1
00:00:05,417 --> 00:00:08,083
Słuchaj, Kaz, czy wolałbyś…

2
00:00:08,166 --> 00:00:11,583
mieć moc zatrzymywania czasu
jak Czasostop,

3
00:00:11,667 --> 00:00:13,834
ale gdakać jak kurczak…

4
00:00:13,917 --> 00:00:18,208
czy mieć odporność na ból jak Tekton,

5
00:00:18,291 --> 00:00:20,208
ale nosić pieluchę?

6
00:00:21,250 --> 00:00:23,291
Wolę pieluchę, z dwóch powodów.

7
00:00:23,375 --> 00:00:24,542
Numer jeden…

8
00:00:25,375 --> 00:00:26,500
i numer dwa.

9
00:00:29,000 --> 00:00:29,917
Patrz.

10
00:00:30,542 --> 00:00:33,208
Oto i on. Meteoryt z Zandoru,

11
00:00:33,291 --> 00:00:36,291
źródło przeogromnej mocy Tektona.

12
00:00:36,375 --> 00:00:38,750
Muszę go mieć!

13
00:00:38,834 --> 00:00:41,291
Przez miliony lat ukryty w skorupie Ziemi,

14
00:00:41,375 --> 00:00:44,333
powstały z supernowej
w galaktyce Ballazar.

15
00:00:44,417 --> 00:00:46,083
„Wyprodukowano w Tajwanie”.

16
00:00:46,166 --> 00:00:48,625
Aha. I tak chcę go mieć.

17
00:00:48,709 --> 00:00:50,959
Nigdy nie będzie mnie na niego stać.

18
00:00:51,041 --> 00:00:52,875
Ale… możemy sobie zrobić zdjęcie.

19
00:00:52,959 --> 00:00:54,959
Pamiątkowe udawane zdjęcie?

20
00:00:59,792 --> 00:01:01,041
Masz zamknięte oczy!

21
00:01:02,959 --> 00:01:05,375
My to zabierzemy. Chłopcy…

22
00:01:05,458 --> 00:01:07,166
- Znacie zasady sklepu.
- Właśnie.

23
00:01:07,250 --> 00:01:09,250
Zasada pierwsza: nic nie dotykać.

24
00:01:09,333 --> 00:01:11,917
Zasada druga:
wiedzieć, który z nas jest kim.

25
00:01:12,000 --> 00:01:13,208
- Clyde.
- Wallace.

26
00:01:13,291 --> 00:01:14,583
To nie takie trudne.

27
00:01:15,583 --> 00:01:18,250
Zasada trzecia:
jeśli musicie skorzystać z toalety,

28
00:01:18,333 --> 00:01:21,291
nie załatwiajcie się w kotle z Kupolanu.

29
00:01:22,417 --> 00:01:23,834
To było jeden raz.

30
00:01:25,083 --> 00:01:26,750
Dobra, dwa razy.

31
00:01:29,250 --> 00:01:30,333
Cześć, Jordan.

32
00:01:30,917 --> 00:01:32,959
Śledzę majestatycznego jednorożca.

33
00:01:33,041 --> 00:01:36,000
To ostatni okaz na całej ziemi.

34
00:01:38,500 --> 00:01:40,125
Odcięłam mu łeb!

35
00:01:42,125 --> 00:01:45,458
Patrzcie, ma tęczową krew.

36
00:01:46,333 --> 00:01:48,792
Słuchaj, chcieliśmy pogadać

37
00:01:48,875 --> 00:01:50,542
o naszym robocie na dzień nauki.

38
00:01:50,625 --> 00:01:52,667
Nasza trójka pracuje razem, prawda?

39
00:01:52,750 --> 00:01:55,333
Tak, tylko nasza trójka.

40
00:01:55,417 --> 00:01:57,458
Ty, ja i Kaz…

41
00:01:57,542 --> 00:01:58,792
i Gus.

42
00:01:58,875 --> 00:01:59,959
Co?

43
00:02:00,041 --> 00:02:01,500
Gus? O nie!

44
00:02:01,583 --> 00:02:02,667
Nie ma mowy.

45
00:02:02,750 --> 00:02:04,875
Przykro mi, to nasz kolega

46
00:02:04,959 --> 00:02:06,208
i było nam go żal,

47
00:02:06,291 --> 00:02:07,875
bo nikt inny go nie chciał.

48
00:02:07,959 --> 00:02:10,917
Tak samo jak nikt nie chce
mieć w łóżku zdechłej ryby.

49
00:02:11,000 --> 00:02:13,375
Bo śmierdzi zdechłą rybą.

50
00:02:14,208 --> 00:02:16,500
Jeśli nie dostanę za tego robota piątki,

51
00:02:16,583 --> 00:02:19,291
to dostanę szlaban na gry na cały rok!

52
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
A jeśli nie mogę
ucinać głów jednorożcom, to…

53
00:02:22,333 --> 00:02:23,625
kim jestem?

54
00:02:24,750 --> 00:02:26,125
Obiecujemy.

55
00:02:26,208 --> 00:02:27,709
Będziemy mieć go pod kontrolą.

56
00:02:27,792 --> 00:02:29,792
Nie piśnie ani słowa.

57
00:02:29,875 --> 00:02:31,542
Serio? Skąd weźmiemy kaganiec?

58
00:02:32,375 --> 00:02:35,500
Dobra. Tylko trzymajcie go
z dala ode mnie.

59
00:02:35,583 --> 00:02:37,125
Czyli jeszcze smycz.

