1
00:00:03,458 --> 00:00:07,834
Personen som fant opp utropstegn
er et geni!

2
00:00:07,959 --> 00:00:10,000
Ellers ville superhelter ha vært ...

3
00:00:10,125 --> 00:00:14,000
"Ikke få panikk. Jeg skal redde deg."

4
00:00:14,083 --> 00:00:16,333
Se, der er Stephanie.

5
00:00:16,458 --> 00:00:19,333
Så søt og overflatisk.

6
00:00:19,458 --> 00:00:22,083
Akkurat min type.

7
00:00:22,166 --> 00:00:25,792
Jeg ber henne med
på skolekarnevalet i kveld.

8
00:00:25,875 --> 00:00:28,542
Hva? Den mest populære jenta på skolen?

9
00:00:28,625 --> 00:00:30,000
Du har ikke en sjanse.

10
00:00:30,083 --> 00:00:33,667
Jo. Vi delte et øyeblikk i dag.

11
00:00:33,750 --> 00:00:36,834
Hun lente seg over og sa:
"Er det du som lukter?"

12
00:00:36,917 --> 00:00:41,625
Jeg svarte: "Nei det er ikke meg,
men noe jeg tråkket i."

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,125
Du har vært forelsket i henne lenge.

14
00:00:44,208 --> 00:00:46,792
Kjør på. Jeg skal støtte deg.

15
00:00:46,875 --> 00:00:47,709
Takk.

16
00:00:47,792 --> 00:00:51,834
Jeg skal fange
hvert ydmykende øyeblikk på video.

17
00:00:51,917 --> 00:00:54,250
Vær så god.

18
00:00:56,375 --> 00:00:58,750
Stephanie? Hei.

19
00:00:58,834 --> 00:01:02,458
Skal du på skolekarnevalet i kveld?

20
00:01:02,542 --> 00:01:03,875
Selvfølgelig.

21
00:01:03,959 --> 00:01:08,041
Flott. Kanskje vi kan gå sammen?

22
00:01:11,792 --> 00:01:16,542
Du er så morsom!
Et øyeblikk trodde jeg

23
00:01:16,625 --> 00:01:19,542
at du ba med meg ut på date.

24
00:01:21,542 --> 00:01:23,041
Selvsagt var det en spøk.

25
00:01:23,166 --> 00:01:26,291
Hvorfor skulle jeg be deg med på date?

26
00:01:26,417 --> 00:01:28,834
Jeg har allerede en kjæreste.

27
00:01:28,917 --> 00:01:32,333
Jaså? Hva heter hun?

28
00:01:34,959 --> 00:01:38,250
Beklager, jeg vil ha begge i bildet.

29
00:01:39,542 --> 00:01:42,583
Hun heter ...

30
00:01:44,208 --> 00:01:49,250
Karne Val Tid ...

31
00:01:49,375 --> 00:01:51,542
-Karne-hva for noe?
-Nei, Connie.

32
00:01:51,625 --> 00:01:55,041
Connie Valentine.
Fra Chicago Valentines.

33
00:01:55,166 --> 00:01:57,417
De fant opp ...

34
00:01:57,500 --> 00:02:01,000
Valentiner.

35
00:02:02,500 --> 00:02:05,250
Hun er rik, altså.

36
00:02:05,375 --> 00:02:08,000
Jeg vil møte henne.
Presenter oss i kveld.

37
00:02:09,125 --> 00:02:10,291
Vi snakkes.

38
00:02:13,333 --> 00:02:17,417
Flott. Nå må jeg bare
finne en juksekjæreste,

39
00:02:17,500 --> 00:02:19,917
så ikke Stephanie tror
jeg er en taper.

40
00:02:20,041 --> 00:02:21,458
En katastrofe.

41
00:02:21,542 --> 00:02:23,709
Nei, dette er en katastrofe.

42
00:02:27,917 --> 00:02:30,834
Hva er det? Scenen manglet action.

