1
00:00:05,417 --> 00:00:08,125
Tak jo, Kazi, co by sis vybral?

2
00:00:08,208 --> 00:00:11,250
Zmrzlíkovu moc zastavit čas,

3
00:00:11,333 --> 00:00:14,041
ale mluvit jako slepice,

4
00:00:14,125 --> 00:00:18,041
nebo Tectonovu schopnost necítit bolest,

5
00:00:18,125 --> 00:00:20,208
ale nosit plínu.

6
00:00:20,291 --> 00:00:23,125
Vybral bych si plínu. Dva důvody.

7
00:00:23,208 --> 00:00:25,083
Z důvodu číslo jedna.

8
00:00:25,166 --> 00:00:27,041
A z důvodu číslo dvě.

9
00:00:28,041 --> 00:00:30,041
Koukni, Olivere.

10
00:00:30,125 --> 00:00:33,166
Tamhle je, meteor ze Zandoru,

11
00:00:33,250 --> 00:00:36,291
zdroj Tectonovy neuvěřitelný síly.

12
00:00:36,375 --> 00:00:38,709
Musím ho mít.

13
00:00:38,792 --> 00:00:41,291
Byl miliony let ukrytej v zemský kůře,

14
00:00:41,375 --> 00:00:44,333
vyvrhla ho sem supernova
z Ballazarovy galaxie.

15
00:00:44,417 --> 00:00:46,041
„Vyrobeno na Tchaj-wanu.“

16
00:00:46,125 --> 00:00:48,750
I tak ho chci.

17
00:00:48,834 --> 00:00:50,959
Ale nikdy na něj nebudu mít.

18
00:00:51,041 --> 00:00:53,041
Ale můžeme si s ním zapózovat.

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,083
Fotka na památku?

20
00:00:59,500 --> 00:01:01,041
Mrkl jsi.

21
00:01:03,166 --> 00:01:05,375
To si vezmeme, díky.

22
00:01:05,458 --> 00:01:07,417
- Znáte pravidla obchodu, kluci.
- Jo.

23
00:01:07,500 --> 00:01:09,208
První pravidlo: Nesahat na zboží.

24
00:01:09,291 --> 00:01:12,000
Druhé pravidlo: Neplést si nás.

25
00:01:12,083 --> 00:01:13,166
- Clyde.
- Wallace.

26
00:01:13,250 --> 00:01:15,583
Je to jednoduchý.

27
00:01:15,667 --> 00:01:18,208
Třetí pravidlo: Když musíš na záchod,

28
00:01:18,291 --> 00:01:21,458
nechoď do Krepulanskýho kotle.

29
00:01:22,458 --> 00:01:24,041
To bylo jednou.

30
00:01:25,083 --> 00:01:26,917
Tak jo, dvakrát.

31
00:01:28,417 --> 00:01:30,333
Čau, Jordan.

32
00:01:30,917 --> 00:01:32,917
Sleduju jednoho hustýho jednorožce.

33
00:01:33,000 --> 00:01:36,250
Je poslední v zemi.

34
00:01:37,417 --> 00:01:40,625
Prásk! Je bez hlavy!

35
00:01:42,125 --> 00:01:46,208
Jejdanánky, má duhovou krev.

36
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
Hele, chtěli jsme si promluvit

37
00:01:48,834 --> 00:01:50,875
o tom projektu robota na Den vědy .

38
00:01:50,959 --> 00:01:52,750
Jo, děláme na tom tři, že?

39
00:01:52,834 --> 00:01:55,291
Jo, jen my tři.

40
00:01:55,375 --> 00:01:57,500
Ty, já a Kaz.

41
00:01:57,583 --> 00:01:58,750
A Gus.

42
00:01:58,834 --> 00:02:00,000
Co?

43
00:02:00,083 --> 00:02:01,458
Gus? Ne.

44
00:02:01,542 --> 00:02:02,875
Rozhodně ne.

45
00:02:02,959 --> 00:02:04,834
Promiň, ale je to náš kámoš

46
00:02:04,917 --> 00:02:06,208
a bylo nám ho líto,

47
00:02:06,291 --> 00:02:07,875
protože ho nikdo nechtěl.

48
00:02:07,959 --> 00:02:10,917
Stejně jako nikdo nechce
v posteli mrtvou rybu.

49
00:02:11,000 --> 00:02:13,458
Oba smrdí jako mrtvá ryba.

50
00:02:13,542 --> 00:02:16,667
Hele, jestli nedostanu áčko,

51
00:02:16,750 --> 00:02:19,458
rodiče mi na rok zakážou hry!

52
00:02:19,542 --> 00:02:22,250
A jestli nesekám hlavy jednorožcům…

53
00:02:22,333 --> 00:02:23,625
Kdo vlastně jsem?

54
00:02:25,000 --> 00:02:26,125
Slibujeme,

55
00:02:26,208 --> 00:02:28,083
že Guse zmákneme.

56
00:02:28,166 --> 00:02:29,750
Neřekne ani slovo.

57
00:02:29,834 --> 00:02:32,333
Fakt? A kde seženeme náhubek?

58
00:02:32,417 --> 00:02:35,625
Fajn, ale držte ho ode mě.

59
00:02:35,709 --> 00:02:37,083
A teď splašit vodítko.

60
00:02:37,166 --> 00:02:39,250
Tohle je noční můra.

61
00:02:41,000 --> 00:02:43,583
Kazi, to je Skylar Bouře,

62
00:02:43,667 --> 00:02:45,875
moje oblíbená komiksovová superhrdinka!

