Pánové, mám neuvěřitelnej nápad
natočit virální video,
který ze mě udělá nejslavnějšího člověka!
Super, jakej nápad?
Natočit virální video, který ze mě udělá nejslavnějšího člověka na světě!
Bude tam smečka tygrů a flákota hovězího.
Mám tygry,
ale nemůžu se rozhodnout mezi roštěnou a bokem.
Čau, Stephanie.
Musím přijít na to, jak si ji zase získat.
Kéž bych jí mohl říct o klinice,
aby věděla, že jsem nejhustější týpek ve škole.
Ty seš nejhustější týpek?
Nezapomínáš na někoho?
Promiň, máš pravdu.
Billy Faler umí takhle hejbat s obočím.
Mám to! Ke Stephanie se dostanu přes jejího voříška!
Čauky, takovej roztomilej psík.
Psi mě milujou.
Čau, chlapáku.
Je to jakože fenka.
To vidíme z její negativní reakce na tebe.
Ne, jenom má hlad.
Vidíš. Jeden pro mě,
jeden pro tebe.
Ale ne, vždyť se jakože dusí.
Udělejte někdo něco!
Seš skvělej!
Tys mu jakože zachránil život.
Jak se jmenuješ?
Oliver.
Jsme sousedi.
Už od tří let.
To nevím.
Vedle nás bydlí nějakej hnědovlasej podivín.
To jsem já!
Seš si jistej?
Jo, docela jo.
Tak jo.
Zamávej svému hrdinovi.
Tak jo,
Dobrodrůžo každej den,
Ale když jsem ve škole,
Kyselej ksicht jsem.
Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“,
Ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět?
To nevíš. Jsme v bezpečí?
To nevíš. Tady, nebo jinde?
To nevíš. My jsme Mighty Med,
Připrav se a pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
Zatni pěst, bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět?
To nevíš, jsme v bezpečí?
To nevíš. Tady, nebo jinde?
Nevíš, my jsme Mighty Med,
Připrav se a pojď!
DOMÉNA
Páni, nemůžu tomu uvěřit.
Balil jsem Stephanie, a on mě totálně znemožnil.
Jo, dal dusícímu se psovi heimlicha
a je z něj hrdina.
Já dávám zdravýmu psovi dýchání z úst do úst
a jsem magor.
Čau, rád tě poznávám.
Ty musíš bejt ten novej student z Novýho Hňupína.
Vlastně myslím, že je ze Starýho Jičína Hňupína.
To tvý je lepší.
Myslím, že vypadám dobře.
Dostal jsem od Steph nový oblečení.
Její pes má ten stejnej outfit.
Nevím, proč ti Stephanie
dává všechny zásluhy,
ten pes by se nedusil,
kdyby nebylo mě.
Kde je můj škaredej psí outfit?
Promiň, ale když vidím nebezpečí, jdu do akce.
Bez zaváhání, bez strachu.
Baf.
To nedělej!
Víš, že to nemám rád.
Oliver a Kaz jsou naším klíčem k Mighty Medu.
Až tam budeme, pomstíme se doktorovi Diazovi.
Nechceš se trochu zklidnit? Žhneš.
Promiň.
Těším se, až před námi bude klečet
a prosit o svůj ubohý život.
Navíc bude fajn odsud na chvilku vypadnout.
- Poslední dobou se cítím stísněně. - Že jo?
Dám Kazovi do batohu tohle sledovací zařízení, ty ho zabav.
Hej, hoši!
Chcete si poslechnout, na čem už dlouho dělám?
Počkat.
Tak, to zní lépe.
Promiňte, v kolonce nemoci nevidím možnost
nepovedené natáčení virálního videa s tygry.
Aha, už to vidím.
Dobře, podle toho zařízení je Kaz blízko.
Už jsme skoro v Mighty Medu.
Cítím to!
Tak jo.
Promiňte, ale musíme tam jít.
Páni. Koukni na ni.
Tak drobná a odvážná.
Co chcete dělat?
