1
00:00:06,667 --> 00:00:11,291
Κύριοι, σκέφτηκα μια απίθανη ιδέα
για ένα βάιραλ βίντεο
2
00:00:11,375 --> 00:00:14,500
που θα με κάνει
το πιο διάσημο άτομο στον κόσμο!
3
00:00:14,583 --> 00:00:15,709
Ωραία, τι ιδέα;
4
00:00:15,792 --> 00:00:17,291
Να φτιάξω ένα βάιραλ βίντεο
5
00:00:17,375 --> 00:00:20,583
που θα με κάνει
το πιο διάσημο άτομο στον κόσμο!
6
00:00:21,667 --> 00:00:24,542
Περιλαμβάνει μια αγέλη τίγρεις
και κουστούμι βοδινού.
7
00:00:24,625 --> 00:00:25,959
Έχω τις τίγρεις,
8
00:00:26,041 --> 00:00:28,917
αλλά είμαι διχασμένος,
σπαλομπριζόλα ή κοιλιά;
9
00:00:34,583 --> 00:00:35,750
Γεια, Στέφανι.
10
00:00:40,000 --> 00:00:42,583
Πρέπει να βρω τρόπο να με συμπαθήσει.
11
00:00:42,667 --> 00:00:46,583
Μακάρι να της έλεγα για το Νοσοκομείο
για να ξέρει ότι είμαι ο πιο κουλ εδώ.
12
00:00:46,667 --> 00:00:48,375
Εσύ είσαι ο πιο κουλ;
13
00:00:48,458 --> 00:00:49,959
Μήπως ξεχνάς κάποιον;
14
00:00:50,041 --> 00:00:51,333
Συγγνώμη, καλά λες.
15
00:00:51,417 --> 00:00:54,375
Ο Μπίλι Φάλερ
κάνει τα φρύδια του να χορεύουν έτσι.
16
00:00:58,542 --> 00:01:01,417
Το βρήκα! Θα συγκινήσω τη Στέφανι
μέσα από το σκυλάκι της.
17
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
Τι γλυκό σκυλάκι!
18
00:01:05,959 --> 00:01:07,667
Τα σκυλιά με αγαπούν.
19
00:01:08,291 --> 00:01:09,458
Γεια, φιλαράκο.
20
00:01:09,542 --> 00:01:11,291
Είναι κορίτσι, βασικά.
21
00:01:11,375 --> 00:01:14,333
Όπως όλοι κατάλαβαν
από την αντιπάθειά της σε εσένα.
22
00:01:15,625 --> 00:01:17,375
Όχι, απλώς πεινάει.
23
00:01:17,458 --> 00:01:21,125
Είδες;
Ωραία, ένα για εμένα, κι ένα για εσένα.
24
00:01:25,083 --> 00:01:28,750
Όχι! Πνίγεται! Κάντε κάτι!
25
00:01:39,709 --> 00:01:41,542
Είσαι απίστευτος!
26
00:01:41,625 --> 00:01:44,500
Έσωσες τη ζωή της σκυλίτσας μου.
27
00:01:48,291 --> 00:01:49,417
Πώς σε λένε;
28
00:01:50,333 --> 00:01:54,333
Όλιβερ. Μένω δίπλα σου.
Από τότε που ήμασταν τριών ετών.
29
00:01:55,750 --> 00:01:59,125
Δεν νομίζω. Ένα παράξενο παιδί
με καστανά μαλλιά μένει εκεί.
30
00:01:59,208 --> 00:02:00,583
Εγώ είμαι αυτός!
31
00:02:01,333 --> 00:02:02,333
Είσαι σίγουρος;
32
00:02:03,041 --> 00:02:04,375
Ναι, αρκετά σίγουρος.
33
00:02:05,417 --> 00:02:06,792
Εντάξει.
34
00:02:06,875 --> 00:02:08,458
Κάνε γεια στον ήρωά σου.
35
00:02:16,000 --> 00:02:17,166
Λοιπόν!