60
00:02:37,208 --> 00:02:38,917
To jakiś koszmar.

61
00:02:41,041 --> 00:02:43,625
Kaz! To jest Skylar Burza,

62
00:02:43,709 --> 00:02:45,917
moja ulubiona superbohaterka!

63
00:02:46,000 --> 00:02:49,667
Ma 24 supermoce,
w tym prześwietlenie w oczach.

64
00:02:49,750 --> 00:02:51,709
Więc widzi, jakie mam wielkie serce.

65
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
Ach, Oliverze! Pocałuj mnie.

66
00:02:55,417 --> 00:02:57,500
Tylko delikatnie, bo jestem z kartonu.

67
00:02:58,750 --> 00:03:00,291
Kaz, przestań.

68
00:03:00,375 --> 00:03:01,834
Słyszałeś, co mówili.

69
00:03:01,917 --> 00:03:03,333
Nie możemy nic dotykać.

70
00:03:03,417 --> 00:03:05,750
Daj spokój. Co się stanie?

71
00:03:11,500 --> 00:03:14,083
IZBA PRZYJĘĆ

72
00:03:14,166 --> 00:03:16,875
Nagrodę dla najbardziej
upokorzonych pacjentów

73
00:03:16,959 --> 00:03:18,458
w izbie przyjęć otrzymują…

74
00:03:19,291 --> 00:03:21,583
chłopaki w latającym spodku.

75
00:03:22,625 --> 00:03:25,709
Ten koleś z ręką w automacie z gumami
to przy nas nic.

76
00:03:28,417 --> 00:03:30,667
To wszystko twoja wina.

77
00:03:30,750 --> 00:03:33,875
Zawsze robisz coś zwariowanego
i oczekujesz,

78
00:03:33,959 --> 00:03:35,500
że wszędzie pójdę za tobą.

79
00:03:35,583 --> 00:03:36,834
Czekaj, chodź za mną.

80
00:03:37,959 --> 00:03:38,959
Gdzie idziemy?

81
00:03:39,041 --> 00:03:41,041
Ten facet, który wszedł do schowka,

82
00:03:41,125 --> 00:03:42,583
to chyba Błękitne Tornado.

83
00:03:42,667 --> 00:03:44,458
Ten superbohater?

84
00:03:44,542 --> 00:03:47,125
Który potrafi się obracać
z prędkością dźwięku?

85
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
I jest zmyślony?

86
00:03:50,834 --> 00:03:54,083
Wiem, że to bez sensu,
ale facet wygląda dokładnie jak on.

87
00:03:54,166 --> 00:03:56,667
Ten sam krzywy nos,
ta sama blizna na policzku.

88
00:03:56,750 --> 00:03:58,500
Nawet ma lekką brodę.

89
00:03:58,583 --> 00:04:00,166
Moja babcia też!

90
00:04:07,792 --> 00:04:09,750
Co jest? Nie rozumiem.

91
00:04:09,834 --> 00:04:11,375
Przecież tu wszedł.

92
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Może jedną z jego mocy jest przemiana

93
00:04:14,250 --> 00:04:17,291
w rolkę jednowarstwowego
papieru toaletowego.

94
00:04:18,250 --> 00:04:20,792
Już dość dzisiaj zepsułeś.

95
00:04:20,875 --> 00:04:23,125
- Możemy stąd wyjść?
- Dobra.

96
00:04:23,208 --> 00:04:24,208
Czekaj.

97
00:04:26,917 --> 00:04:28,291
Zobacz!

98
00:04:28,375 --> 00:04:32,041
Wiem. Moja mama ma
dokładnie takiego samego mopa.

99
00:04:32,583 --> 00:04:33,875
Nie. Patrz!

100
00:04:35,667 --> 00:04:37,083
Jakaś układanka.

101
00:04:37,709 --> 00:04:39,000
Wiem, co to jest!

102
00:04:40,000 --> 00:04:42,917
Ten labirynt, gdzie musisz
doprowadzić zająca do marchewki?

103
00:04:43,000 --> 00:04:45,750
Z tym ci nie pomogę.
Te labirynty są niemożliwe.

104
00:04:46,625 --> 00:04:47,959
Gotowe.

105
00:04:48,041 --> 00:04:50,500
Co? To symbol Kaducja,

106
00:04:50,583 --> 00:04:52,375
uzdrowiciela superbohaterów.

107
00:04:55,500 --> 00:04:56,875
Tu jest napisane „wejście”.

108
00:04:56,959 --> 00:04:58,917
Teraz musimy zdecydować,

109
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
czy naciśniemy przycisk.

110
00:05:01,709 --> 00:05:02,792
Pewnie jesteś na tak?

111
00:05:02,875 --> 00:05:04,291
Już nacisnąłem.

112
00:05:19,709 --> 00:05:21,375
Popatrz na to miejsce!

113
00:05:21,458 --> 00:05:23,333
Jest Błękitne Tornado!

114
00:05:26,000 --> 00:05:27,458
I Słoneczna Iskra.

115
00:05:30,667 --> 00:05:33,417
A tam niewidzialny Incognito.

116
00:05:33,500 --> 00:05:35,875
To może być trochę zimne.

117
00:05:40,709 --> 00:05:43,917
To musi być
tajny szpital dla superbohaterów.

118
00:05:44,000 --> 00:05:45,625
Nie, to niemożliwe.

119
00:05:45,709 --> 00:05:47,583
Superbohaterowie nie istnieją.