63
00:02:45,959 --> 00:02:49,667
Má 24 superschopností
včetně rentgenovýho vidění.

64
00:02:49,750 --> 00:02:52,250
To aby viděla, jak velký mám srdce.

65
00:02:53,250 --> 00:02:55,375
Olivere, polib mě,

66
00:02:55,458 --> 00:02:57,500
ale buď něžnej, protože jsem z kartonu.

67
00:02:58,667 --> 00:03:00,417
Kazi, přestaň.

68
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Slyšels Wallace a Clydea.

69
00:03:01,834 --> 00:03:03,333
Nesahat na zboží.

70
00:03:03,417 --> 00:03:06,166
Ale to nic, co by se mohlo stát?

71
00:03:11,500 --> 00:03:14,041
POHOTOVOST

72
00:03:14,125 --> 00:03:16,834
A cenu za nejponíženější rodiče

73
00:03:16,917 --> 00:03:18,583
na pohotovosti získávají…

74
00:03:18,667 --> 00:03:21,750
Kluci zaseknutí v létajícím talíři.

75
00:03:22,583 --> 00:03:25,667
A co ten kluk
s rukou v automatu na žvejky.

76
00:03:28,375 --> 00:03:30,667
Tohle je tvoje chyba, Kazi.

77
00:03:30,750 --> 00:03:33,875
Klasika. Vždycky uděláš nějakou šílenost

78
00:03:33,959 --> 00:03:35,500
a čekáš, že se přidám.

79
00:03:35,583 --> 00:03:36,834
Počkej. Pojď se mnou.

80
00:03:38,041 --> 00:03:38,917
Kam jdeme?

81
00:03:39,000 --> 00:03:41,041
Ten chlap, co vešel na záchod.

82
00:03:41,125 --> 00:03:42,709
To je Modré Tornádo.

83
00:03:42,792 --> 00:03:44,458
Myslíš toho superhrdinu,

84
00:03:44,542 --> 00:03:47,125
kterej se točí rychlostí zvuku?

85
00:03:47,208 --> 00:03:49,333
A je vymyšlenej?

86
00:03:50,792 --> 00:03:52,667
Vím, že to nedává smysl,

87
00:03:52,750 --> 00:03:54,041
ale vypadá úplně jako on.

88
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
Má stejně křivej nos,
stejnou jizvu na tváři.

89
00:03:56,709 --> 00:03:58,500
Dokonce i tu jemnou bradku.

90
00:03:58,583 --> 00:04:00,458
Tu má i moje babička!

91
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
Co? Nechápu to.

92
00:04:10,083 --> 00:04:11,375
Viděl jsem ho vstoupit.

93
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Možná má superschopnost

94
00:04:14,250 --> 00:04:17,375
proměnit se do jednovrstvýho toaleťáku.

95
00:04:18,250 --> 00:04:20,792
Dneska už jsi toho provedl dost.

96
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
- Můžeme prosím jít?
- Jo.

97
00:04:23,250 --> 00:04:25,333
Počkej.

98
00:04:26,917 --> 00:04:28,375
Koukni!

99
00:04:28,458 --> 00:04:32,583
Já vím, máma má stejnej mop.

100
00:04:32,667 --> 00:04:33,834
Ne, koukni!

101
00:04:35,625 --> 00:04:37,083
Je to nějaká skládačka.

102
00:04:37,166 --> 00:04:38,959
Myslím, že vím, co to je!

103
00:04:39,041 --> 00:04:40,542
Je to ten labyrint,

104
00:04:40,625 --> 00:04:42,875
ve kterým pomáháš králíkovi k mrkvičce?

105
00:04:42,959 --> 00:04:46,583
Jestli jo, seš na to sám.
Tyhle věci nezvládám.

106
00:04:46,667 --> 00:04:47,875
Mám to.

107
00:04:47,959 --> 00:04:50,542
Co? To je znak Caduccia,

108
00:04:50,625 --> 00:04:52,375
toho superhrdiny, co léčí.

109
00:04:55,500 --> 00:04:56,875
Je tam napsaný "vstoupit."

110
00:04:56,959 --> 00:04:58,917
Teď se musíme rozhodnout,

111
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
jestli to zmáčkneme, nebo ne.

112
00:05:01,709 --> 00:05:02,792
Chceš to, že?

113
00:05:02,875 --> 00:05:04,709
Už se stalo.

114
00:05:19,875 --> 00:05:21,333
Koukni na to.

115
00:05:21,417 --> 00:05:23,291
Tamhle je Modré Tornádo.

116
00:05:25,959 --> 00:05:27,417
A tamhle je Sluneční Erupce.

117
00:05:30,625 --> 00:05:33,458
A tamhle je neviditelnej Incognito.

118
00:05:33,542 --> 00:05:35,875
Dobře, teď to bude trochu studit.

119
00:05:40,375 --> 00:05:42,125
Tohle musí být nějaká

120
00:05:42,208 --> 00:05:43,917
tajná nemocnice pro superhrdiny.

121
00:05:44,000 --> 00:05:45,625
To není možný.

122
00:05:45,709 --> 00:05:47,583
Superhrdinové neexistují.

123
00:05:47,667 --> 00:05:48,917
To je šílený.

124
00:05:54,542 --> 00:05:57,041
Ne, tohle je šílený.

125
00:05:57,792 --> 00:05:59,667
To je ale bomba sopel.