43
00:02:30,917 --> 00:02:32,208
<i>Kjør på!</i>

44
00:02:32,291 --> 00:02:33,792
<i>Hver dag et eventyr</i>

45
00:02:33,875 --> 00:02:35,375
<i>Du ser det aldri på oss</i>

46
00:02:35,458 --> 00:02:38,125
<i>Vi går tidlig</i>
<i>Jobb etter skole</i>

47
00:02:38,208 --> 00:02:40,208
<i>Lese seg opp</i>
<i>Før ferden begynner</i>

48
00:02:40,333 --> 00:02:41,834
<i>Hefter og superkrefter</i>

49
00:02:41,917 --> 00:02:43,750
<i>Vi kunne holdt på i timevis</i>

50
00:02:43,834 --> 00:02:45,458
<i>Ikke noe stress?</i>

51
00:02:45,542 --> 00:02:47,458
<i>Superhelten er ikke no' tess</i>

52
00:02:47,542 --> 00:02:49,458
<i>Vil vi redde verden i dag?</i>

53
00:02:49,542 --> 00:02:51,250
<i>Er vi trygge i dag?</i>

54
00:02:51,375 --> 00:02:52,917
<i>Vil vi rømme eller bli?</i>

55
00:02:53,041 --> 00:02:54,917
<i>På Supersykehuset</i>

56
00:02:55,000 --> 00:02:56,875
<i>Vi redder de som redder folk</i>

57
00:02:56,959 --> 00:02:58,542
<i>Vi blar om og går til verks</i>

58
00:02:58,625 --> 00:03:00,542
<i>De kaller oss normo</i>
<i>Det er rått</i>

59
00:03:00,625 --> 00:03:02,417
<i>Vi møter superhelter</i>

60
00:03:02,542 --> 00:03:04,208
<i>Med et sånt liv</i>
<i>Må du ha giv</i>

61
00:03:04,291 --> 00:03:05,875
<i>Du må slåss for det som er rett</i>

62
00:03:05,959 --> 00:03:07,709
<i>Vi vet aldri hva som venter</i>

63
00:03:07,792 --> 00:03:09,667
<i>Og i morgen venter det samme</i>

64
00:03:09,792 --> 00:03:12,542
<i>Redder vi verden i dag</i>
<i>Er vi trygge i dag</i>

65
00:03:12,625 --> 00:03:14,375
<i>Rømme eller bli?</i>

66
00:03:14,500 --> 00:03:17,250
<i>På Supersykehuset</i>
<i>Står vi bi!</i>

67
00:03:20,250 --> 00:03:23,542
Kom igjen, teite brød! Rist deg!

68
00:03:24,875 --> 00:03:27,083
Fortsatt ikke noe varmesyn?

69
00:03:27,208 --> 00:03:30,125
Nei. Jeg er lei av å være på sykehuset.

70
00:03:30,208 --> 00:03:32,750
Jeg holder på å gå på veggen.

71
00:03:32,875 --> 00:03:37,917
Jeg prøvde å gå gjennom dem,
men det gikk ikke.

72
00:03:38,000 --> 00:03:39,834
Bli med oss.

73
00:03:39,917 --> 00:03:43,041
Det er karneval på skolen.
Du bør bli med.

74
00:03:43,125 --> 00:03:46,000
Jeg har aldri vært i den vanlige verden.

75
00:03:46,083 --> 00:03:49,500
Jeg flyr ned, redder menneskeheten
og drar igjen.

76
00:03:49,625 --> 00:03:52,041
Kanskje jeg stopper for en pretzel.

77
00:03:53,625 --> 00:03:57,792
Jeg passer ikke inn verken på skolen
eller i superheltverdenen.

78
00:03:57,875 --> 00:04:03,500
Det er akkurat det du trenger.
Det er i dine interesser.

79
00:04:03,583 --> 00:04:06,917
Det har ingenting med meg
eller mine interesser å gjøre.

80
00:04:07,000 --> 00:04:11,625
Jeg trenger en pause fra Supersykehuset.

81
00:04:11,709 --> 00:04:14,917
Kaz, kan vi ta en prat?

82
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
Dårlig idé.

83
00:04:19,959 --> 00:04:22,583
Hvorfor det?
Jeg trenger en falsk kjæreste.

84
00:04:22,667 --> 00:04:25,000
Skylar vil ut. Det er perfekt.

85
00:04:25,083 --> 00:04:29,000
Hun har mistet kreftene
og er sårbar.