36
00:02:17,250 --> 00:02:20,000
Κάθε μέρα είναι περιπέτεια
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί
37
00:02:20,083 --> 00:02:22,333
Όταν πάμε στο σχολείο, όταν φεύγουμε νωρίς
38
00:02:22,417 --> 00:02:25,208
Δουλειά στις 3:30, κόμικς πριν το ταξίδι
39
00:02:25,291 --> 00:02:28,750
Νέες κυκλοφορίες, υπερδυνάμεις
Αν δεν δουλεύαμε, θα μέναμε ώρες
40
00:02:28,834 --> 00:02:32,125
Όλοι λένε να μη στεναχωριόμαστε
Έχεις δει υπερήρωα σε φορείο;
41
00:02:32,208 --> 00:02:35,417
Ίσως σώσουμε τον κόσμο σήμερα
Ίσως είμαστε όλοι ασφαλείς
42
00:02:35,500 --> 00:02:37,834
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε, ποτέ δεν ξέρεις
43
00:02:37,917 --> 00:02:39,750
Αλλά είμαστε πάντα Ομάδα
44
00:02:39,834 --> 00:02:41,709
Σώζουμε ανθρώπους μετά το σχολείο
45
00:02:41,792 --> 00:02:43,542
Γυρίζουμε σελίδα και ξεκινάμε
46
00:02:43,625 --> 00:02:45,500
Είμαστε Νορμο-φανταστικοί
47
00:02:45,583 --> 00:02:47,417
Συναντάμε τους υπερήρωές μας
48
00:02:47,500 --> 00:02:50,875
Πρέπει να παλέψεις για τέτοια ζωή
Ύψωσε τη γροθιά σου και πάλεψε
49
00:02:50,959 --> 00:02:54,667
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα δεις
Ίσως το αύριο είναι σαν το σήμερα
50
00:02:54,750 --> 00:02:58,125
Ίσως σώσουμε τον κόσμο, ποτέ δεν ξέρεις
Ίσως μείνουμε ασφαλείς
51
00:02:58,208 --> 00:03:02,208
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε
Μα θα είμαστε πάντα Ομάδα
52
00:03:03,375 --> 00:03:05,834
ΝΤΟΜΕΪΝ
53
00:03:06,959 --> 00:03:09,208
Δεν τον πιστεύω τον Όλιβερ, ρε φίλε!
54
00:03:09,291 --> 00:03:12,500
Πήγα να κάνω την κίνησή μου στη Στέφανι
κι αυτός με επισκίασε.
55
00:03:12,583 --> 00:03:16,458
Ναι, σώζει ένα σκυλί που πνίγεται
με τη μέθοδο Χάιμλιχ κι είναι ήρωας.
56
00:03:16,542 --> 00:03:20,125
Εγώ κάνω τεχνητή αναπνοή
σε ένα υγιές σκυλί και είμαι παράξενος.
57
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Γεια, καλώς τον.
58
00:03:26,458 --> 00:03:29,709
Μάλλον είσαι ο νέος μας μαθητής
από τη Σπασικλούπολη.
59
00:03:30,917 --> 00:03:33,959
Βασικά νομίζω ότι είναι από το Φυτοχώρι.
60
00:03:35,875 --> 00:03:37,250
Το δικό σου ήταν καλύτερο.
61
00:03:38,041 --> 00:03:41,792
Νομίζω ότι είμαι ωραίος.
Η Στέφανι μού πήρε νέα ρούχα ως ευχαριστώ.
62
00:03:41,875 --> 00:03:44,125
Το σκυλί της έχει το ίδιο συνολάκι.
63
00:03:44,208 --> 00:03:47,208
Δεν ξέρω γιατί η Στέφανι
τα αποδίδει όλα σε εσένα.
64
00:03:47,291 --> 00:03:50,375
Ο σκύλος δεν θα πνιγόταν αν δεν ήμουν εγώ.
65
00:03:51,083 --> 00:03:53,000
Πού είναι το δικό μου άσχημο συνολάκι;
66
00:03:54,041 --> 00:03:57,792
Λυπάμαι, αλλά όταν δω κίνδυνο,
ορμώ στη δράση.
