Ten, kdo vynalezl vykřičníky je génius!
Bez nich by superhrdinové mluvili takhle:
„Nepanikařte. Zachráním vás.“
Koukni, tamhle je Stephanie.
Je tak hezká a povrchní.
Přesně můj typ.
Víš co? Pozvu ji na dnešní školní karneval.
Co? Je to nejpopulárnější holka ve škole.
Nemáš u ní šanci.
Ale mám. Dneska jsme měli kontakt.
Natáhla se ke mně a řekla: „To smrdíš ty?“
A já na to: „Ne, to nejsem já.
To je to, do čeho jsem šlápl.“
Vím, že se ti líbí už dlouho.
Tak do toho. Budu tady, kdyby něco.
Dík, kámo.
Abych natočil každej bolestivej a trapnej moment.
Akce.
Stephanie? Ahoj.
Říkám si, jestli jdeš dneska na ten školní karneval?
Jasně že jo.
Skvělý. Možná bychom mohli jít spolu.
Seš tak vtipnej! Na chvilku jsem si myslela,
že mě jako vážně zveš na rande.
Jasně že to byl vtip.
Proč bych tě zval na rande?
Já už holku mám.
Fakt? A jak se jmenuje?
Promiň, chci vás mít v záběru oba.
Jmenuje se…
Karneval…
Sezóna?
- Karne co? - Ne, Connie.
Connie Valentine. Z Chicago Valentines?
Vymysleli
valentýnky?
Takže je bohatá.
Chci ji poznat, seznam mě s ní dneska.
Skvělý. Zatím.
Paráda. Mám šest hodin na to najít si falešnou holku,
aby si Stephanie nemyslela, že jsem úplnej lúzr.
To je katastrofa.
Ne, tohle je katastrofa.
Co? Chyběla tomu nějaká akce.
Tak jo.
Dobrodrůžo každej den,
Ale když jsem ve škole,
Kyselej ksicht jsem.
Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“,
Ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se a pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
Zatni pěst, bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět?
To nevíš, jsme v bezpečí?
To nevíš. Tady, nebo jinde?
Nevíš, my jsme Mighty Med,
Připrav se a pojď!
Dělej, ty blbej touste. Opeč se!
Čau, Skylar. Pořád bez tepelnýho zraku?
Jo. Už mě to tady fakt nebaví.
Skáču tu po stropě! Doslova.
Chtěla jsem proběhnout zdí,
ale pořád mě to odráželo.
Proč netrávíš čas s námi?
Máme ve škole karneval. Musíš dorazit.
Já nevím. Nikdy jsem v normálním světě nebyla.
Přiletím sem ze své planety, zachráním lidstvo a zase odletím.
Maximálně jsem se stavila na preclík.
Do vaší školy nezapadnu.
Stejně jako už nezapadám ani do světa superhrdinů.
No tak. Potřebuješ to…
Pro svý dobro.
Se mnou nebo mými zájmy to nemá nic společnýho.
Vůbec ne!
Pauza od Mighty Medu by mi přišla vhod.
Kazi, můžu s tebou mluvit?
Kazi, tohle je blbej nápad.
Co? Proč? Potřebuju falešnou holku,
Skylar chce odsud pryč. Je to dokonalý.
Hele, ztratila svý schopnosti
a už tak je zranitelná, připadá si mimo.
Ty mě neporazíš!
Ale změna prostředí by jí neuškodila.
Tak jo.
Skylar, jdeš s námi.
Fajn, kdekoli je to lepší než tady.
Kromě sopek v Kelnaru.
Jsou tam hrozně dlouhý fronty.
Ale musíš mít alter ego, aby nikdo nepoznal, že seš Skylar Bouře.
Dám si to nejvíc in dívčí jméno na mý planetě.
Ají-iki-iki-wa.
Nebo bys mohla bejt Connie Valentine.
Jo, ale to není tak jednoduchý jako Ají-iki-iki-wa.
A jaký je druhý nejvíc in jméno na tvý planetě?
Emily.
Titanio nás potřebuje!
Potřebuje pomoc, hned! Chci med info.
Deset ml vitaminu C.
TBPG. BRB!
TMI! LOL!
Alane, říkal jsem ti, že se na doktora nehodíš.
Titanio, máte otřes mozku z boje s Černým Falconem.
Neurospoj k vašemu exo-obleku
je naštěstí v pořádku, ale utrpěl jste ztrátu paměti.
Spravím ho!
Praštím ho pánví a vrátím mu paměť.
Nemůžeš někoho praštit pánví…
bez dlouholeté lékařské praxe.
Nevzpomínám si na nic.
Proč mám na sobě ten oblek?
Co asi dělá tohle modré tlačítko?
No, aspoň už víme, na co je to modré tlačítko.
Umí umlčet mého synovce.
Co asi dělá tohle modré tlačítko?
„Úsměvné poškození krátkodobé paměti. “
Jsem tak nervózní. Chci jako normo zapadnout.
Jsem tak nesvá. Jak mám stát?
- Tak, aby ti bylo fajn. - Jo.