86
00:04:29,083 --> 00:04:31,000
Du kan ikke slå meg!

87
00:04:33,583 --> 00:04:36,834
Men hun trenger en pause herfra.

88
00:04:36,917 --> 00:04:38,667
Greit.

89
00:04:38,750 --> 00:04:41,667
Skylar, du blir med oss.

90
00:04:41,750 --> 00:04:44,333
Hvor som helst er bedre enn dette.

91
00:04:44,417 --> 00:04:47,000
Bortsett fra lavakulpene på Kelnar.

92
00:04:47,083 --> 00:04:49,291
Utrolig lange køer.

93
00:04:49,375 --> 00:04:53,417
Du trenger et alter ego,
så ingen får vite du er Skylar Storm.

94
00:04:53,500 --> 00:04:56,000
Det mest populære jentenavnet hjemmefra.

95
00:04:56,125 --> 00:04:58,792
Aiyee-eeki-eeki-waa.

96
00:05:00,959 --> 00:05:06,083
Eller du kan bare bruke ...
Connie Valentine.

97
00:05:07,542 --> 00:05:12,750
Ok, men det er ikke like fint
som Aiyee-eeki-eeki-waa.

98
00:05:13,917 --> 00:05:16,834
Hva er det nest mest populære navnet?

99
00:05:16,917 --> 00:05:18,333
Emily.

100
00:05:25,625 --> 00:05:27,583
Titanio er våken!

101
00:05:27,667 --> 00:05:29,959
Han trenger hjelp, nå.
Gi meg en A.P.B.

102
00:05:30,041 --> 00:05:34,000
Ti CC med ABC, TBPG og BRB.

103
00:05:34,083 --> 00:05:37,834
TMI! LOL!

104
00:05:37,917 --> 00:05:40,959
Alan, jeg har jo sagt
at du ikke kan bli lege.

105
00:05:41,959 --> 00:05:45,667
Titanio, du fikk hjernerystelse
da du kjempet mot Black Falcon.

106
00:05:45,750 --> 00:05:51,417
Heldigvis er nevrolinken til
exo-drakten intakt, men du har amnesi.

107
00:05:51,500 --> 00:05:56,458
Jeg fikser det. Jeg kan vekke minnene
ved å slå ham med en panne.

108
00:05:56,583 --> 00:06:01,917
Du kan ikke gjøre det
uten mange år med medisinsk opplæring.

109
00:06:02,000 --> 00:06:04,917
Jeg husker ikke stort.

110
00:06:05,000 --> 00:06:07,333
Hvorfor har jeg på meg denne drakten?

111
00:06:07,417 --> 00:06:09,583
Hva er den blå knappen til?

112
00:06:14,959 --> 00:06:17,417
Nå vet vi hva den blå knappen er til.

113
00:06:17,500 --> 00:06:20,166
Den kan få nevøen min til å tie.

114
00:06:22,041 --> 00:06:24,041
Hva er den blå knappen til?

115
00:06:26,959 --> 00:06:30,750
"Korttidsminnet frydefullt svekket."

116
00:06:34,959 --> 00:06:38,625
Jeg er så nervøs.
Jeg vil passe inn blant normoer.

117
00:06:38,709 --> 00:06:41,417
Jeg er så usikker.
Hvordan skal jeg stå?

118
00:06:41,542 --> 00:06:43,041
Sånn du er komfortabel.

119
00:06:47,500 --> 00:06:50,041
Bare ikke sånn.

120
00:06:52,875 --> 00:06:56,083
Søren. Jeg må stå i ringkast-boden
med Gus i en time.

121
00:06:56,208 --> 00:06:59,625
Bli hos Skylar
og pass på at hun er komfortabel.

122
00:06:59,709 --> 00:07:03,750
Slapp av.
Jeg skal ikke miste henne av synet.

123
00:07:03,834 --> 00:07:05,792
Det er ikke Skylar.

124
00:07:10,542 --> 00:07:15,542
Før vi begynner å hilse på folk
må du lære noen normoskikker.

125
00:07:15,667 --> 00:07:18,000
Så du ikke skiller deg ut.