126
00:06:00,959 --> 00:06:01,959
<i>Jedeme.</i>

127
00:06:02,041 --> 00:06:03,500
<i>Dobrodrůžo každej den,</i>

128
00:06:03,583 --> 00:06:05,083
<i>Ale když jdu do školy,</i>

129
00:06:05,166 --> 00:06:06,291
<i>Kyselej ksicht jsem.</i>

130
00:06:06,375 --> 00:06:07,834
<i>Ze školy padám, ve tři makám,</i>

131
00:06:07,917 --> 00:06:09,792
<i>Dám si komiks, než na cestu se vydám.</i>

132
00:06:09,875 --> 00:06:11,542
<i>Nový čísla a superschopnosti,</i>

133
00:06:11,625 --> 00:06:13,458
<i>Nemuset makat, jsme tu do šesti.</i>

134
00:06:13,542 --> 00:06:15,166
<i>Každej říká „nebuď na palici“,</i>

135
00:06:15,250 --> 00:06:17,125
<i>Ale viděls superhrdinu v nemocnici?</i>

136
00:06:17,208 --> 00:06:18,917
<i>Zachráníme dnes svět? To nevíš.</i>

137
00:06:19,000 --> 00:06:20,875
<i>Jsme v bezpečí? To nevíš.</i>

138
00:06:20,959 --> 00:06:22,500
<i>Tady, nebo jinde? To nevíš.</i>

139
00:06:22,583 --> 00:06:24,667
<i>My jsme Mighty Med,</i>
<i>připrav se a pojď!</i>

140
00:06:24,750 --> 00:06:26,667
<i>To my po škole zachraňujeme svět,</i>

141
00:06:26,750 --> 00:06:28,333
<i>Otočíme stránku,</i>
<i>a do akce hned.</i>

142
00:06:28,417 --> 00:06:30,458
<i>Prej jsme norma, normálně fantastický,</i>

143
00:06:30,542 --> 00:06:32,291
<i>Hrdiny vídáme skoro vždycky.</i>

144
00:06:32,375 --> 00:06:34,041
<i>Tady se musíš bít,</i>

145
00:06:34,125 --> 00:06:35,875
<i>Zatni pěst a bojuj, tak to má být.</i>

146
00:06:35,959 --> 00:06:37,583
<i>Vše je tajný, neřekneme nic,</i>

147
00:06:37,667 --> 00:06:39,625
<i>Zejtra to samý co dneska, nic víc.</i>

148
00:06:39,709 --> 00:06:41,041
<i>Zachráníme dnes svět?</i>

149
00:06:41,125 --> 00:06:42,667
<i>To nevíš, jsme v bezpečí?</i>

150
00:06:42,750 --> 00:06:44,333
<i>To nevíš. Tady, nebo jinde?</i>

151
00:06:44,417 --> 00:06:45,917
<i>Nevíš, my jsme Mighty Med,</i>

152
00:06:46,000 --> 00:06:47,041
<i>Připrav se a pojď!</i>

153
00:06:50,667 --> 00:06:53,959
O superhrdinech čteme celej život

154
00:06:54,041 --> 00:06:55,375
a oni jsou skuteční?

155
00:06:55,458 --> 00:06:58,625
Celej život se mi otočil naruby.

156
00:06:58,709 --> 00:06:59,667
Ale ne jako jí.

157
00:07:03,625 --> 00:07:05,542
Nový pacient!

158
00:07:05,625 --> 00:07:06,917
Z cesty, lidi.

159
00:07:07,000 --> 00:07:08,709
Mám tu hrdinu v bezvědomí.

160
00:07:08,792 --> 00:07:11,417
Má teplotu 2 000 stupňů Celsia!

161
00:07:11,500 --> 00:07:14,125
A teče z něj něco zářivě modrýho!

162
00:07:14,208 --> 00:07:15,542
Chutná to jako hummus.

163
00:07:15,625 --> 00:07:18,250
Potřebuje lékařskou péči! Hned!

164
00:07:18,333 --> 00:07:20,333
To je Drtič.
Nejsilnější hrdina vesmíru.

165
00:07:20,417 --> 00:07:21,458
Jo, co mu je?

166
00:07:21,542 --> 00:07:24,000
Má srdeční zástavu!

167
00:07:24,083 --> 00:07:26,875
Hele, máme stejnýho osobního trenéra.

168
00:07:26,959 --> 00:07:28,834
- Je to vůbec možný?
- Můžeš!

169
00:07:30,750 --> 00:07:33,000
Jeho srdce nereaguje. Nechápu to!

170
00:07:33,083 --> 00:07:34,542
On umírá. Musíme něco udělat.

171
00:07:34,625 --> 00:07:36,083
Počkej. Pokud je skutečnej,

172
00:07:36,166 --> 00:07:38,417
pak jsou možná skutečný i ty komiksy.

173
00:07:38,500 --> 00:07:40,917
Jasně, v posledním čísle

174
00:07:41,000 --> 00:07:43,667
se Drtič vrátil z planety Ebrion.

175
00:07:43,750 --> 00:07:45,709
Kde je 40krát větší gravitace než tady.

176
00:07:45,792 --> 00:07:47,458
Je to kritický! Můžeš!

177
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Třeba ta extrémní gravitace

178
00:07:50,709 --> 00:07:52,875
přitáhla jeho srdce do nohou!

179
00:07:52,959 --> 00:07:54,166
Defilbrilují ho špatně!

180
00:07:54,250 --> 00:07:55,709
Dejte to sem!