Házet po nás karamely?
Jo.
Hází po nás karamely!
Jak může něco tak dobrého tak bolet?
Můžete zaškrtnout i otřes mozku?
Vypadáš, jako kdybys byl z planety Hňupín.
Co je? To je skutečná planeta.
Lidi se tam oblékají jako hňupové.
Co?
A lidem se tam říká „hňupové.“
Oblékají se děsně.
Kazi, pomoz mi to odvézt.
Ty taky, modele.
Parádní stroje. Na co jsou?
To je nejmodernější smršťovací paprsek.
To je odšťavňovač.
Takže z lidí dělá šťávu?
Ne, jen odšťavňuje.
Co je to s tebou?
Odšťavňovač na lidi je asi takhle velký!
Koukni! To je Tvrzník.
Páni. Koukni na jeho neproniknutelnou kůži.
Nic skrze ní neprojde.
Vypadá skoro jako fólie na babiččině gauči.
Co mu je?
Ještě nevíme.
Než dostal sedativa, stěžoval si na bolest břicha.
Nejedl v nemocniční jídelně?
Snad ne.
Přišli jsme tam o několik dobrých chlapíků.
Stephanie mi poslala zprávu.
Máme večer zkoušku. Jsem v její kapele.
Co? Na nic nehraješ.
Dělám doprovod doprovodu.
Stojím za doprovodným zpěvákem a dělám tohle…
Nejdřív jsi zachránil Stephaniina psa,
a teď seš v její kapele?
To snad ne.
Víš, že jsem se s ní chtěl sblížit,
to já bych měl dělat tohle.
Ne, děláš to špatně.
Méně nadšení, více apatie.
Jako takhle…
- To je mnohem lepší, kámo. - Jo, dík.
Počkat, jsem na tebe naštvanej!
Proč? Nemůžu za to, že jsem hrdina a sympaťák od narození.
Kéž bych to mohl zastavit, ale nejde to.
Fajn, myslím, že máš vážnej zdravotní problém.
Jo. Jak jsem si myslel.
Trpíš na neuvěřitelný velký ego.
Rychle! Použiju smršťovací paprsek
a zmenším ti ho.
Hele, nemiř s tím na mě!
Uklidni se, jo? Nezapnu to.
Co je to s tebou?
Zmenšil jsi mě!
To kvůli Stephanie, že?
Ne, byla to nehoda.
Nehoda? Zmáčkl jsi „ON.“
Ne, nezmáčkl.
Zmáčkl jsem „NO.“
Jestli sis myslel, že je to „NO“, proč jsi ho zmáčkl?
Olivere, jak dlouho mě znáš?
Víš, že mám problém s autoritami.
Uklidněte se. Možná to má tlačítko „zpět“.
Tady je!
Fajn, stačí to vytáhnout.
Nebo to zmáčknout.
Fajn, nikdo tu není.
Jsi v pohodě, Olivere?
Nemůžu uvěřit, že jste mě dali do kelímku na vzorky.
Neboj, je nepoužitej.
Myslím.
Musíme ho vrátit do normálu,
než se to dozví Horace.
Než se Horace dozví co?
Co ti chceme dát k narozeninám!
Neříkejte mi to!
Miluju překvapení!
A mosty. Už jsem říkal, že miluju mosty?
Jo, asi desetkrát.
Dneska.
Tak po jedenácté. Miluju mosty!
Co to děláte?
To je teď cool.
Dělají to všichni.
Horaci, pravdou je, že…
Někdo Olivera zasáhl smršťovacím paprskem.
Jo, je tady.
Zmenšenej na velikost malinkatýho mostu?
Miluju mosty!
Ale zlobím se, že jste použili smršťovací paprsek bez mého svolení.
Na druhou stranu…
Koukněte na něj! Je rozkošný!
Říkejme mu „Šmoliver.“
Ne, prosím.
Ale ne, Tvrzník je v kritickém stavu.
Ještě jsme nepřišli na to, co s ním je.