126
00:07:18,125 --> 00:07:23,959
Som et tegn på vennskap
er det vanlig at normoer leier,

127
00:07:24,041 --> 00:07:26,250
ser hverandre i øynene

128
00:07:26,333 --> 00:07:30,125
og mater hverandre med eplebiter.

129
00:07:34,542 --> 00:07:39,250
Se på meg, jeg passer inn allerede.

130
00:07:41,750 --> 00:07:43,834
Kaz, du rakk det.

131
00:07:43,917 --> 00:07:45,750
Introduser meg.

132
00:07:48,917 --> 00:07:52,834
Stephanie, dette er Connie.

133
00:07:55,083 --> 00:07:58,041
La oss være venner!

134
00:07:58,166 --> 00:08:01,041
Ok.

135
00:08:01,125 --> 00:08:04,583
Hun er intens.
Det er slik jeg liker dem.

136
00:08:05,667 --> 00:08:06,500
RINGKAST

137
00:08:06,583 --> 00:08:08,417
Hva skjedde med boden, Gus?

138
00:08:08,500 --> 00:08:11,583
Det fins ingen Gus, bare ...

139
00:08:11,667 --> 00:08:14,291
Gus Angel!

140
00:08:15,750 --> 00:08:17,750
Glem ringkast.

141
00:08:17,834 --> 00:08:21,458
Man imponerer damene med magi!

142
00:08:24,875 --> 00:08:27,291
Jøss! Det var et kult triks.

143
00:08:27,375 --> 00:08:30,667
Det var ikke det.
Jeg aner ikke hvor den kom fra.

144
00:08:32,583 --> 00:08:35,709
Jeg har bestilt
et magisk skap fra Serbia.

145
00:08:35,792 --> 00:08:38,166
Du må være assistenten min.

146
00:08:38,250 --> 00:08:40,375
La oss holde oss til ringkast.

147
00:08:40,458 --> 00:08:43,875
Greit. Gi meg ringene.
De er der inne.

148
00:08:51,041 --> 00:08:53,750
Du løy for meg!

149
00:08:53,875 --> 00:08:57,792
Det var ikke en løgn, men en illusjon!

150
00:09:02,709 --> 00:09:05,208
Hvor kommer de fra?

151
00:09:08,792 --> 00:09:10,166
TITANIO

152
00:09:10,250 --> 00:09:14,375
Dette er deg. Du kjemper mot
erkefienden din, Black Falcon.

153
00:09:14,458 --> 00:09:18,291
Onkel Horace, jeg har gjort
noen undersøkelser.

154
00:09:18,458 --> 00:09:21,291
Amnesi kan kureres med hypnose.

155
00:09:21,417 --> 00:09:24,083
-Alan, jeg sa nei!
-Greit.

156
00:09:24,166 --> 00:09:26,625
Jeg ber mamma legge ut bildet av deg

157
00:09:26,709 --> 00:09:30,458
iført en spiss hatt
og med kake i hele ansiktet,

158
00:09:30,542 --> 00:09:33,667
i bursdagsselskapet ditt ... i fjor.

159
00:09:35,000 --> 00:09:38,083
Titanio, nevøen min Alan
skal hjelpe deg i dag.

160
00:09:40,709 --> 00:09:42,834
Titanio, dette er Mesmera.

161
00:09:42,959 --> 00:09:44,458
Hun har hypnotiske krefter.

162
00:09:44,542 --> 00:09:50,208
Se rett inn i Mesmeras ...
skumle øyehåndsak.

163
00:09:51,792 --> 00:09:54,917
La kroppen slappe av.

164
00:09:55,000 --> 00:09:57,166
Når jeg sier ordet "stopp",

165
00:09:57,291 --> 00:10:04,125
er du Titanio, en fryktløs superhelt
som kjemper mot sitt livs plage.

166
00:10:04,208 --> 00:10:06,125
Og stopp!

167
00:10:06,959 --> 00:10:08,291
Ingenting.

168
00:10:08,375 --> 00:10:14,917
Jeg er Titanio,
og du er mitt livs plage.

169
00:10:17,333 --> 00:10:19,125
Jeg tror ikke jeg er Titanio.

170
00:10:19,208 --> 00:10:21,125
Men han er mitt livs plage.