67
00:03:57,875 --> 00:04:00,083
Χωρίς δισταγμό, χωρίς φόβο.
68
00:04:01,458 --> 00:04:04,125
Μην το κάνεις αυτό! Το ξέρεις ότι το μισώ!
69
00:04:05,250 --> 00:04:08,083
Μέσω των Όλιβερ και Κατς
θα βρούμε το Νοσοκομείο.
70
00:04:08,166 --> 00:04:13,208
Κι όταν το βρούμε,
θα εκδικηθούμε τον δρα Χόρας Ντίαζ.
71
00:04:14,291 --> 00:04:16,458
Χαλάρωσε. Άρχισες να λάμπεις.
72
00:04:16,542 --> 00:04:18,041
Συγγνώμη.
73
00:04:18,125 --> 00:04:22,166
Απλώς ανυπομονώ να γονατίσει μπροστά μας
και να ικετεύει για τη ζωούλα του.
74
00:04:22,250 --> 00:04:24,375
Άσε που θα 'ναι ωραία να βγούμε από δω.
75
00:04:24,458 --> 00:04:26,291
-Λίγο πνίγομαι τελευταία.
-Μα ναι!
76
00:04:27,875 --> 00:04:31,458
Θα χώσω ανιχνευτή στην τσάντα του Καζ.
Απόσπασέ του την προσοχή.
77
00:04:32,583 --> 00:04:33,750
Γεια, παιδιά!
78
00:04:33,834 --> 00:04:36,417
Θέλετε να ακούσετε
σε τι δουλεύω τελευταία;
79
00:04:42,792 --> 00:04:43,959
Μισό.
80
00:04:48,083 --> 00:04:49,500
Ορίστε, καλύτερα τώρα.
81
00:04:58,125 --> 00:05:01,583
Συγγνώμη, στο "Ασθένεια"
δεν υπάρχει κουτάκι
82
00:05:01,667 --> 00:05:05,208
για γυρίσματα ενός βάιραλ βίντεο
με τίγρεις που στραβώνει φριχτά.
83
00:05:07,208 --> 00:05:08,333
Μισό, να το.
84
00:05:20,458 --> 00:05:23,959
Λοιπόν, σύμφωνα με τον ανιχνευτή,
ο Καζ είναι κοντά.
85
00:05:24,041 --> 00:05:25,875
Σχεδόν φτάσαμε στο Νοσοκομείο.
86
00:05:25,959 --> 00:05:27,041
Το νιώθω!
87
00:05:28,542 --> 00:05:29,417
Εντάξει.
88
00:05:30,291 --> 00:05:35,375
Συγγνώμη, πρέπει να μπούμε.
Πω πω. Κοίτα τη. Μικροσκοπική και γενναία.
89
00:05:35,458 --> 00:05:38,208
Τι θα κάνεις;
Θα μας κοπανήσεις με μια καραμέλα;
90
00:05:38,291 --> 00:05:39,250
Ναι.
91
00:05:40,208 --> 00:05:41,750
Μας κοπανά με καραμελίτσες!
92
00:05:41,834 --> 00:05:43,667
Γιατί πονά τόσο κάτι τόσο νόστιμο;
93
00:05:45,875 --> 00:05:49,000
Θα τσεκάρεις και το κουτάκι για διάσειση;
94
00:06:05,625 --> 00:06:07,750
Σαν να ήρθες από τον πλανήτη Σπασίκλα.
95
00:06:09,709 --> 00:06:11,917
Τι; Είναι πραγματικός πλανήτης.
96
00:06:12,792 --> 00:06:14,542
Όπου ντύνονται σαν σπασίκλες.
97
00:06:17,125 --> 00:06:20,250
Τι; Οι κάτοικοι του Σπασίκλα
λέγονται "σπασίκλες".
98
00:06:21,125 --> 00:06:23,083
Και ντύνονται φριχτά.
99
00:06:25,041 --> 00:06:26,959
Καζ, βοήθα να τα σπρώξουμε εκεί.