181
00:07:55,792 --> 00:07:58,250
- Můžeš!
- Počkej, Kazi, co to…

182
00:08:07,375 --> 00:08:10,709
Dík, sestři. Hendersonův rengten
mi doneste do ordinace.

183
00:08:10,792 --> 00:08:12,709
Jo a potřebuju ordinaci.

184
00:08:12,792 --> 00:08:15,417
Kazi, co to děláš? Nejsme doktoři.

185
00:08:15,500 --> 00:08:17,333
Nejste? Ochranka!

186
00:08:17,417 --> 00:08:18,875
Nejsme ani ochranka.

187
00:08:21,291 --> 00:08:22,583
Ale oni jo!

188
00:08:23,667 --> 00:08:26,125
Fotku na památku?

189
00:08:32,625 --> 00:08:34,834
V klidu.

190
00:08:34,917 --> 00:08:36,291
To je čerstvě vyžehlený.

191
00:08:38,000 --> 00:08:39,834
Co s náma udělají?

192
00:08:39,917 --> 00:08:41,000
ČEKEJ KONEC

193
00:08:41,083 --> 00:08:43,083
Stojí tam: „Čekej konec!“

194
00:08:43,166 --> 00:08:44,917
My, nebo jen ty?

195
00:08:45,000 --> 00:08:47,667
No, je tam „čekej.“

196
00:08:47,750 --> 00:08:49,083
<i>Ticho!</i>

197
00:08:49,166 --> 00:08:52,000
<i>Neoprávněně jste vstoupili do mé nemocnice</i>

198
00:08:52,083 --> 00:08:54,000
<i>a za to dostanete trest…</i>

199
00:08:54,083 --> 00:08:55,000
Alane?

200
00:08:55,083 --> 00:08:56,959
Tím trestem je Alan!

201
00:08:58,542 --> 00:09:00,000
Blbej nápis.

202
00:09:00,083 --> 00:09:01,166
NEČEKEJ NA KONEČNOU VÁHU

203
00:09:01,250 --> 00:09:03,625
„Nečekejte na konečnou váhu.“

204
00:09:03,709 --> 00:09:06,083
To není tak děsivý.

205
00:09:06,166 --> 00:09:08,041
Alane, co děláš v jídelně?

206
00:09:08,125 --> 00:09:09,792
Nic, strýčku Horaci.

207
00:09:09,875 --> 00:09:11,500
To je můj hrnek?

208
00:09:11,583 --> 00:09:12,667
Pošli ho sem.

209
00:09:18,083 --> 00:09:20,000
„Nejžhavější staniční

210
00:09:20,083 --> 00:09:22,625
a zástupce vedení oddělení.“

211
00:09:22,709 --> 00:09:25,375
Mám to z benzinky. Náhoda, co?

212
00:09:27,792 --> 00:09:29,458
Já jsem doktor Horace Diaz,

213
00:09:29,542 --> 00:09:30,500
ředitel nemocnice.

214
00:09:30,583 --> 00:09:31,959
Kdo jste a co umíte?

215
00:09:32,041 --> 00:09:34,208
Já jsem Kaz

216
00:09:34,291 --> 00:09:36,041
a…

217
00:09:36,125 --> 00:09:37,959
Umím tohle.

218
00:09:39,875 --> 00:09:41,750
To umí každý.

219
00:09:41,834 --> 00:09:43,875
Ptám se jaké máte schopnosti?

220
00:09:44,041 --> 00:09:45,166
Žádné nemáme.

221
00:09:45,250 --> 00:09:46,709
Co?

222
00:09:46,792 --> 00:09:47,875
Jste normové?

223
00:09:47,959 --> 00:09:50,083
Normové nesmí vědět o Mighty Med.

224
00:09:50,166 --> 00:09:51,792
Jdu pro klec pro norma!

225
00:09:51,875 --> 00:09:54,709
Ne tak rychle.

226
00:09:56,041 --> 00:09:58,083
Drtič je jeden z nejdůležitějších hrdinů

227
00:09:58,166 --> 00:10:00,041
a vy jste mu zachránili život.

228
00:10:00,125 --> 00:10:02,333
Jak jste věděli, že nemá srdce v hrudníku?

229
00:10:02,417 --> 00:10:04,542
Napadlo mě, že mu supergravitace Ebrionu

230
00:10:04,625 --> 00:10:06,792
přitáhla srdce do nohou.

231
00:10:06,875 --> 00:10:08,125
To je chytré.

232
00:10:08,208 --> 00:10:10,542
Vyřešili jste to dřív
než naši doktoři,

233
00:10:10,625 --> 00:10:11,959
než doktor Mozohlav,

234
00:10:12,041 --> 00:10:15,291
a to má místo hlavy mozek!

235
00:10:15,375 --> 00:10:18,250
My superhrdinama tak trochu žijeme.

236
00:10:18,333 --> 00:10:19,917
Doslova.

237
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
Tohle ráno jsem snídal
modrý tornádový kroužky.

238
00:10:23,125 --> 00:10:25,542
Pravý fanda. Žeru tě!

239
00:10:25,625 --> 00:10:29,083
Ty se nám tady budeš hodit.

240
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
Co to je za hluk?

241
00:10:31,125 --> 00:10:32,625
Ale jo, Alan.

242
00:10:34,375 --> 00:10:36,125
Nemůžeme tady mít norma.

243
00:10:36,208 --> 00:10:38,709
Prý vám upadne zadek,
když se jich dotknete.

244
00:10:38,792 --> 00:10:40,792
To není pravda.