171
00:10:26,208 --> 00:10:28,166
Kjæresten din er søt.

172
00:10:30,583 --> 00:10:33,542
Rar, men søt.

173
00:10:33,667 --> 00:10:36,375
Ja, hun er herlig.

174
00:10:36,458 --> 00:10:37,959
Det er ikke henne.

175
00:10:38,959 --> 00:10:41,458
Ikke følg etter meg, Janet!

176
00:10:44,208 --> 00:10:47,500
Er det alvor mellom deg og Connie?

177
00:10:47,583 --> 00:10:49,875
Ja, veldig.

178
00:10:50,000 --> 00:10:51,125
Så synd.

179
00:10:51,250 --> 00:10:53,291
Å, nei, det jeg mente var

180
00:10:53,375 --> 00:10:56,458
at det gjør meg kul
fordi jeg har en kjæreste.

181
00:10:56,542 --> 00:11:01,125
Men ikke sånn at det er umulig for meg
å treffe en annen.

182
00:11:02,750 --> 00:11:04,583
Jeg har laget denne.

183
00:11:04,709 --> 00:11:06,792
Smak.

184
00:11:07,917 --> 00:11:09,208
Jaså ...

185
00:11:09,291 --> 00:11:11,834
Jeg ser at dere blir venner.

186
00:11:11,917 --> 00:11:14,083
-Hva er det?
-Lavakake.

187
00:11:14,208 --> 00:11:15,959
Kaz, ikke spis den!

188
00:11:17,709 --> 00:11:19,333
Hva feiler det deg?

189
00:11:19,417 --> 00:11:22,125
Meg? Du ville gi ham lava!

190
00:11:22,250 --> 00:11:24,375
Vet du hva det gjør med magen?

191
00:11:24,500 --> 00:11:26,250
Det gjør jeg. Jeg har sett det.

192
00:11:26,375 --> 00:11:27,917
Ved lavakulpene på Kelnar.

193
00:11:28,000 --> 00:11:31,208
Og jeg hadde ventet lenge i køen.

194
00:11:31,333 --> 00:11:34,333
Det er bare kake.
Kommer du fra en annen planet?

195
00:11:34,417 --> 00:11:36,083
En annen planet?

196
00:11:36,208 --> 00:11:37,792
Den var god.

197
00:11:42,041 --> 00:11:43,542
Jeg stikker.

198
00:11:45,041 --> 00:11:47,583
Jeg forsøkte bare å hjelpe.

199
00:11:48,792 --> 00:11:50,417
Stephanie, vent.

200
00:11:52,208 --> 00:11:54,709
Gus, jeg må ut. Nå!

201
00:11:54,792 --> 00:11:59,917
Ifølge instruksjonene skal denne knappen
åpne rømningsluken.

202
00:12:02,291 --> 00:12:04,166
Få se på den!

203
00:12:05,500 --> 00:12:08,208
Det er instruksjoner for å bygge
en barneseng.

204
00:12:10,166 --> 00:12:13,625
Godt vi ikke har en baby der inne.

205
00:12:22,375 --> 00:12:24,125
Jeg må hjelpe Connie.

206
00:12:24,208 --> 00:12:26,583
Fins det ikke en nødutgang?

207
00:12:26,750 --> 00:12:29,583
Eller et toalett?

208
00:12:31,250 --> 00:12:34,000
Denne knappen slipper deg ut.

209
00:12:34,125 --> 00:12:38,291
Du var sikker på den andre knappen,
og den utløste sverd.

210
00:12:38,417 --> 00:12:41,125
Jeg blåser i det. Trykk på den.

211
00:12:45,166 --> 00:12:46,709
Fint.

212
00:12:48,709 --> 00:12:50,917
Jeg hater magi.

213
00:12:52,125 --> 00:12:53,709
Jeg beklager det med Connie.

214
00:12:53,834 --> 00:12:56,709
Hun er overbeskyttende og eiesyk.

215
00:12:56,792 --> 00:12:59,625
Det er en del av forbannelsen.

216
00:12:59,750 --> 00:13:03,083
-Hvilken forbannelse?
-Kaz-forbannelsen.