120
00:05:47,667 --> 00:05:48,959
To wariactwo.

121
00:05:54,542 --> 00:05:56,834
Nie, to było wariactwo.

122
00:05:57,834 --> 00:05:59,709
Ale ma potężne smarki.

123
00:06:01,000 --> 00:06:02,375
<i>Zaczynamy.</i>

124
00:06:02,458 --> 00:06:03,750
<i>Każdy dzień to przygoda</i>

125
00:06:03,834 --> 00:06:05,250
<i>Choć popołudnie w szkole</i>

126
00:06:05,333 --> 00:06:06,458
<i>Nam się nie podoba</i>

127
00:06:06,542 --> 00:06:08,000
<i>Więc uciekamy</i>
<i>Do pracy śmigamy</i>

128
00:06:08,083 --> 00:06:09,834
<i>Po drodze komiksy w sklepie czytamy</i>

129
00:06:09,917 --> 00:06:11,542
<i>Wciąż nowe numery i czadowe moce</i>

130
00:06:11,625 --> 00:06:13,500
<i>Gdyby nie praca</i>
<i>Zostalibyśmy do nocy</i>

131
00:06:13,583 --> 00:06:15,458
<i>Jakie problemy wciąż nas nurtują?</i>

132
00:06:15,542 --> 00:06:17,542
<i>Superbohater z poważną kontuzją</i>

133
00:06:17,625 --> 00:06:19,166
<i>Czy uratujemy świat?</i>
<i>Kto wie?</i>

134
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
<i>Czy pacjenci ochronią nas?</i>
<i>Kto wie?</i>

135
00:06:21,083 --> 00:06:22,709
<i>Może pokażą nam drzwi?</i>
<i>Kto wie?</i>

136
00:06:22,792 --> 00:06:24,709
<i>To oddział specjalny</i>
<i>Ruszajmy do pracy!</i>

137
00:06:24,792 --> 00:06:26,542
<i>Ratujemy ludzi, którzy ratują ludzi</i>

138
00:06:26,625 --> 00:06:28,417
<i>Zawsze po szkole</i>
<i>Ruszamy do akcji</i>

139
00:06:28,500 --> 00:06:30,333
<i>My, zwyczajni</i>
<i>Zwyczajnie fantastyczni</i>

140
00:06:30,417 --> 00:06:32,208
<i>Leczymy postacie</i>
<i>Ze świata wyobraźni</i>

141
00:06:32,291 --> 00:06:34,000
<i>Niektórzy tutaj mają nas za nic</i>

142
00:06:34,083 --> 00:06:35,667
<i>Ale musimy sobie poradzić</i>

143
00:06:35,750 --> 00:06:37,500
<i>Tego sekretu nie możemy zdradzić</i>

144
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
<i>Takiej pracy nikt nie chciałby stracić</i>

145
00:06:39,583 --> 00:06:41,291
<i>Czy uratujemy świat?</i>
<i>Kto wie?</i>

146
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
<i>Czy pacjenci ochronią nas?</i>
<i>Kto wie?</i>

147
00:06:43,208 --> 00:06:44,875
<i>Może pokażą nam drzwi?</i>
<i>Kto wie?</i>

148
00:06:44,959 --> 00:06:47,000
<i>To oddział specjalny</i>
<i>Ruszajmy do pracy!</i>

149
00:06:50,709 --> 00:06:54,000
Całe życie czytamy o superbohaterach.

150
00:06:54,083 --> 00:06:55,417
Oni istnieją naprawdę?

151
00:06:55,500 --> 00:06:58,583
Mój cały świat stanął na głowie.

152
00:06:58,667 --> 00:06:59,667
Nie tak jak jej.

153
00:07:03,625 --> 00:07:05,542
Uwaga!

154
00:07:05,625 --> 00:07:06,750
Z drogi, ludzie.

155
00:07:06,834 --> 00:07:08,709
Mam nieprzytomnego bohatera.

156
00:07:08,792 --> 00:07:11,375
Temperatura 2200 stopni Celsjusza.

157
00:07:11,458 --> 00:07:13,959
Sączy się z niego
niebieskie świecące coś.

158
00:07:14,041 --> 00:07:15,542
Smakuje jak humus.

159
00:07:15,625 --> 00:07:18,250
Potrzebuje pomocy lekarskiej cito!

160
00:07:18,333 --> 00:07:20,250
Zgniatacz, największy siłacz świata!

161
00:07:20,333 --> 00:07:21,208
Co mu jest?

162
00:07:21,291 --> 00:07:23,375
Zatrzymanie akcji serca!

163
00:07:24,250 --> 00:07:26,750
On pracuje z tym samym trenerem, co ja.

164
00:07:26,834 --> 00:07:28,750
- Jak to możliwe?
- Uwaga!

165
00:07:30,792 --> 00:07:32,875
Serce nie reaguje. Nie rozumiem!

166
00:07:32,959 --> 00:07:34,583
On umiera. Musimy coś zrobić.

167
00:07:34,667 --> 00:07:36,375
Jeśli on jest prawdziwy,

168
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
to może wszystkie informacje o nim też.

169
00:07:38,542 --> 00:07:41,291
Pomyślmy. Ostatni numer.

170
00:07:41,375 --> 00:07:43,583
Zgniatacz wrócił z planety Ebrion.

171
00:07:43,667 --> 00:07:45,625
O grawitacji 40 razy większej niż tu.

172
00:07:45,709 --> 00:07:47,458
Tracimy go. Uwaga!

