp'larla ilgili
bir şeyler
mırıldandı.
Hightopp'lar.
Onları kurtaracağını söyledi.
Bunun anlamı ne olabilir?
Anlamını çok iyi biliyorum.
Muhafızlar!
Yakalayın onu.
Şu andan itibaren hayatım,
artık kontrol bende.
Düştüm!
Alis.
Mirana.
Ailem orada. Biliyorum!
Olamaz.
Hangisi yukarı gidiyor?
Bir sürü merdiven var.
Yoksa burada...
Ayrılıyoruz.
Biz birlikte ayrılacağız.
Bu çok büyük bir şato.
Belki de ayrılmazsak...
Olamaz.
Şimdiden nefesim kesildi.
Bayan Hightopp?
Hightopp'lar? Hightopp'lar?
Olamaz!
Bu kilitli.
Bu da öyle.
Bu son oda.
Bu tarafta olmalılar.
Bunu biliyorum.
Anne? Baba?
Kimse yok mu?
Burada değiller mi?
Burada değiller.
Ama burada olduklarına emindim. Bunu hissedebiliyordum.
Çok üzgünüm.
Baba!
Anne!
Hepiniz, sizsiniz!
Mini minnacıksınız ama yine de sizsiniz.
Merhaba Alis.
Alın onu!
Hayır!
Çok teşekkür ederim.
Bana bu evrendeki en güçlü aleti getirdin.
En sevgili arkadaşlarınla birlikte.
Ve benim en sevgili düşmanımla.
Racie!
Kapa çeneni!
Birlikte kalmamız gerektiğini biliyordum. Şimdi şu halimize bak.
Sebzeden dev bir hapishanede sıkışıp kaldık.
Size ne oldu?
Bekleyin! Majesteleri, durun!
Geçmişi değiştiremezsiniz. İnanın bana, ben denedim.
Alis, hep sıkıcı, bencil, rahatsız ediciydin.
Geri döndüğümde
arkadaşlarının kellelerini alacağım.
Sonra senin kelleni alacağım. Ta ta.
Hadi gel.
Kendini görmesine izin verme.
Yoksa her şeyi yok eder!
Ondan niye hoşlanmadığımı şimdi hatırlıyorum.
"Saati Kendi Kendine Çalıştırma."
Tabii ya!
Saniyeler, Dakikalar...
347'ye ilerleyin!
Saat için
zaman geldi!
Zaman geldi.
Bunların hepsi benim suçum.
Kronosfer'i çaldım.
Sanırım onu tekrar çalman gerekebilir.
Burnumu yedi.
"Benim de parmaklarımı..."
"...benim de dirseğimi!"
Teşekkürler.
Bence burunsuz çok çekicisin.
Gerçekten turp gibisin.
Kes şunu.
Ne yapacağız?
Evet, plan nedir?
Artık sana bağlı Alis.
Zaman'ı şatosuna götürün.
Ben ve Şapkacı, Kronosfer'i geri alacağız
ve evrenin düzenini eski haline getireceğiz. Anlıyor musunuz?
-Evet, elbette! -Anladım.
Ne bekliyorsunuz? Gidelim!
Neredeyiz biz?
Nerede olduğumuzu biliyorsun.
Bu kırıntılar neden yatağının altında?
Onları oraya o koydu.
Sen mi koydun Mirana?
Sen koydun.
Söyle ona!
Gerçeği söyle Mirana.
Turtaları yiyip kırıntılarını oraya mı koydun?
-Hayır. -Hayır.
-Racie, hayır! -Sen bir yalancısın!
Yalancı! Yalan söylüyorsun!
Bu iyi olamaz!
Artık gitmeliyiz!
Geçmişi değiştirdi.
Artık bizi sadece Kronosfer'i yerine koymak kurtarabilir!
Yetişiyor!
Alis?
Sıkı tutunun.
Ben tutunmak istemiyorum!
Kronosfer!
Onu geri getirdi!
Koş Alis!
Bunu gerçekten başarabilirler.
Beni izle. Bu taraftan.
Seni yakaladım küçük adam.
Tik tak, tik tak. Büyük Saat'i kurtarmak gerek.
Seni bırakmayacağım.
Efendim, efendim! Dayanın efendim! O burada!
Sizi kandırıp tam bir aptal gibi gösteren kız!
Alis!
Şapkacı!
Hoşça kal kardeşim!
Kardeşim hoşça kal.
Sizinle geçirdiğim her an çok güzeldi.
Dikkat!
Zaman doldu.
Başaramayacak!
Daha çok zamana ihtiyacı var efendim!
Ben daha son takımı tiklemedim!
Öyle görünüyor ki
benim yenilmez makinem
aslında
yenilebilirmiş.
Tanrım.
Bir şey kaçırdım mı?
İyi misin?
Evet.
Wilkins.
Wilkins!
-Wilkins! -Evet efendim.