217
00:13:03,166 --> 00:13:06,166
Vakre jenter
faller øyeblikkelig for meg.

218
00:13:06,291 --> 00:13:10,959
Skulle ønske de likte meg
for den jeg er, og ikke alt dette.

219
00:13:14,041 --> 00:13:15,792
Vil jeg noen gang passe inn?

220
00:13:15,875 --> 00:13:17,500
Hva bringer fremtiden for meg?

221
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
"Du bør begynne å spare."

222
00:13:22,542 --> 00:13:26,458
Spare liv? Det er jo det jeg gjør.

223
00:13:26,542 --> 00:13:28,041
Men hvem?

224
00:13:31,250 --> 00:13:33,917
Ham! Han er i fare!
Jeg må redde ham.

225
00:13:42,834 --> 00:13:43,834
Du!

226
00:13:57,375 --> 00:13:59,500
Hva har jeg gått glipp av?

227
00:13:59,583 --> 00:14:03,000
Jeg reddet ham.
Hvorfor er alle så opprørt?

228
00:14:03,125 --> 00:14:04,083
Se på skiltet.

229
00:14:04,166 --> 00:14:06,875
"DYNK REKTOR KRAUSS"

230
00:14:06,959 --> 00:14:10,041
De samler inn penger til football-laget.

231
00:14:13,208 --> 00:14:16,458
Og nå skal jeg trekke for gardinet ...

232
00:14:17,542 --> 00:14:21,083
Og når jeg sier de magiske ordene,

233
00:14:21,166 --> 00:14:24,041
vil det skje noe.

234
00:14:26,667 --> 00:14:29,834
Og nå de magiske ordene.

235
00:14:29,917 --> 00:14:32,750
"Vær så snill" og "takk".

236
00:14:34,709 --> 00:14:37,709
Og ... Se!

237
00:14:42,208 --> 00:14:45,000
Ble han forvandlet til en kanin?

238
00:14:45,125 --> 00:14:48,333
Jeg mener, han ble forvandlet
til en kanin!

239
00:14:54,083 --> 00:14:55,458
Onkel Horace!

240
00:14:57,166 --> 00:14:59,542
Alan, se hva du gjorde!

241
00:14:59,625 --> 00:15:02,166
Du fikk meg til å se skremt ut!

242
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
Jeg beklager at du måtte se det.

243
00:15:08,166 --> 00:15:09,792
Hvorfor er du kledd sånn?

244
00:15:09,875 --> 00:15:13,875
Du kan kurere amnesi ved å gjenskape
traumet som forårsaket det.

245
00:15:14,000 --> 00:15:17,333
Vi må bare gjenskape
Titanios kamp med ...

246
00:15:17,417 --> 00:15:19,875
Black Falcon!

247
00:15:19,959 --> 00:15:24,959
Det er ikke en altfor gæren
Alan-idé.

248
00:15:25,041 --> 00:15:26,959
Gjør et forsøk.

249
00:15:28,417 --> 00:15:31,417
Jeg er Black Falcon!

250
00:15:31,542 --> 00:15:33,792
I kampen som tok hukommelsen din

251
00:15:33,875 --> 00:15:38,959
raste en storm ingen har sett maken til
i tjue tusen uker.

252
00:15:39,125 --> 00:15:41,041
Tordenen buldret.

253
00:15:46,750 --> 00:15:49,166
Vinden pisket.

254
00:15:54,291 --> 00:16:01,125
Og jeg, Black Falcon, kom farende
for å banke hukommelsen ut av deg.

255
00:16:01,208 --> 00:16:06,834
Nå husker jeg det. Jeg er Henry Tidwell,
testpilot og romfartsingeniør.

256
00:16:06,959 --> 00:16:11,583
Jeg skapte exoskjelettdrakten
og ble Titanio.

257
00:16:11,667 --> 00:16:14,291
Det virket.
Jeg har vekket hukommelsen hans!

258
00:16:14,417 --> 00:16:16,750
-Ja!
-Og du er Black Falcon!

259
00:16:16,834 --> 00:16:20,417
-Ja!
-Nå skal jeg ta hevn!

260
00:16:20,500 --> 00:16:22,166
Ja! Vent ... Hva sa du?