100
00:06:27,041 --> 00:06:28,792
Κι εσύ, ομορφόπαιδο.
101
00:06:32,917 --> 00:06:35,041
Φοβερά μηχανήματα. Τι είναι;
102
00:06:35,125 --> 00:06:37,083
Μια υπερσύγχρονη ακτίνα συρρίκνωσης.
103
00:06:37,166 --> 00:06:38,834
Ένας αποχυμωτής.
104
00:06:40,041 --> 00:06:42,166
Σε κάνει χυμό δηλαδή;
105
00:06:42,250 --> 00:06:45,834
Όχι, απλώς φτιάχνει χυμό. Πας καλά;
106
00:06:46,542 --> 00:06:49,000
Ο αποχυμωτής ανθρώπων είναι τόσο μεγάλος!
107
00:06:51,959 --> 00:06:53,667
Κοίτα! Ο Σίταντελ!
108
00:06:54,917 --> 00:06:57,250
Δείτε το αδιαπέραστο δέρμα του.
109
00:06:57,333 --> 00:06:59,333
Τίποτα δεν περνά απ' αυτό.
110
00:06:59,417 --> 00:07:02,166
Σαν το πλαστικό
στον καναπέ της γιαγιάς μου.
111
00:07:03,750 --> 00:07:05,500
-Τι έχει;
-Δεν ξέρουμε ακόμα.
112
00:07:05,583 --> 00:07:08,583
Πριν τον ναρκώσουμε,
παραπονέθηκε για έντονο πονόκοιλο.
113
00:07:08,667 --> 00:07:10,625
Έφαγε στο κυλικείο του νοσοκομείου;
114
00:07:11,291 --> 00:07:12,291
Ελπίζω όχι.
115
00:07:13,000 --> 00:07:14,625
Έχουμε χάσει πολλούς εκεί.
116
00:07:21,166 --> 00:07:24,834
Μήνυμα από τη Στέφανι.
Έχουμε πρόβα απόψε. Είμαι στην μπάντα της.
117
00:07:24,917 --> 00:07:27,125
Τι; Δεν παίζεις κανένα όργανο.
118
00:07:27,208 --> 00:07:28,959
Είμαι ο πίσω-πίσω τραγουδιστής.
119
00:07:29,041 --> 00:07:31,500
Στέκομαι πίσω από τον πίσω τραγουδιστή
και κάνω...
120
00:07:33,125 --> 00:07:35,500
Πρώτα σώζεις τον σκύλο της Στέφανι
121
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
και τώρα είσαι στην μπάντα της;
122
00:07:37,375 --> 00:07:38,834
Δεν σε πιστεύω, ρε φίλε.
123
00:07:38,917 --> 00:07:40,917
Ξέρεις ότι προσπαθούσα να την πλησιάσω.
124
00:07:41,000 --> 00:07:42,709
Εγώ θα έπρεπε να κάνω έτσι...
125
00:07:44,250 --> 00:07:47,417
Το κάνεις λάθος.
Λιγότερο ενθουσιασμό, περισσότερη απάθεια.
126
00:07:48,166 --> 00:07:49,333
Κάπως έτσι...
127
00:07:50,000 --> 00:07:51,959
-Πολύ καλύτερα.
-Ωραία. Ευχαριστώ.
128
00:07:52,041 --> 00:07:53,709
Μισό, σου έχω θυμώσει!
129
00:07:55,041 --> 00:07:59,041
Γιατί; Δεν φταίω εγώ που είμαι
από τη φύση μου ηρωικός και χαρισματικός.
130
00:07:59,125 --> 00:08:01,959
Μακάρι να μπορούσα
να κλείνω τον διακόπτη, μα δεν μπορώ.
131
00:08:04,875 --> 00:08:06,875
Ίσως έχεις σοβαρό γιατρικό πρόβλημα.
132
00:08:08,834 --> 00:08:11,125
Ναι, ακριβώς όπως το υποψιαζόμουν.
133
00:08:11,208 --> 00:08:14,458
Πάσχεις από άκρως διογκωμένο εγώ.