Nemůžete udělat testy?
Zkoušeli jsme rezonanci,
ale jeho kůže odráží elektromagnetické pole.
A nemůžeme ho operovat, protože má nedobytný vnějšek.
Proto ho Sekerák nemohl porazit v PříbězíchTvrzníka.
A proto se k němu jeho holka nemohla dobýt emocionálně
v MilostnýchpříbězíchTvrzníka.
Vím, jak zjistit, co se v něm děje.
Budeš mu naslouchat?
Myslel jsem dostat se do jeho těla a zkontrolovat jeho vnitřnosti.
Pošlete mě tam!
- Jsem vaše jediná naděje. - Máš pravdu.
To je velká odvaha, Olivere.
Víš, jsem v disko skupině,
nechtěl bys doprovázet doprovodnýho zpěváka?
Stačí, když budeš stát za námi a dělat tohle…
Ne, mám toho dost.
Nejdřív seš hrdina před Stephanie,
a teď seš hrdina před Horacem?
No tak. Zmenšete mě. Já budu hrdina a umím tohle.
Nemůžeme tě zmenšit. Rozbil jsi smršťovací paprsek.
A hlavně to děláš špatně!
Méně apatie, více nadšení.
Podle sledovacího zařízení je Kaz stále poblíž nemocnice.
Dobře, jdeme zpátky a najdeme tajný vchod do Mighty Medu…
…a zničíme Horace Diaze.
Ale až po směně té děsivé sestřičky s karamelami.
- Jo. - Aspoň neházela cukrový špalky.
- To by bylo po nás. - Jo.
Takže plán je…
Než zničíme Diaze,
dáme mu na hlavu helmu pravdy.
Pak nám vyzradí slabiny všech superhrdinů, které kdy ošetřil.
To je dobrej nápad,
ale určitě je to ta pravá helma pravdy?
Protože někdo navrhl schovat všechny skutečný zbraně
společně s těmi falešnými.
Fajn, byla to blbost. Každej dělá chyby.
Nebuď na sebe tak přísnej.
Někdy jsem tak blbej.
Existuje jen jeden způsob, jak zjistit,
jestli je to opravdová helma pravdy.
Zeptej se mě něco, co ti nechci říct.
Kdy ses naposledy stříhal?
- V pondělí. - Já to věděl!
Měl jsi na mě počkat.
Eduardo měl volný místo.
Olivere, ten ochranný oblek jsem navrhl,
aby se ti uvnitř Tvrzníka nic nestalo.
Ber to pozitivně,
aspoň už nemusíme koukat na jeho trapnej outfit.
Za to mi podej moji šálu, prosím.
Hodně štěstí, Olivere. Vím, že to zvládneš.
Já to zvládnu taky.
Jen říkám.
Může to tam být nebezpečné.
Neboj, budu opatrnej.
Byl bych opatrnější.
Tvrzníkův krevní tlak klesá.
Nemáme čas.
Musíme tě spustit dovnitř.
Co to je?
Nějaký špičkový lano z budoucnosti?
Ne, to je dentální nit.
Neboj se, není použitá.
Myslím.
Musela být navoskovaná?
Tvrzníkův žaludek, jak vám mohu pomoct?
To jsem já. Vidíš něco?
Jsou tu hluboké škrábance
jako by mu někdo škrábal po stěně žaludku.
Ale než budu pokračovat…
Nejlepší selfie!
Hele, někdo ti zkazil fotku.
Co tu děláš?
Co tu děláš ty?
To je Mikros. Padouch, který se umí zmenšit.
To je Tvrzníkův úhlavní nepřítel.
To je pravda, nemůžu ho vystát.
Od nadvlády nad světem mě dělí jen on.
Taky ti na výšce přebral holku.
Já se s ní rozešel!
Takže kvůli tobě je Tvrzníkovi zle.
Ne, není mu zle.
Ničím ho zevnitř.
A po něm zničím každého člena Ligy Hrdinů.
Ale nejdřív musím něco udělat.