261
00:16:30,166 --> 00:16:31,250
Alan, du klarte det!

262
00:16:31,375 --> 00:16:33,583
Bra jobbet, gutten min.

263
00:16:43,959 --> 00:16:46,500
Der er du, Skylar. Er alt i orden?

264
00:16:46,583 --> 00:16:49,041
Nei. Du sa du skulle være her for meg.

265
00:16:49,208 --> 00:16:52,500
Jeg har dummet meg ut foran hele skolen.

266
00:16:52,625 --> 00:16:54,709
Unnskyld. Jeg prøvde.

267
00:16:54,792 --> 00:16:57,542
Jeg ble fanget i en boks
med sverd.

268
00:16:57,709 --> 00:16:59,417
Og med kaniner og ...

269
00:16:59,500 --> 00:17:02,166
Og Gus hadde pyntet seg med juggel.

270
00:17:03,333 --> 00:17:05,709
Det var forferdelig.

271
00:17:05,792 --> 00:17:08,333
Ro deg ned. Det ordner seg.

272
00:17:08,458 --> 00:17:12,792
Nei, jeg sa jeg skulle hjelpe deg.

273
00:17:12,917 --> 00:17:15,750
-Jeg er en elendig venn.
-Det går bra.

274
00:17:15,834 --> 00:17:17,959
Du har ingenting å bekymre deg for.

275
00:17:18,041 --> 00:17:19,875
Jeg er her for deg.

276
00:17:20,000 --> 00:17:23,583
Jeg skulle ha vært her for deg
og hjulpet deg.

277
00:17:23,709 --> 00:17:26,625
-Du hjelper meg.
-Hvordan da?

278
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
Ved å trenge min hjelp.

279
00:17:28,834 --> 00:17:32,792
Det er formålet med livet mitt:
hjelpe andre.

280
00:17:32,875 --> 00:17:39,458
Det er første gang siden jeg
mistet kreftene at jeg føler meg nyttig.

281
00:17:39,542 --> 00:17:42,166
Takk for at du er så hjelpeløs.

282
00:17:48,000 --> 00:17:52,250
Hjelpeløs er liksom greia mi.

283
00:17:56,125 --> 00:17:58,333
Det er så vanskelig.

284
00:17:58,417 --> 00:18:00,250
Jeg vil gå ut med deg,

285
00:18:00,333 --> 00:18:04,208
men da kan ingen andre gutter
leve opp til meg.

286
00:18:04,291 --> 00:18:05,875
Ikke? Ok, glem det.

287
00:18:05,959 --> 00:18:12,083
Men om jeg lar det være, må jeg leve med
at jeg tok fra deg ... dette.

288
00:18:15,208 --> 00:18:20,792
Jeg har saftig Gus-sladder!

289
00:18:22,041 --> 00:18:23,417
Ikke nå, Gus.

290
00:18:23,500 --> 00:18:26,417
Jeg så ei jente kysse Oliver!

291
00:18:26,542 --> 00:18:28,083
Connie?

292
00:18:28,166 --> 00:18:30,583
Bra jobbet, Oliver!

293
00:18:30,667 --> 00:18:34,959
Seriøst? Hva slags fyr
lar en annen gutt legge an på dama?

294
00:18:36,709 --> 00:18:38,333
Ikke denne fyren.

295
00:18:38,417 --> 00:18:41,500
Jeg skal gå bort nå og ...

296
00:18:41,583 --> 00:18:43,166
Slåss! Slåss! Slåss!

297
00:18:43,250 --> 00:18:44,834
Slåss, slåss, slåss!

298
00:18:47,667 --> 00:18:52,250
-Der er du. Hvordan ...
-Du, hva gjør du med dama mi?

299
00:18:52,333 --> 00:18:54,458
Hva snakker du om?

300
00:18:54,542 --> 00:18:57,500
Stephanie tror du legger an på dama mi.
Spill med!

301
00:18:57,625 --> 00:18:59,166
Hva sa du?

302
00:18:59,291 --> 00:19:01,458
Ikke slå deg?

303
00:19:01,542 --> 00:19:05,458
Nå skal du få se et ordentlig karneval.