173
00:07:49,166 --> 00:07:50,625
Może przez silną grawitację

174
00:07:50,709 --> 00:07:52,750
serce spadło mu z klatki do stóp!

175
00:07:52,834 --> 00:07:53,959
Źle go reanimują.

176
00:07:54,041 --> 00:07:55,625
Daj mi to!

177
00:07:55,709 --> 00:07:57,041
- Uwaga!
- Kaz, co…

178
00:08:07,333 --> 00:08:10,750
Dziękuję, siostro.
Poproszę rentgeny do mojego gabinetu.

179
00:08:10,834 --> 00:08:12,208
I poproszę gabinet.

180
00:08:13,583 --> 00:08:15,375
Co robisz?
Nie jesteśmy lekarzami.

181
00:08:15,458 --> 00:08:17,375
Naprawdę? Ochrona!

182
00:08:17,458 --> 00:08:18,792
Nie jesteśmy z ochrony.

183
00:08:21,333 --> 00:08:22,583
Ale oni są!

184
00:08:24,083 --> 00:08:26,125
Pamiątkowe udawane zdjęcie?

185
00:08:33,417 --> 00:08:34,709
Spokojnie.

186
00:08:34,792 --> 00:08:36,291
Mama rano prasowała.

187
00:08:38,208 --> 00:08:39,834
Co oni nam zrobią?

188
00:08:39,917 --> 00:08:40,917
TO TWÓJ KONIEC

189
00:08:41,000 --> 00:08:43,125
Tu jest napisane: „To twój koniec”!

190
00:08:43,208 --> 00:08:45,000
Myślisz, że twój czy mój?

191
00:08:45,083 --> 00:08:46,625
Jest napisane „twój”.

192
00:08:47,667 --> 00:08:48,917
<i>Cisza!</i>

193
00:08:49,500 --> 00:08:52,083
<i>Wtargnęliście do mojego szpitala.</i>

194
00:08:52,166 --> 00:08:54,250
<i>Grożąca za to kara to…</i>

195
00:08:54,333 --> 00:08:57,083
- Alan!
- Naszą karą jest Alan!

196
00:08:58,583 --> 00:09:00,041
Głupi wyświetlacz.

197
00:09:00,125 --> 00:09:02,291
ŚNIADANIE TO TWÓJ KONIECZNY NAWYK

198
00:09:02,375 --> 00:09:03,500
Zupełnie co innego.

199
00:09:03,583 --> 00:09:05,875
- To nie takie straszne.
- Właśnie.

200
00:09:05,959 --> 00:09:08,041
Alanie, co robisz na stołówce?

201
00:09:08,125 --> 00:09:09,625
Nic, wujku.

202
00:09:09,709 --> 00:09:11,500
Czy to mój kubek?

203
00:09:11,583 --> 00:09:12,500
Podaj.

204
00:09:18,291 --> 00:09:20,041
„Najseksowniejszy szef personelu

205
00:09:20,125 --> 00:09:22,542
i zastępca kierownika
administracji medycznej”.

206
00:09:22,625 --> 00:09:25,166
Kupiłem go na stacji benzynowej.
Co za przypadek!

207
00:09:27,834 --> 00:09:30,458
Doktor Horace Diaz, szef oddziału.

208
00:09:30,542 --> 00:09:32,041
Kim jesteście i co umiecie?

209
00:09:32,125 --> 00:09:34,250
Ja jestem Kaz

210
00:09:34,333 --> 00:09:36,083
i umiem…

211
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
coś takiego.

212
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
Każdy to umie.

213
00:09:42,000 --> 00:09:43,792
Jakie macie moce?

214
00:09:43,875 --> 00:09:45,208
Nie mamy mocy.

215
00:09:45,291 --> 00:09:47,792
Co? Jesteście zwyczajni?

216
00:09:48,375 --> 00:09:50,333
Nie możecie wiedzieć o oddziale.

217
00:09:50,417 --> 00:09:51,709
Idę po klatkę.

218
00:09:52,667 --> 00:09:54,041
Nie tak szybko.

219
00:09:55,917 --> 00:09:58,083
Zgniatacz jest niezwykle cenny,

220
00:09:58,166 --> 00:09:59,500
a wy go uratowaliście.

221
00:10:00,125 --> 00:10:02,333
Skąd wiedzieliście, gdzie ma serce?

222
00:10:02,417 --> 00:10:04,542
Pomyślałem, że przez grawitację Ebrionu

223
00:10:04,625 --> 00:10:06,750
serce spadło mu do stóp.

224
00:10:06,834 --> 00:10:08,291
Sprytnie.

225
00:10:08,375 --> 00:10:10,834
Rozgryzłeś to szybciej
niż najlepsi lekarze,

226
00:10:10,917 --> 00:10:12,000
nawet doktor Mózg,

227
00:10:12,083 --> 00:10:14,333
a on ma ogromny mózg!

228
00:10:15,417 --> 00:10:18,917
My praktycznie się żywimy superbohaterami.

229
00:10:19,000 --> 00:10:19,959
Dosłownie.

230
00:10:20,041 --> 00:10:22,959
Na śniadanie zjadłem płatki
Błękitne Tornado.

231
00:10:23,041 --> 00:10:25,834
Prawdziwy fan. Uwielbiam go!

232
00:10:25,917 --> 00:10:28,291
Ktoś taki nam się przyda.

233
00:10:30,250 --> 00:10:31,166
Co to?

234
00:10:31,250 --> 00:10:32,542
Aha, Alan.