İşte oradasın.
Orada durmayı bırak.
Yapılacak çok iş var.
Uşağa ihtiyacınız yok, değil mi küçük hanım?
Wilkins!
Başardılar! Başardılar!
Bravo Alis! Bu kızı hep sevmiştim.
Bırak beni!
Neden başıma hep bu geliyor?
Neden kimse beni sevmiyor?
Ben seni seviyorum Racie.
Hayır, sevmiyorsun!
Bunların hepsi senin suçun.
Biliyorum.
Turtaları yedim ve bu konuda yalan söyledim.
Gerçeği söyleseydim bunların hiçbiri yaşanmayacaktı.
Çok üzgünüm.
Eğer çok geç değilse
lütfen beni affet.
Duymak istediğim tek şey buydu.
Gerçekten öyleydi.
Majesteleri,
araya girdiğim için özür dilerim.
Ailem kendisini
bazı tuhaf koşullarda buldu.
Elbette.
Ben küçük şeylerden hep hoşlanırdım.
Ye Beni
Teşekkürler.
Çok fazla değil. Dikkatli olun.
Olağanüstüydü oğlum. Aferin.
Ailem.
Sevgili ailem.
Anne.
Sen, baba.
Mavi şapkamı saklamışsın.
Ben şapka yapıyorum baba.
Ben şapkacıyım.
Öyle olduğunu her zaman biliyordum oğlum.
Her şey iyi.
Evet?
Beni uyarmaya çalıştığını biliyorum.
Ama ben dinlemedim.
Üzgünüm.
Zaman'ın bir hırsız olduğunu
sevdiğim her şeyi çaldığını düşünürdüm.
Ama şimdi almadan önce verdiğini görüyorum.
CHARLES KINGSLEIGH BAY
Her gün bir hediye.
Her saat, her dakika, her saniye.
Düşen asker.
Sanırım onu düzeltmemi istiyorsun.
Hayır.
Sizin olmasını istiyorum.
Yapmaya değer olan tek şeyin başkaları için yaptıklarımız
olduğunu söylerdi.
Bence sizi severdi.
Zaman'ın insanların dostu olmadığı söylenir.
Ama seni her zaman hatırlayacağım.
Ve lütfen
geri gelme.
Alis.
Gelip ailemle tanışmalısın.
Ne de olsa, onları kurtaran sensin, değil mi?
Birlikte çok eğleneceğiz.
Ama tabii ki senin de bir ailen var,
değil mi?
Aile çok önemli bir şeydir.
Yalnızca bir ailen olur.
Şapkacı.
Korkarım seni bir daha hiç görmeyebilirim.
Sevgili Alis.
Anılar bahçesinde,
rüyaların sarayında.
Seninle buluşacağımız yer orası.
Ama hayal gerçek değildir.
Neyin gerçek olduğunu kim bilebilir?
Başardın Alis.
İmkansız bir şeyi.
Size veda etmek kadar imkansız değil dostlarım.
Hoşça kal Şapkacı.
Güle güle Alis.
Şimdi lütfen. Kocanızın gemisinin tapusu.
Şurayı imzalayın
ve ev sizindir.
Bay Harcourt,
vakit nakittir.
Korkarım kesinlikle öyle biri değil.
Alis!
Zaman pek çok şeydir Hamish fakat para değil.
Düşmanımız da değil anne.
Sen nereden geldin?
Duvarların içinden geldim.
Geçmişi değiştiremeyebilirim ama ondan bir şeyler öğrenebilirim.
Evrakları imzala anne.
İmzalamamı mı istiyorsun?
Peki ya Harika?
O yalnızca bir gemi. Her zaman bir başkası olacak.
Ama sen benim annemsin ve yalnızca bir annem var.
Yani katip olmaya mı karar verdin?
Bunu yapacağını biliyordum.
İnatçı ol veya olma.
Sen iyi biri değilsin Hamish.
Kızım seninle evlenmediği için mutluyum.
Bayan Kingsleigh.
Bayan Kingsleigh! Hayır, yapamazsınız!
Yapamazsınız! Yapamazsınız!
Alis, ne isterse onu yapabilir.
Ben de öyle.
İyi günler.
Anne!
TÜN DÜNYA
Daha yükseğe.
Mükemmel! Teşekkürler beyler.
Bir yıl içinde Ascot'ları piyasadan sileceğiz.
Anne!
Bütün kargolar yüklendi Kaptan.
Kingsleigh ve Kingsleigh'nin ilk seferine başlayalım mı?
Zaman ve sular kimseyi beklemez Bay Harcourt.
Aslında kadınlar da öyle.
Kaptan gemide.
Pupa yelken.
ALİS HARİKALAR DİYARI'NDA AYNANIN İÇİNDEN
ARKADAŞIMIZ ALAN RICKMAN'A 1946-2016 İTHAF EDİLMİŞTİR
Gitme zamanı.