245
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
Není, že?

246
00:10:43,208 --> 00:10:44,750
Ne.

247
00:10:44,834 --> 00:10:46,917
Fajn. Protože čím bych jinak

248
00:10:46,959 --> 00:10:48,750
na parketu vrtěl?

249
00:10:50,000 --> 00:10:51,917
Chcete, abychom tu pracovali?

250
00:10:52,000 --> 00:10:53,917
Vy ne. Ty.

251
00:10:54,000 --> 00:10:57,083
Tvůj kamarád vypadá trochu mimo.

252
00:10:57,166 --> 00:10:58,625
Co asi dělá tohle tlačítko.

253
00:11:05,792 --> 00:11:08,792
To bylo skvělý.

254
00:11:10,291 --> 00:11:12,000
Přesně o tom mluvím.

255
00:11:12,083 --> 00:11:13,375
Ty pojď se mnou.

256
00:11:13,458 --> 00:11:15,291
A ty. Nevíš náhodou,

257
00:11:15,375 --> 00:11:18,041
jakou velikost klece potřebuješ?

258
00:11:18,125 --> 00:11:20,709
Počkejte, taky tu chci pracovat.

259
00:11:20,792 --> 00:11:23,250
Vím o superhrdinech tolik jako on.

260
00:11:23,333 --> 00:11:25,667
Že, Olivere? Pomoz mi.

261
00:11:25,750 --> 00:11:27,875
Jo, Kaz je super.

262
00:11:27,959 --> 00:11:30,125
Jsme balíček dva v jednom.

263
00:11:30,208 --> 00:11:31,375
Dobře.

264
00:11:31,458 --> 00:11:32,917
Vyzkouším si vás.

265
00:11:33,000 --> 00:11:35,959
Jo! Budeme dělat se superhrdiny!

266
00:11:36,041 --> 00:11:38,458
Jo, těším se, až to řeknu Gusovi a Jordan!

267
00:11:38,542 --> 00:11:39,875
Zbláznil ses?

268
00:11:39,959 --> 00:11:42,041
O Mighty Med nesmí nikdo vědět!

269
00:11:42,125 --> 00:11:43,458
Je to tajná nemocnice.

270
00:11:43,542 --> 00:11:45,583
Alane, neskač mi do toho.

271
00:11:45,667 --> 00:11:47,959
Zbláznil ses?

272
00:11:48,041 --> 00:11:49,834
O Mighty Med nesmí nikdo vědět!

273
00:11:50,000 --> 00:11:52,375
Je to tajná nemocnice.

274
00:11:52,458 --> 00:11:54,917
Další věc. Jestli tvůj kámoš něco zvorá,

275
00:11:55,000 --> 00:11:57,625
bude to tvá zodpovědnost.

276
00:12:01,667 --> 00:12:04,583
Slyšíš? Žádný blbiny.

277
00:12:04,667 --> 00:12:06,166
Neudělej nějakou kazovinu.

278
00:12:06,250 --> 00:12:08,750
Vůbec ne.

279
00:12:08,834 --> 00:12:10,625
Co asi dělá tohle tlačítko?

280
00:12:11,792 --> 00:12:13,875
Asi nic.

281
00:12:14,959 --> 00:12:16,125
Nic to není!

282
00:12:22,875 --> 00:12:25,709
Ukážu vám to tu.

283
00:12:25,792 --> 00:12:28,083
To je rozmotávač pavučin

284
00:12:28,166 --> 00:12:30,500
pro naše pavoukové superhrdiny.

285
00:12:30,583 --> 00:12:33,625
Tohle je molekulární anti-odpařovač.

286
00:12:33,709 --> 00:12:36,041
V téhle branži se odpaří spoustu lidí.

287
00:12:36,125 --> 00:12:39,041
Tohle je obraz mostu.

288
00:12:39,125 --> 00:12:40,875
Miluju mosty!

289
00:12:42,083 --> 00:12:44,625
Tohle je společenská místnost,

290
00:12:44,709 --> 00:12:46,458
kde se superhrdinové zotavují

291
00:12:46,542 --> 00:12:50,208
a pracují na svých superschopnostech.

292
00:12:50,291 --> 00:12:52,917
Jestli jsou superhrdinové skuteční

293
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
a zachraňují svět,

294
00:12:54,333 --> 00:12:55,792
proč vás nikdy nevidíme?

295
00:12:55,875 --> 00:12:57,458
Z několika důvodů.

296
00:12:57,542 --> 00:12:59,000
Někdy mažeme vzpomínky normů,

297
00:12:59,083 --> 00:13:01,083
kteří viděli naše činy.

298
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
Obvykle to nemusíme dělat,

299
00:13:03,166 --> 00:13:05,792
protože většina hledí do telefonu.

300
00:13:07,375 --> 00:13:09,250
Promiňte, co?

301
00:13:09,333 --> 00:13:11,458
A navíc někteří z nás jsou neviditelní.

302
00:13:11,542 --> 00:13:14,834
A někdy jsme tak rychlí,
že to ani nevidíte.

303
00:13:14,917 --> 00:13:17,250
Teď jsme si třeba vyměnili oblečení.

304
00:13:18,834 --> 00:13:19,875
Nevyměnili.

305
00:13:19,959 --> 00:13:22,000
Jsi si jistý?

306
00:13:23,375 --> 00:13:25,667
Ale jestli pracujete tajně,

307
00:13:25,750 --> 00:13:28,375
proč existují komiksy se superhrdiny?