Kromě toho. To, prosím, nedělej.
Musím za Gusem do stánku s házením kroužků.
Zůstaň se Skylar a starej se, aby se tu cítila dobře.
Klid. Nepustím ji z očí.
Jo, to není ona.
Hele, než se začneme socializovat,
měla bys vědět pár normo věcí.
- Abys nevyčnívala, víš. - Fajn. Co třeba?
Třeba držení za ruce je projev kamarádství.
Taky dlouhý pohledy do očí
a vzájemný krmení jablky.
Koukni, jak zapadám!
Kazi, tak jsi přišel.
Představ mě.
Stephanie, tohle je Connie.
Budeme kamarádky!
Tak jo.
Je fakt přímá. Tak to mám rád.
HÁZENÍ KROUŽKY
Co se stalo se stánkem kroužků?
Tady žádnej Gus není. Je tu jen…
Gus anděl!
A kašli na kroužky.
Holky nejvíc zaujmeš magií.
Musím říct, že to byl docela dobrej trik.
To nebyl trik. Nevím, kde se tu vzal.
Objednal jsem si ze Srbska kouzelnickou skříň
a potřebuju, abys mi dělal asistenta.
Zůstaňme u stánku s kroužky.
Fajn. Podáš mi ty kroužky? Jsou tamhle.
Nemůžu uvěřit, žes mi lhal!
Nebyla to lež. Byla to iluze!
Kde se tu berou?
TITANIO
A tady bojujete s vaší nemesis, Černým Falconem.
Strýčku Horaci.
Trochu jsem studoval a zdá se,
že ztráta paměti se dá někdy vyléčit hypnózou.
- Řekl jsem ne! - Dobře.
Tak řeknu mámě, ať zveřejní tvoji fotku
se špičatým kloboukem a dortem v obličeji
z tvojí narozeninové oslavy minulej rok.
Titanio, dnes se vám bude věnovat můj synovec Alan.
Titanio, to je Mesmera.
Má schopnost hypnózy.
Podívejte se do jejích…
Hrůzu nahánějících očí na ruce.
Zklidněte své tělo
a až řeknu „stop“,
budete Titanio.
Nebojácný superhrdina,
který bojuje s prokletím svého života.
A „stop!“
Nic necítím.
Jsem Titanio a vy jste
prokletí mého života!
Já sice nejsem Titanio,
ale on je prokletí mého života.
Tvoje holka je roztomilá.
Divná, ale roztomilá.
Jo, je super.
To není ona.
Přestaň mě pronásledovat, Janet!
Myslíš to s Connie vážně?
Jo, hodně vážně.
To je škoda.
Myslím vážně
ve smyslu, že jsem hustej, když mám holku,
ale ne tak, abych nemohl jít ven
s jinou holkou.
Tohle jsem dělala já.
Měl bys to zkusit.
Takže
vidím, že se spřátelujete.
Co to je? To je lávový dortík.
Kazi, nejez to!
Co je to s tebou?
Se mnou? Chtěla jsi mu dát lávu!
Víš, co by to udělalo s jeho vnitřnostmi?
Já jo, protože už jsem to viděla.
U sopek v Kelnaru.
Po dlouhým čekání ve frontě.
Je to jen dortík. Seš z jiný planety?
Jiný planety?
To bylo dobrý.
Mizím.
Nevěděla jsem. Chtěla jsem pomoct.
Stephanie, počkej!
Gusi, musím ven. Hned.
Podle manuálu
by mělo tohle tlačítko otevřít únikovou cestu.
Dej to sem!
To je manuál k sestavení postýlky.
Ještě že tam není dítě.
Musím pomoct Connie!
Není tu nějaký nouzový východ?
Nebo mimo jiné záchod?
Tohle tlačítko je určitě to správný.
O tom minulým sis byl taky jistej, a vystřelily nože.
Víš co, vždyť je to fuk. Zmáčkni ho.
Dobře.
Nesnáším magii.
Promiň za Connie.
Hrozně si mě hlídá a je majetnická.
Je to součást prokletí.
- Jakýho prokletí? - No Kazova prokletí.
Jo, krásný holky se do mě hned zamilují.
Kéž by mě chtěly kvůli tomu, jakej jsem,
místo tohohle.
Zapadnu někdy?
Co mě čeká?
ZOLTINHO
„Je čas zachraňovat.“
Zachraňovat? To je moje práce, zachraňovat.
Ale koho?
Jeho! Hrozí mu nebezpečí. Musím ho zachránit!
Hej!
O co jsem přišel?
Zachránila jsem ho. Proč jsou všichni tak naštvaní?
Koukni na ten nápis.
HOĎ PO ŘEDITELI MÍČEK S VODOU
Vybírají peníze pro fotbalový tým.
Teď
zatáhnu oponu.
A když vyslovím ta kouzelná slova.
Něco se stane.
A teď
ta kouzelná slova.
„Prosím“ a „děkuji.“
A hleďte!
Je z něj králík?
Je z něj králík!
Strýčku Horaci.
Alane, podívej, cos udělal.