235
00:10:34,417 --> 00:10:36,250
Nie możemy wpuszczać zwyczajnych.

236
00:10:36,333 --> 00:10:38,667
Podobno jak się ich dotknie,
odpada ci tyłek.

237
00:10:38,750 --> 00:10:40,750
To bzdura.

238
00:10:40,834 --> 00:10:42,208
Czy prawda?

239
00:10:43,291 --> 00:10:44,458
Nie.

240
00:10:44,542 --> 00:10:48,792
To dobrze, bo bez tyłka
czym kręciłbym na parkiecie?

241
00:10:50,166 --> 00:10:52,083
Czyli mamy tu pracować?

242
00:10:52,875 --> 00:10:54,250
Nie wy. Ty.

243
00:10:54,333 --> 00:10:57,000
Twój kolega jest nieco… inny.

244
00:10:57,583 --> 00:10:58,959
Ciekawe, co to robi.

245
00:11:06,250 --> 00:11:08,792
To było… czadowe!

246
00:11:10,333 --> 00:11:12,083
Właśnie to potwierdził.

247
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Ty idziesz ze mną.

248
00:11:13,458 --> 00:11:15,291
A ty… wiesz może,

249
00:11:15,375 --> 00:11:18,750
czy wejdziesz do małej
czy średniej klatki?

250
00:11:18,834 --> 00:11:20,709
Chwila. Ja też chcę tu pracować.

251
00:11:20,792 --> 00:11:23,500
Wiem o superbohaterach tyle, co on.

252
00:11:23,583 --> 00:11:25,625
Nie, Oliver? Powiedz mu.

253
00:11:25,709 --> 00:11:27,792
Tak, Kaz jest super.

254
00:11:27,875 --> 00:11:30,208
Nie przyjmę pracy bez niego.

255
00:11:30,792 --> 00:11:32,875
Dobrze,
dostajecie okres próbny.

256
00:11:32,959 --> 00:11:35,917
Będziemy pracować
z prawdziwymi superbohaterami!

257
00:11:36,000 --> 00:11:38,500
Gus i Jordan nie uwierzą,
kiedy im powiemy.

258
00:11:38,583 --> 00:11:39,917
Oszalałeś?

259
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
Nie możecie nikomu powiedzieć.

260
00:11:42,166 --> 00:11:43,709
To ściśle tajne.

261
00:11:43,792 --> 00:11:45,625
Alan, przestań przerywać.

262
00:11:45,709 --> 00:11:47,333
Oszalałeś?

263
00:11:48,208 --> 00:11:49,875
Nie możecie nikomu powiedzieć.

264
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
To ściśle tajne.

265
00:11:52,542 --> 00:11:54,875
Jeszcze jedno. Jeśli twój kolega nawali,

266
00:11:54,959 --> 00:11:56,917
ty poniesiesz za to odpowiedzialność.

267
00:12:01,625 --> 00:12:04,583
Słyszysz? Bez wygłupów.

268
00:12:04,667 --> 00:12:06,208
Nie bądź taki Kaz.

269
00:12:06,291 --> 00:12:08,667
Jasna sprawa.

270
00:12:08,750 --> 00:12:10,667
Ciekawe, co robi ten przycisk.

271
00:12:11,834 --> 00:12:13,083
Nic.

272
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Wcale nie!

273
00:12:23,208 --> 00:12:25,625
A teraz was oprowadzę.

274
00:12:25,709 --> 00:12:28,125
To jest sieciorozplątywacz

275
00:12:28,208 --> 00:12:30,417
dla pajęczakowatych superbohaterów.

276
00:12:31,125 --> 00:12:33,500
A to materializator molekularny.

277
00:12:33,583 --> 00:12:35,875
Dematerializacja to częste zagrożenie.

278
00:12:36,709 --> 00:12:38,875
A to zdjęcie mostu.

279
00:12:38,959 --> 00:12:40,750
Uwielbiam mosty!

280
00:12:42,792 --> 00:12:44,625
To świetlica.

281
00:12:44,709 --> 00:12:46,458
Tu pacjenci wracający do zdrowia

282
00:12:46,542 --> 00:12:50,250
wzmacniają moce
i doskonalą superzdolności.

283
00:12:50,333 --> 00:12:52,959
Skoro superbohaterowie są prawdziwi

284
00:12:53,041 --> 00:12:54,250
i ratują świat,

285
00:12:54,333 --> 00:12:55,750
czemu nigdy was nie widzimy?

286
00:12:55,834 --> 00:12:57,083
Z kilku powodów.

287
00:12:57,166 --> 00:13:00,917
Czasem wymazujemy wspomnienia
świadków naszych bohaterskich czynów.

288
00:13:01,000 --> 00:13:03,125
Zwykle nie ma takiej potrzeby,

289
00:13:03,208 --> 00:13:05,125
bo ciągle gapicie się w telefon.

290
00:13:07,667 --> 00:13:09,291
Słucham?

291
00:13:09,375 --> 00:13:11,458
Niektórzy z nas są niewidzialni.

292
00:13:11,542 --> 00:13:14,709
Czasem robimy coś tak szybko,
że nic nie widzicie.

293
00:13:14,792 --> 00:13:17,291
Właśnie zamieniliśmy się strojami.

294
00:13:18,834 --> 00:13:19,750
Nie.

295
00:13:19,834 --> 00:13:21,250
Czyżby?