308
00:13:28,458 --> 00:13:30,750
Zapisujeme si naše cesty a prodáváme je,

309
00:13:30,834 --> 00:13:33,333
abychom zafinancovali
nemocnici, ligu hrdinů

310
00:13:33,417 --> 00:13:36,750
a bowlingovou ligu hrdinů.

311
00:13:36,834 --> 00:13:40,750
Tady máte komunikátory mm200.

312
00:13:40,834 --> 00:13:42,917
Až vás budu potřebovat, dám vědět.

313
00:13:43,000 --> 00:13:45,750
Páni, koukni na tu velikost.

314
00:13:45,834 --> 00:13:47,834
Já vím, jsou obrovské.

315
00:13:47,917 --> 00:13:50,875
Model mm200-s bude mnohem menší

316
00:13:50,959 --> 00:13:52,959
a bude mít nové a zábavné tóny.

317
00:13:55,083 --> 00:13:58,458
Koukni na všechny ty super věci.

318
00:13:58,542 --> 00:14:00,583
Co to je, vypadá to jako nějakej…

319
00:14:00,667 --> 00:14:02,959
špičkovej obnovovač paměti?

320
00:14:03,041 --> 00:14:04,041
To je podložní mísa.

321
00:14:06,166 --> 00:14:07,166
Fuj.

322
00:14:09,333 --> 00:14:10,875
Čau, holka.

323
00:14:12,041 --> 00:14:14,542
Počkat, ty jsi Skylar Bouře!

324
00:14:14,625 --> 00:14:16,166
Páni.

325
00:14:16,250 --> 00:14:18,041
Nekecej!

326
00:14:18,125 --> 00:14:20,542
Před chvílí jsi ji olizoval na kartonu.

327
00:14:20,625 --> 00:14:23,709
Ne, neolizoval.

328
00:14:23,792 --> 00:14:26,709
Ahoj, jsem Oliver. Jsem velkej fanda.

329
00:14:26,792 --> 00:14:28,667
Máš tolik skvělých schopností.

330
00:14:28,750 --> 00:14:30,458
Měla jsem tolik schopností.

331
00:14:30,542 --> 00:14:32,834
Včera mě dostal Anihilátor.

332
00:14:32,917 --> 00:14:36,250
Vzal mi moje schopnosti
a neviditelnou létající motorku.

333
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
Dokonce mi ukradl i kostým.

334
00:14:38,291 --> 00:14:41,041
Nechal mě tam stát ve spodním prádle.

335
00:14:45,041 --> 00:14:49,625
Tenhle komiks si stopro koupím.

336
00:14:49,709 --> 00:14:53,375
No, jsem tu,
protože chci zpátky svý schopnosti.

337
00:14:53,458 --> 00:14:55,041
Ledaže…

338
00:14:55,125 --> 00:14:57,041
Vybuchni!

339
00:14:57,125 --> 00:14:59,500
Nic.

340
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
Škoda.

341
00:15:01,083 --> 00:15:03,917
Počkat. Kdyby to fungovalo,

342
00:15:04,000 --> 00:15:05,250
nevybuchl bych?

343
00:15:05,333 --> 00:15:07,667
Jo, na milion kousků.

344
00:15:09,709 --> 00:15:11,291
Skvělý!

345
00:15:16,083 --> 00:15:18,500
- Včera to bylo super.
- Jo.

346
00:15:18,583 --> 00:15:21,917
Nemůžu uvěřit, že zachraňujeme lidi,
který zachraňují lidi.

347
00:15:22,000 --> 00:15:25,542
Nech si to patentovat.
Takový tričko bych si určo koupil.

348
00:15:26,917 --> 00:15:29,834
Tak našli jste něco hustýho?

349
00:15:29,917 --> 00:15:33,667
Jako co? Nemocnici pro superhrdiny?

350
00:15:33,750 --> 00:15:35,250
Ne.

351
00:15:35,333 --> 00:15:37,959
Myslím do našeho projektu s robotem.

352
00:15:38,041 --> 00:15:39,375
Je to projekt na celej den,

353
00:15:39,458 --> 00:15:42,542
takže Guse hlídejte celej den.

354
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Neboj. Nepřiblíží se k tobě ani na krok.

355
00:15:45,083 --> 00:15:47,500
Novej šampon?

356
00:15:48,750 --> 00:15:51,000
Ne, to je repelent na hmyz.

357
00:15:51,083 --> 00:15:53,834
A očividně nefunguje.

358
00:15:53,917 --> 00:15:56,000
No, chtělas něco hustýho

359
00:15:56,083 --> 00:15:57,959
a já našel v pokoji tohle.

360
00:15:58,041 --> 00:16:00,709
Pětistovku v desítkách.

361
00:16:02,166 --> 00:16:04,667
Rodiče mi místo pozornosti dávají peníze.

362
00:16:07,709 --> 00:16:10,375
Omluvte nás na chvilku.

363
00:16:14,125 --> 00:16:15,959
Horace nás volá do nemocnice.

364
00:16:16,041 --> 00:16:17,834
- Co teď?
- Musíme tam.

365
00:16:17,917 --> 00:16:19,750
Tohle je životní příležitost.

366
00:16:19,834 --> 00:16:21,125
Máš recht.

367
00:16:21,208 --> 00:16:23,083
Co řekneme Jordan?

368
00:16:23,166 --> 00:16:24,875
- Přidej se ke mně.
- Fajn.

369
00:16:24,959 --> 00:16:28,250
Hele, Kaz a já musíme na chvíli zmizet.