304
00:19:05,542 --> 00:19:08,917
-Vil du slåss?
-Ja.

305
00:19:09,041 --> 00:19:10,917
Å, nei!

306
00:19:12,750 --> 00:19:14,542
For virkelig!

307
00:19:14,625 --> 00:19:16,208
Du forlot Skylar!

308
00:19:18,083 --> 00:19:19,208
Slutt!

309
00:19:19,333 --> 00:19:21,417
Dere kan ikke slåss.

310
00:19:21,542 --> 00:19:24,125
Hvem er det som slår sånn?

311
00:19:28,000 --> 00:19:31,542
Må kjæresten din redde deg?

312
00:19:31,625 --> 00:19:33,000
Kjæresten din?

313
00:19:33,083 --> 00:19:35,291
Sa du at jeg var kjæresten din?

314
00:19:35,417 --> 00:19:38,333
Løy du om at du hadde en kjæreste?

315
00:19:38,417 --> 00:19:42,000
Jeg fatter ikke at jeg nesten vurderte
å gå ut med deg,

316
00:19:42,083 --> 00:19:45,166
for så dumpe deg på bursdagen din.

317
00:19:45,250 --> 00:19:47,792
Dere særinger fortjener hverandre.

318
00:19:47,917 --> 00:19:48,917
Vet du hva?

319
00:19:49,000 --> 00:19:51,667
Sky... Connie!

320
00:19:51,792 --> 00:19:55,000
Hun er kanskje litt rar,
men hun er en bra person.

321
00:19:55,083 --> 00:19:58,417
Og en god venn.
Du er overflatisk og bortskjemt.

322
00:19:58,500 --> 00:20:02,542
Jeg vil fortsatt gå ut med deg
hvis du vil ...

323
00:20:02,625 --> 00:20:06,792
Ikke på grunn av den du er,
men på grunn av utseendet ditt.

324
00:20:11,166 --> 00:20:13,417
Liker du penger og kaniner?

325
00:20:13,542 --> 00:20:16,083
Jeg har lommene fulle av begge deler.

326
00:20:18,208 --> 00:20:20,959
Skylar, jeg beklager at jeg løy.

327
00:20:21,083 --> 00:20:25,542
-Jeg skulle ikke ha utnyttet deg.
-Nei.

328
00:20:25,625 --> 00:20:28,375
Du vil vel ikke
ha mer med normoer å gjøre.

329
00:20:28,458 --> 00:20:31,709
Jeg vurderer å begynne på skole her.

330
00:20:31,834 --> 00:20:33,583
-Er det sant?
-Ja.

331
00:20:33,667 --> 00:20:36,000
Jeg lever for fare og dramatikk.

332
00:20:36,083 --> 00:20:38,792
Hva er mer farefullt og dramatisk
enn skole?

333
00:20:38,917 --> 00:20:43,625
Og hvor ellers
har man karneval hver eneste dag?

334
00:20:46,542 --> 00:20:48,709
Bør vi si at det ikke er slik hver dag?

335
00:20:48,792 --> 00:20:51,166
Hun vil vite
hvordan det er å være normo.

336
00:20:51,250 --> 00:20:53,166
Leksjon nummer én: skuffelse.

337
00:20:58,792 --> 00:21:02,417
Sir, du har noe lo på jakken din.

338
00:21:02,500 --> 00:21:04,083
La meg fjerne det.

339
00:21:06,000 --> 00:21:07,625
Hva er det med ham?

340
00:21:07,750 --> 00:21:09,458
Han fikk juling i dag.

341
00:21:09,542 --> 00:21:10,959
Gikk jeg glipp av det?

342
00:21:11,041 --> 00:21:13,959
Den ene dagen jeg ikke er her ...

343
00:21:14,083 --> 00:21:17,333
Han lider av amnesi.

344
00:21:17,417 --> 00:21:19,583
Han har glemt hvor utrivelig han er.

345
00:21:19,709 --> 00:21:21,041
Hvorfor kurere ham?

346
00:21:21,166 --> 00:21:24,875
Jeg tenkte du var sulten,
så jeg lagde en Denver-omelett.

347
00:21:24,959 --> 00:21:28,750
Kurere ham?
La oss ikke forhaste oss.