296
00:13:23,375 --> 00:13:25,667
Ale jeśli działacie w tajemnicy,

297
00:13:25,750 --> 00:13:28,375
dlaczego są o was komiksy i książki?

298
00:13:28,458 --> 00:13:30,667
Sprzedajemy zapiski naszych przygód,

299
00:13:30,750 --> 00:13:33,333
by finansować działalność
oddziału, ligi bohaterów

300
00:13:33,417 --> 00:13:35,959
i naszej ligi kręglarskiej.

301
00:13:36,792 --> 00:13:40,709
Mam dla was komunikatory MM-200.

302
00:13:40,792 --> 00:13:42,959
Wezwę was, gdy będziecie potrzebni.

303
00:13:44,041 --> 00:13:45,709
Komunikatory takiej wielkości?

304
00:13:45,792 --> 00:13:47,792
Przepraszam, że są takie wielkie.

305
00:13:47,875 --> 00:13:50,917
Model MM-200 S będzie znacznie mniejszy

306
00:13:51,000 --> 00:13:53,125
i wyposażony w lepsze dzwonki.

307
00:13:55,208 --> 00:13:56,125
Rety.

308
00:13:56,208 --> 00:13:58,458
Popatrz na te bajery.

309
00:13:58,542 --> 00:14:00,041
Ciekawe, co to.

310
00:14:00,125 --> 00:14:02,792
Może urządzenie do przywracania pamięci?

311
00:14:02,875 --> 00:14:04,083
To jest basenik.

312
00:14:06,000 --> 00:14:06,959
Ohyda!

313
00:14:09,333 --> 00:14:10,709
Co tam?

314
00:14:12,000 --> 00:14:14,458
Chwila. Jesteś Skylar Burza!

315
00:14:14,542 --> 00:14:16,208
Stary!

316
00:14:16,291 --> 00:14:18,000
Niemożliwe!

317
00:14:18,083 --> 00:14:20,500
Dopiero się całowałeś
z jej kartonową podobizną.

318
00:14:20,583 --> 00:14:22,875
Wcale nie.

319
00:14:23,709 --> 00:14:26,625
Cześć. Nazywam się Oliver.
Jestem wielkim fanem.

320
00:14:26,709 --> 00:14:28,625
Masz tyle niesamowitych mocy.

321
00:14:28,709 --> 00:14:30,500
Miałam niesamowite moce.

322
00:14:30,583 --> 00:14:32,959
Niszczyciel wciągnął mnie w zasadzkę.

323
00:14:33,041 --> 00:14:36,291
Zneutralizował mi moce
i zabrał niewidzialny latający motocykl.

324
00:14:36,375 --> 00:14:38,250
Ukradł mi nawet kostium.

325
00:14:38,333 --> 00:14:41,083
Zostawił mnie w bieliźnie.

326
00:14:45,792 --> 00:14:48,500
Na pewno kupię ten komiks,
kiedy tylko wyjdzie.

327
00:14:50,250 --> 00:14:53,375
Przyszłam na oddział specjalny,
żeby odzyskać moce.

328
00:14:53,917 --> 00:14:55,125
A może…

329
00:14:55,208 --> 00:14:56,917
Eksploduj!

330
00:14:57,000 --> 00:14:58,583
I nic.

331
00:14:59,583 --> 00:15:01,291
Szkoda.

332
00:15:01,375 --> 00:15:03,917
Chwila. Gdybyś miała moce,

333
00:15:04,000 --> 00:15:05,250
to bym eksplodował?

334
00:15:05,333 --> 00:15:07,583
Na milion kawałeczków.

335
00:15:09,625 --> 00:15:11,125
Ekstra!

336
00:15:16,250 --> 00:15:18,458
Wczoraj było super.

337
00:15:18,542 --> 00:15:21,792
Nie wierzę, że ratujemy ludzi,
którzy ratują ludzi.

338
00:15:21,875 --> 00:15:25,500
Powinieneś to zastrzec.
Kupiłbym koszulkę z tym hasłem.

339
00:15:26,875 --> 00:15:29,709
Znaleźliście coś fajnego?

340
00:15:29,792 --> 00:15:33,583
Niby co? Szpital dla superbohaterów?

341
00:15:33,667 --> 00:15:35,250
Nie.

342
00:15:35,333 --> 00:15:37,959
Na robota ze znalezionych przedmiotów.

343
00:15:38,041 --> 00:15:39,417
To zajmie nam cały dzień.

344
00:15:39,500 --> 00:15:42,375
Więc trzymajcie Gusa pod kontrolą
przez cały dzień.

345
00:15:42,458 --> 00:15:44,875
Spokojnie. Nie będzie się zbliżał.

346
00:15:44,959 --> 00:15:47,125
Nowy szampon?

347
00:15:48,792 --> 00:15:51,041
Nie, spray przeciw robakom.

348
00:15:51,125 --> 00:15:53,125
Ewidentnie nie działa.

349
00:15:54,375 --> 00:15:56,125
Chciałaś coś znalezionego.

350
00:15:56,208 --> 00:15:57,834
Znalazłem u siebie to.

351
00:15:58,583 --> 00:16:00,583
Pięćset dolarów w drobnych banknotach.

352
00:16:01,959 --> 00:16:04,667
Rodzice dają mi kasę zamiast miłości.

353
00:16:08,875 --> 00:16:10,375
Przepraszamy.

354
00:16:14,125 --> 00:16:15,959
Horace wzywa nas do szpitala.

355
00:16:16,041 --> 00:16:17,709
- Co robimy?
- Musimy iść.