370
00:16:28,333 --> 00:16:32,250
Co? Nemůžete odejít.
Slíbili jste, že mi pomůžete.

371
00:16:32,333 --> 00:16:34,000
Za chviku jsme zpátky, jo?

372
00:16:34,083 --> 00:16:36,250
Musíme totiž…

373
00:16:36,333 --> 00:16:38,291
do babiččina baráku.

374
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
Kterej je v plamenech.

375
00:16:41,041 --> 00:16:42,750
V části Plameny.

376
00:16:42,834 --> 00:16:44,959
Městská část Plameny.

377
00:16:45,041 --> 00:16:46,041
Tam žije.

378
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
Potřebuje nás.

379
00:16:47,208 --> 00:16:49,542
- Protože…
- Je v plamenech.

380
00:16:49,625 --> 00:16:51,125
Hlásič.

381
00:16:51,208 --> 00:16:52,625
Požární hlásič.

382
00:16:52,709 --> 00:16:54,500
Potřebuje se ujistit, že funguje.

383
00:16:54,583 --> 00:16:56,375
- Protože…
- Je v plamenech.

384
00:16:58,000 --> 00:17:01,041
Jo, babiččin barák je v plamenech.

385
00:17:03,500 --> 00:17:05,792
Tak my jdeme. Zatím.

386
00:17:05,875 --> 00:17:06,959
Pospěšte si, prosím.

387
00:17:07,041 --> 00:17:10,166
Potřebuju vás. Nevykašli se na mě, Kazi!

388
00:17:10,250 --> 00:17:14,834
Už jsi někdy viděla
velkej žmolek v pupíku?

389
00:17:14,917 --> 00:17:18,000
Jakože velkej žmolek.

390
00:17:18,083 --> 00:17:19,375
Neukazuj mi ho, prosím.

391
00:17:19,458 --> 00:17:21,583
Nemám ho s sebou.

392
00:17:21,667 --> 00:17:24,667
Je velkej.

393
00:17:29,917 --> 00:17:32,000
Kluci, jsme rádi, že jste tu!

394
00:17:32,083 --> 00:17:34,417
Jo, moc rádi.

395
00:17:34,500 --> 00:17:35,667
Tak o co jde?

396
00:17:35,750 --> 00:17:37,291
Megahertz vyvádí ve městě.

397
00:17:37,375 --> 00:17:39,083
Potřebujeme vaši pomoc.

398
00:17:39,166 --> 00:17:42,208
Z cesty, lidi!
Mám tu milovaného superhrdinu,

399
00:17:42,291 --> 00:17:44,000
má bodnou ránu v hrudníku.

400
00:17:44,083 --> 00:17:47,667
Vypadá to na stopku.

401
00:17:47,750 --> 00:17:49,792
Kazi, to je Tecton.

402
00:17:49,875 --> 00:17:53,625
Kámo, seš můj nejoblíbenější superhrdina.

403
00:17:53,709 --> 00:17:54,792
Seš v pohodě?

404
00:17:54,875 --> 00:17:56,083
Co se ti stalo?

405
00:17:56,166 --> 00:17:58,375
Megahertz loupil
ve Federální rezervní bance.

406
00:17:58,458 --> 00:18:00,959
Chtěl provést neautorizovaný výběr,

407
00:18:01,041 --> 00:18:02,834
ale já ho zastavil.

408
00:18:02,917 --> 00:18:03,875
Bohužel

409
00:18:03,959 --> 00:18:06,125
provedl neautorizovaný vklad

410
00:18:06,208 --> 00:18:08,875
téhle značky do mého hrudníku.

411
00:18:10,041 --> 00:18:12,500
Kámo, není to borec?

412
00:18:12,583 --> 00:18:14,709
Je nabodnutej, a stejně vtipkuje.

413
00:18:14,792 --> 00:18:16,125
Tecton na operační sál.

414
00:18:16,208 --> 00:18:17,291
Ano, pane.

415
00:18:17,375 --> 00:18:19,667
Kdo tě trénuje?

416
00:18:19,750 --> 00:18:23,250
Protože bych Guillerma nejradši vyhodil.

417
00:18:23,333 --> 00:18:26,500
Kluci, chcete vidět Tectonovu operaci?

418
00:18:26,583 --> 00:18:28,417
Děláte si srandu?

419
00:18:28,500 --> 00:18:30,667
- Hrozně rádi.
- Jo.

420
00:18:30,750 --> 00:18:34,875
Ale už máme nějakej závazek.

421
00:18:34,959 --> 00:18:38,834
Myslel jsem, že máte závazek k nemocnici.

422
00:18:38,917 --> 00:18:40,458
Asi jsem vás špatně odhadl.

423
00:18:40,542 --> 00:18:41,917
Ne!

424
00:18:42,000 --> 00:18:43,709
Rozhodně tu chceme pracovat.

425
00:18:43,792 --> 00:18:45,625
Byl by to splněnej sen.

426
00:18:45,709 --> 00:18:48,250
Jen jsme slíbili kámošce…

427
00:18:48,333 --> 00:18:49,792
Mluvíme o Tectonovi.

428
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
Najdeme si jiný kámoše.

429
00:18:51,166 --> 00:18:53,000
Superhrdiny.

430
00:18:54,333 --> 00:18:55,917
Tak jo, počítejte s náma.

431
00:18:56,000 --> 00:18:57,333
Skvělé!

432
00:18:57,417 --> 00:18:59,750
Budete zachraňovat lidi,
kteří zachraňují lidi.