Kvůli tobě jsem vypadal zaskočeně!
Omlouvám se, že jste to viděl.
Co to máš na sobě?
Paměť se prý může vrátit,
když se člověk octne ve stejné situaci jako předtím.
Takže stačí zrekonstruovat boj Titania a…
Černého Falcona!
To není hrozný a stupidní, alanovský nápad.
Dobře, zkus to.
Já jsem Černý Falcon!
V boji, ve kterém jsi ztratil paměť,
řádila bouře, jaká nebyla 10 000 nocí!
Hromy burácely.
Zběsile foukal vítr.
A já, Černý Falcon,
z tebe vymlátil paměť!
Počkat. Vrací se to.
Jsem Henry Tidwell, zkušební pilot a letecký inženýr.
Vyrobil jsem tenhle exoskeletonický oblek a stal se ze mně Titanio.
Funguje to! Vrátil jsem mu paměť!
- Ano! - A ty jsi Černý Falcon!
- Ano! - A teď nadešel čas pomsty!
Ano! Počkat, co?
Alane, dokázal jsi to!
Výborně, chlapče!
Tady seš, Skylar. Seš v pohodě?
Ne. Říkal jsi, že tu budeš,
a já se ztrapnila před celou tvojí školou.
Promiň mi to. Chtěl jsem,
ale byl jsem uvězněný ve skříni s meči
a králíky.
A Gus měl na sobě falešný drahokamy.
Bylo to hrozný!
Uklidni se. Bude to dobrý.
Ne, nebude. Řekl jsem ti, že tě ochráním, a neochránil jsem tě.
- Jsem kámoš na nic. - To nic.
O nic nejde.
Jsem tu pro tebe.
Já tu měl pro tebe bejt.
A pomoct ti.
- Ale vždyť mi pomáháš. - Jak?
Tím, že mě potřebuješ.
To je smysl mýho života. Pomáhat ostatním.
Od té doby, co nemám schopnosti,
je to poprvý, co si přijdu užitečná.
Díky, že seš tak bezradnej.
Bezradnost je tak trochu moje specialita.
Jsem tak rozpolcenej.
Chci s tebou na rande,
ale jestli půjdu, žádnej se mi už nikdy nevyrovná.
Ne? Aha, tak neva.
Ale jestli nepůjdu,
budu muset žít s vědomím, že jsem tě připravil o tohle.
Mám velký gusovinky!
„Gusovinky.“ To jsou novinky od Guse.
Teď ne, Gusi.
Právě jsem viděl, jak nějaká holka políbila Olivera!
Connie?
Jen tak dál, Olivere!
To jako fakt? Co je to za kluka, kterej dovolí jinýmu balit jeho holku?
Já to nejsem.
Vlastně tam teď hned jdu a…
Bitka!
Tady seš.
- Jak… - Čau!
Co myslíš, že děláš?
O čem to mluvíš?
Stephanie si myslí, že balíš moji holku. Prostě se přidej.
Cos to řekl?
Nemám ti ubližovat, jo?
Tenhle karneval se teprve rozjede!
Fajn. Chceš se bít?
Jo.
Ale ne!
Tak jo.
Moc opravdový!
Jak ses na ni mohl vykašlat?
Přestaňte!
Neumíte se prát.
Vážně. Kdo se bije takhle?
Nemůžu uvěřit, že tě tvoje holka musí zachraňovat.
Tvoje holka?
Řekls jí, že jsem tvoje holka?
Takže tys lhal o tom, že máš holku?
Nemůžu uvěřit, že jsem zvažovala, že půjdeme na rande
a že tě na narozeniny nakonec nechám.
Zasloužíte si jeden druhého, magoři.
Hele, víš co?
Sky…Connie
je možná trochu zvláštní, ale aspoň je dobrý člověk.
A dobrá kámoška. Ty seš povrchní a rozmazlená princezna.
Ale kdybys chtěla, šel bych s tebou na rande…
Ale ne kvůli tomu, jaká jsi, ale kvůli tomu, jak vypadáš.
Máš ráda peníze a králíky?
Protože jich mám plno!
Skylar, promiň, že jsem ti lhal.
Neměl jsem tě takhle využít.
Ne, tos neměl.
Takže hádám, že po dnešku už nechceš norma ani vidět?
Vlastně uvažuju, že sem nastoupím.
- Fakt? - Jo.
Zbožňuju nebezpečí a drama
a co je dramatičtější než střední škola?
Navíc kde jinde je karneval každej den?
Řekneme jí, že to není každej den?
Chce vědět, jaký to je bejt normo.
První lekce: Zklamání.
Drahý pane,
máte na plášti žmolky.
Sundám vám je.
Co mu je?
Dnes dostal pořádnou nakládačku.
A já to prošvihla?
Nejsem tu jeden den…
Ztratil paměť
a zapomněl, jak nepříjemný je.
Proč mu ji chcete vrátit?
Říkal jsem si, že asi budete mít hlad, tak jsem udělal omeletu se šunkou.
Vrátit? Nač ten spěch.
Titulky: Fabiána Tetamenti