356
00:16:17,792 --> 00:16:19,625
To się zdarza raz w życiu.

357
00:16:19,709 --> 00:16:21,166
Masz rację.

358
00:16:21,250 --> 00:16:22,417
Co powiemy Jordan?

359
00:16:23,333 --> 00:16:25,417
- Przytakuj mi.
- Dobra.

360
00:16:25,500 --> 00:16:28,250
Słuchajcie. Musimy z Kazem
na jakiś czas wyjść.

361
00:16:28,333 --> 00:16:32,250
Co? Nie możecie. Obiecaliście mi pomóc!

362
00:16:32,333 --> 00:16:34,041
Niedługo wrócimy.

363
00:16:34,125 --> 00:16:36,542
Musimy tylko…

364
00:16:36,625 --> 00:16:38,333
iść do mojej babci.

365
00:16:38,417 --> 00:16:39,959
Bo się pali.

366
00:16:41,041 --> 00:16:42,667
…wo skończyło.

367
00:16:42,750 --> 00:16:44,917
Babci się paliwo skończyło.

368
00:16:45,000 --> 00:16:46,041
I utknęła w domu.

369
00:16:46,125 --> 00:16:47,458
Potrzebuje pomocy.

370
00:16:47,542 --> 00:16:49,500
- No bo…
- Się pali.

371
00:16:49,583 --> 00:16:50,959
Do wyjścia.

372
00:16:51,542 --> 00:16:54,500
Babcia się pali do wyjścia.
Musimy jej dolać paliwa.

373
00:16:54,583 --> 00:16:56,333
- Bo…
- Się pali.

374
00:16:57,834 --> 00:17:01,041
Dobra. Mojej babci dom się pali.

375
00:17:03,542 --> 00:17:04,834
Musimy lecieć. Nara.

376
00:17:05,750 --> 00:17:07,166
Pospieszcie się.

377
00:17:07,250 --> 00:17:10,166
Musicie mi pomóc.
Nie zostawiaj mnie na lodzie, Kaz!

378
00:17:10,250 --> 00:17:14,875
Widziałaś kiedyś dużo brudu z pępka?

379
00:17:14,959 --> 00:17:17,250
Naprawdę dużo.

380
00:17:17,959 --> 00:17:19,375
Nie pokazuj.

381
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
Nie mam go przy sobie.

382
00:17:21,709 --> 00:17:23,625
Bo to bardzo dużo.

383
00:17:30,000 --> 00:17:31,834
Chłopaki! Świetnie, że jesteście.

384
00:17:31,917 --> 00:17:33,875
Wręcz wspaniale.

385
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Co się dzieje?

386
00:17:35,667 --> 00:17:37,291
Megaherc sieje spustoszenie.

387
00:17:37,375 --> 00:17:39,125
Potrzebujemy pomocy.

388
00:17:39,208 --> 00:17:42,208
Z drogi, ludzie!
Mam tu ukochanego superbohatera.

389
00:17:42,291 --> 00:17:44,041
Rana kłuta w klatce piersiowej.

390
00:17:44,125 --> 00:17:47,625
Wbity przedmiot to znak „Stop”.

391
00:17:47,709 --> 00:17:49,834
Kaz, to Tekton.

392
00:17:49,917 --> 00:17:53,583
Stary, jesteś moim
ulubionym superbohaterem.

393
00:17:53,667 --> 00:17:55,458
Nic ci nie jest? Co się stało?

394
00:17:56,041 --> 00:17:58,417
Megaherc napadł
na Bank Rezerwy Federalnej.

395
00:17:58,500 --> 00:18:01,834
Chciał dokonać nieautoryzowanej wypłaty,
ale go powstrzymałem.

396
00:18:03,000 --> 00:18:06,417
Niestety dokonał nieautoryzowanego wbicia

397
00:18:06,500 --> 00:18:08,583
znaku drogowego w moją klatę.

398
00:18:10,041 --> 00:18:12,417
Ale z niego gość.

399
00:18:12,500 --> 00:18:14,709
Leży z wbitym prętem, a dalej żartuje.

400
00:18:14,792 --> 00:18:17,208
- Do sali operacyjnej.
- Tak jest.

401
00:18:18,208 --> 00:18:19,667
A ty z kim trenujesz?

402
00:18:19,750 --> 00:18:22,583
Bo mam ochotę zwolnić Guillerma.

403
00:18:23,291 --> 00:18:26,458
Chcielibyście obserwować operację Tektona?

404
00:18:27,041 --> 00:18:29,583
Poważnie? Jasne!

405
00:18:30,667 --> 00:18:34,750
Ale… obiecaliśmy być gdzieś indziej.

406
00:18:36,291 --> 00:18:38,875
Myślałem, że obiecaliście ratować życia.

407
00:18:38,959 --> 00:18:40,458
Myliłem się.

408
00:18:40,542 --> 00:18:41,834
Nie!

409
00:18:41,917 --> 00:18:43,750
Bardzo chcemy tu pracować.

410
00:18:43,834 --> 00:18:45,583
To byłoby spełnienie marzeń.

411
00:18:45,667 --> 00:18:49,792
- Tylko obiecaliśmy koleżance…
- To jest Tekton!

412
00:18:49,875 --> 00:18:52,917
Znajdziemy nowych kolegów.
I to superbohaterów.

413
00:18:54,333 --> 00:18:56,000
Dobra, wchodzimy w to.

414
00:18:56,083 --> 00:18:57,333
Wybornie!