433
00:18:59,834 --> 00:19:02,834
Říkal jsem ti,
že sis to měl dát patentovat.

434
00:19:02,917 --> 00:19:04,500
Pozdě!

435
00:19:06,000 --> 00:19:08,125
ZACHRAŇUJU LIDI, CO ZACHRAŇUJÍ LIDI

436
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Ale ne.

437
00:19:24,417 --> 00:19:25,875
Co?

438
00:19:25,959 --> 00:19:28,583
Děláš to špatně.

439
00:19:28,667 --> 00:19:30,375
Kde máš kormidlo?

440
00:19:30,458 --> 00:19:31,583
A pádla?

441
00:19:31,667 --> 00:19:34,417
Tohle je ten nejhorší robo-člun na světě!

442
00:19:35,875 --> 00:19:38,417
Nevyrábíme robo-člun.

443
00:19:38,500 --> 00:19:40,458
Vyrábíme robota.

444
00:19:40,542 --> 00:19:42,000
Robota!

445
00:19:42,083 --> 00:19:44,458
Robota!

446
00:19:44,542 --> 00:19:47,959
V tom případě, nechceš náhodou

447
00:19:48,041 --> 00:19:50,417
čtyři kila živé návnady?

448
00:19:51,709 --> 00:19:54,000
Mrtvý návnady?

449
00:19:59,041 --> 00:20:00,125
Ahoj, Jordan.

450
00:20:00,208 --> 00:20:01,959
<i>Gus je šílenej</i>

451
00:20:02,041 --> 00:20:04,417
<i>a já ten projekt bez vás nezvládnu.</i>

452
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
<i>Je Oliverova babička v pohodě?</i>

453
00:20:06,083 --> 00:20:08,500
Jo, je v pohodě.

454
00:20:08,583 --> 00:20:11,041
Ukázalo se, že jen spálila toust.

455
00:20:11,125 --> 00:20:13,041
V plamenech.

456
00:20:13,125 --> 00:20:15,917
Pospěšte si. Za tři hodiny
prezentujeme projekt.

457
00:20:16,000 --> 00:20:17,917
A není ani z poloviny hotovej.

458
00:20:22,959 --> 00:20:24,250
Promiň.

459
00:20:24,333 --> 00:20:26,250
Chtěl jsem si sednout do robo-člunu.

460
00:20:26,333 --> 00:20:28,959
Je to robot!

461
00:20:29,041 --> 00:20:31,542
Jasně. Promiň.

462
00:20:31,625 --> 00:20:34,000
Chtěl jsem si sednout na robota.

463
00:20:36,875 --> 00:20:39,875
STOP

464
00:20:39,959 --> 00:20:42,000
Rodiče mi vždycky říkali,

465
00:20:42,083 --> 00:20:44,542
že komiksy
a superhrdinové jsou ztráta času,

466
00:20:44,625 --> 00:20:46,667
ale koukni na nás!

467
00:20:46,750 --> 00:20:49,500
Koukni. Jsem kohout.

468
00:20:50,917 --> 00:20:53,083
Přestaň dělat kazoviny.

469
00:20:53,166 --> 00:20:55,917
Zaručil jsem se za tebe
a tahle práce je fakt důležitá.

470
00:20:56,000 --> 00:20:57,959
Je to nejlepší brigáda na světě.

471
00:20:58,041 --> 00:21:00,208
Kámo, promiň, ale když tu necháš rukavici,

472
00:21:00,291 --> 00:21:02,709
někdo si ji nasadí na hlavu.

473
00:21:02,792 --> 00:21:05,208
To je fakt.

474
00:21:06,291 --> 00:21:08,417
Dobře. Budu normální.

475
00:21:08,500 --> 00:21:10,417
- Díky.
- Jo.

476
00:21:10,500 --> 00:21:13,000
Doufám, že bude Tecton v pohodě.

477
00:21:13,083 --> 00:21:15,041
Jedině on může zastavit Megahertze.

478
00:21:15,125 --> 00:21:17,583
Jasně že bude v pohodě.

479
00:21:17,667 --> 00:21:20,333
Přežil pád do jádra Země.

480
00:21:20,417 --> 00:21:23,375
Jen protože má v hrudníku meteorit
s uzdravovací schopností.

481
00:21:23,458 --> 00:21:26,750
To je ono. Uzdraví se sám.

482
00:21:26,834 --> 00:21:29,750
Dokážu Horacovi, že sem patřím.

483
00:21:36,083 --> 00:21:38,125
Cos to udělal?

484
00:21:38,208 --> 00:21:39,959
Zachránil jsem svýho oblíbence.

485
00:21:40,041 --> 00:21:42,417
Jako král.

486
00:21:42,500 --> 00:21:45,583
Měli jsme se jen dívat.

487
00:21:45,667 --> 00:21:47,458
Klídek. Vždycky se uzdraví.

488
00:21:47,542 --> 00:21:49,792
Ta díra se za chvíli zacelí.

489
00:21:50,959 --> 00:21:52,250
Už to bude.

490
00:21:53,291 --> 00:21:54,917
Každou chvilku.

491
00:21:58,875 --> 00:22:00,875
Jestli nás tu někdo uvidí, je konec.

492
00:22:00,959 --> 00:22:04,083
Fotku na památku
s popiskem „To jsem poKazil?“

493
00:22:06,208 --> 00:22:08,667
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ

494
00:22:30,500 --> 00:22:33,500
Titulky: Fabiána Tetamenti