Ostříhat se?
Ne, vyrvu ti střeva
a použiju je jako lano.
Konečně!
- Našli jsme… - Guse?
Clyde, Wallaci, vy jste doktoři?
Ne. Protože někdo se nedostal na medinu.
Hele, byl to těžkej test.
Nebuď na sebe tak přísnej.
Jsem někdy tak hloupej.
To je jedno.
- Kde je Kaz? - Který Kaz?
- Kolik jich znáš? - Jednoho.
Tak proč se ptáš, „kterého Kaze?“
Jen konverzuju.
Jsem osamělý. Nikdo mě nepřišel navštívit!
Nechápu to.
Tohle zařízení bliká jako šílený.
Musí tu bejt tlačítko, který otevře tajnej vchod do Mighty Medu.
Nic se neděje!
Teď Mighty Med nikdy nenajdeme.
Dneska seš vážně negativní.
Dobře, můžeme to neprobírat před tím klukem?
Fajn, nikdy se to nehodí. Je to…
Gusi, proč máš Kazův batoh?
Jo?
Museli jsme si ho vyměnit.
To znamená, že má můj oběd.
A já jeho. Ukradl jsem mu oběd.
Jasně že tu Mighty Med není.
Kdo by dal nemocnici pro superhrdiny
do skutečný nemocnice?
To je blbost.
Olivere! Slyšíš mě?
Jo, Mikros si vážně chrání svý teritorium.
Chce ho zabít!
A Tvrzníka. A pak bude Mikros nezastavitelný.
Je to moje chyba. Musíte paprsek spravit
a poslat mě za ním na pomoc.
Není čas spravovat paprsek!
Vydrž ještě, kámo.
Snažím se. Kéž by se to nikdy nestalo.
Kéž bych nikdy nezachránil Stephaniina nafintěnýho psa.
To je ono. Ten pes.
Už to mám.
Olivere, běž k jeho průdušnici.
Rozbil mi bombu!
Oliverův kyslík klesá.
Vyrušil jsi mě při práci.
Já teď zruším tvůj život!
No tak!
Oliver jde k průdušnici.
A Mikros taky. Kazi, pomoz mi.
Je za mnou.
Dochází mi kyslík.
Musíme Tvrzníka postavit na nohy.
- Proč? - Věř mi.
Postavíme ho na tři.
Máš tři vteřiny života.
- Raz! - Raz!
Dva!
Tři!
Zabralo to.
Počkejte, Mikros se snaží utéct.
Výborně!
Vezměte ho pryč.
Olivere, jsi v pořádku?
Myslím, že jo.
- Kazi, zachránil jsi mi život. - Kdykoli.
Promiň, že jsem se choval jako blbec.
Jen je to na prd.
Kéž bych jí mohl říct o Mighty Medu, aby věděla, jak jsem skvělej.
I když to neví, víme to ty a já.
Seš neskutečnej hrdina.
To říkám celou dobu.
Taky umíš bejt přehnaně soutěživej.
To taky není novinka.
To bylo od tebe opravdu odvážný.
Podle mě jste hrdinové oba.
Ale já jsem hrdinka.
Spravíme smršťovací paprsek a zvětšíme tě.
Ale nejdřív…
Je to sranda.
Tak jaký to je bejt zase jen o kousek menší než já?
Bože, jak moc soutěživej seš?
Nejsoutěživější!
Ahoj, Stephanie.
Mělas vidět, co se stalo včera. Tenhle týpek mi zachránil život.
Promiň, my se jakože známe?
To jsem já, Oliver.
- Vzalas mě nakupovat. - To těžko.
Vzala jsem nakupovat hnědovlasýho podivína.
- To jsem byl já. - Ne, to je on.
Ty se teď bavíš s Gusem?
Je ve virálním videu.
Je jakože nejslavnější kluk na světě.
Nechápu to, co je na tom skvělýho?
Můžeme s tebou někdy zajít ven?
V takových hadrech?
Titulky: Fabiána Tetamenti