415
00:18:57,417 --> 00:18:59,667
Będziecie ratować ludzi,
którzy ratują ludzi.

416
00:18:59,750 --> 00:19:02,667
Mówiłem, że trzeba to zastrzec.

417
00:19:02,750 --> 00:19:04,417
Za późno.

418
00:19:06,000 --> 00:19:08,166
RATUJĘ LUDZI, KTÓRZY RATUJĄ LUDZI

419
00:19:22,333 --> 00:19:23,542
O nie.

420
00:19:24,709 --> 00:19:25,750
No co?

421
00:19:26,333 --> 00:19:28,583
Wszystko robisz źle.

422
00:19:28,667 --> 00:19:30,375
Gdzie są odnóża?

423
00:19:30,458 --> 00:19:31,500
I skrzydełka?

424
00:19:31,583 --> 00:19:34,291
W życiu nie widziałem gorszego robala.

425
00:19:36,458 --> 00:19:38,417
Nie robimy robala.

426
00:19:38,500 --> 00:19:40,458
Tylko robota.

427
00:19:41,166 --> 00:19:43,208
Ro-bota! Robota!

428
00:19:44,500 --> 00:19:47,959
W takim razie czy zechcesz kupić

429
00:19:48,041 --> 00:19:50,250
pięć kilo żywej przynęty?

430
00:19:51,667 --> 00:19:53,500
Martwej przynęty.

431
00:19:59,083 --> 00:20:00,166
Cześć, Jordan.

432
00:20:00,250 --> 00:20:01,834
<i>Gus doprowadza mnie do szału.</i>

433
00:20:01,917 --> 00:20:04,458
<i>Bez was nie dokończę tego zadania.</i>

434
00:20:04,542 --> 00:20:05,917
<i>Babcia Olivera jest cała?</i>

435
00:20:06,000 --> 00:20:08,542
Tak… Nic jej nie jest.

436
00:20:08,625 --> 00:20:10,917
Po prostu przypaliła obiad i…

437
00:20:11,000 --> 00:20:12,291
Się pali.

438
00:20:13,375 --> 00:20:16,208
Pospieszcie się.
Prezentujemy za trzy godziny.

439
00:20:16,291 --> 00:20:17,917
A jesteśmy w połowie.

440
00:20:23,834 --> 00:20:26,291
Wybacz.
Musiałem zgnieść robala.

441
00:20:27,166 --> 00:20:29,041
Robota!

442
00:20:29,125 --> 00:20:31,583
No tak. Wybacz.

443
00:20:31,667 --> 00:20:33,917
Musiałem zgnieść robota.

444
00:20:40,000 --> 00:20:42,041
Rodzice zawsze mi mówią,

445
00:20:42,125 --> 00:20:44,583
że marnuję czas na komiksach,

446
00:20:44,667 --> 00:20:46,458
a teraz zobacz!

447
00:20:47,208 --> 00:20:49,542
Patrz, jestem kogutem.

448
00:20:51,250 --> 00:20:53,000
Nie bądź taki Kaz.

449
00:20:53,083 --> 00:20:55,917
Ręczyłem za ciebie.
Ta praca jest dla mnie ważna.

450
00:20:56,000 --> 00:20:57,959
To będzie najlepsza praca na świecie.

451
00:20:58,041 --> 00:21:00,208
Jeśli zostawiasz gdzieś rękawiczkę,

452
00:21:00,291 --> 00:21:02,458
prędzej czy później
ktoś ją założy na głowę.

453
00:21:03,125 --> 00:21:04,834
To prawda naukowa.

454
00:21:06,625 --> 00:21:08,208
Dobrze, będę grzeczny.

455
00:21:08,291 --> 00:21:09,792
- Dziękuję.
- Proszę.

456
00:21:10,500 --> 00:21:13,041
Mam nadzieję, że Tektonowi nic nie będzie.

457
00:21:13,125 --> 00:21:15,083
Tylko on może powstrzymać Megaherca.

458
00:21:15,166 --> 00:21:17,375
Jasne, że nic mu nie będzie.

459
00:21:17,458 --> 00:21:20,166
Wpadł do jądra Ziemi i nic mu nie było.

460
00:21:20,250 --> 00:21:23,208
Tylko dlatego,
że meteoryt w klacie go leczy.

461
00:21:23,291 --> 00:21:26,500
Właśnie. Może się uleczyć.

462
00:21:26,583 --> 00:21:29,542
Udowodnię Horace'owi,
że się do tego nadaję.

463
00:21:36,000 --> 00:21:37,834
Co zrobiłeś?

464
00:21:37,917 --> 00:21:39,875
Ocaliłem najlepszego superbohatera.

465
00:21:39,959 --> 00:21:42,250
Ale ze mnie mistrz.

466
00:21:42,333 --> 00:21:45,375
Mieliśmy tylko obserwować operację.

467
00:21:45,458 --> 00:21:47,291
Spokojnie. Zawsze się regeneruje.

468
00:21:47,375 --> 00:21:49,500
Za chwilę dziura zniknie.

469
00:21:50,959 --> 00:21:52,041
Patrz.

470
00:21:53,166 --> 00:21:54,709
Lada moment.

471
00:21:58,667 --> 00:22:00,709
Jeśli ktoś to zobaczy, już po nas.

472
00:22:00,792 --> 00:22:03,875
Pamiątkowe udawane zdjęcie z wpadką?

473
00:22:06,041 --> 00:22:08,709
CIĄG DALSZY NASTĄPI