134
00:08:15,875 --> 00:08:19,291
Γρήγορα, στάσου να το σμικρύνω
όσο πρέπει με την ακτίνα σμίκρυνσης.
135
00:08:21,208 --> 00:08:23,000
Μη με σημαδεύεις μ' αυτή!
136
00:08:23,083 --> 00:08:25,875
Χαλάρωσε. Δεν θα την ανοίξω κιόλας
137
00:08:29,208 --> 00:08:31,500
Πας καλά; Με συρρίκνωσες!
138
00:08:31,583 --> 00:08:33,458
Είναι εξαιτίας της Στέφανι, έτσι;
139
00:08:33,542 --> 00:08:35,125
Όχι, ατύχημα ήταν.
140
00:08:35,208 --> 00:08:37,625
Ατύχημα; Πάτησες το κουμπί ενεργοποίησης!
141
00:08:38,417 --> 00:08:39,667
Δεν το έκανα.
142
00:08:39,750 --> 00:08:41,375
Έλεγε "ΜΗ" στο κουμπί.
143
00:08:44,750 --> 00:08:48,542
Αν νόμιζες
ότι λέει "ΜΗ", γιατί το πάτησες;
144
00:08:48,625 --> 00:08:52,000
Όλιβερ, πόσο καιρό με ξέρεις;
Ξέρεις ότι έχω θέμα με την εξουσία.
145
00:08:52,625 --> 00:08:55,583
Ηρεμήστε. Ίσως έχει κουμπί αναίρεσης.
146
00:08:56,709 --> 00:08:59,375
Να το! Πρέπει απλώς να το τραβήξουμε.
147
00:09:03,291 --> 00:09:04,875
Ή ίσως να το σπρώξουμε.
148
00:09:14,458 --> 00:09:15,792
Δεν είναι κανείς εδώ.
149
00:09:16,834 --> 00:09:17,959
Είσαι καλά, Όλιβερ;
150
00:09:18,041 --> 00:09:20,583
Δεν το πιστεύω
ότι με έβαλες σε ουροσυλλέκτη!
151
00:09:22,083 --> 00:09:24,333
Μην ανησυχείς. Είναι αχρησιμοποίητος.
152
00:09:24,417 --> 00:09:25,583
Νομίζω.
153
00:09:31,834 --> 00:09:34,750
Πρέπει να επαναφέρουμε τον Όλιβερ
πριν το μάθει ο Χόρας.
154
00:09:34,834 --> 00:09:36,458
Τι να μάθει ο Χόρας;
155
00:09:37,125 --> 00:09:40,083
Τι θα σου πάρουμε για τα γενέθλιά σου.
156
00:09:41,417 --> 00:09:43,917
Μη μου πείτε! Λατρεύω τις εκπλήξεις!
157
00:09:44,041 --> 00:09:46,917
Και τις γέφυρες.
Ανέφερα ότι λατρεύω τις γέφυρες;
158
00:09:47,917 --> 00:09:49,625
Ναι, καμιά δεκαριά φορές.
159
00:09:49,709 --> 00:09:50,792
Σήμερα.
160
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Ας τις κάνουμε 11. Λατρεύω τις γέφυρες!
161
00:09:59,834 --> 00:10:00,917
Τι κάνεις;
162
00:10:01,000 --> 00:10:03,542
Είναι η τελευταία μόδα.
163
00:10:03,625 --> 00:10:05,291
Το κάνουν όλα τα παιδιά.
164
00:10:10,375 --> 00:10:12,625
Χόρας, η αλήθεια είναι...
165
00:10:12,709 --> 00:10:16,208
ότι κατά λάθος χτύπησαν τον Όλιβερ
με την ακτίνα σμίκρυνσης.
166
00:10:18,417 --> 00:10:20,375
Ναι, είναι εδώ πέρα.
167
00:10:22,959 --> 00:10:27,542
Τον συρρίκνωσαν στο μέγεθος
μιας μικροσκοπικής γέφυρας;
168
00:10:28,208 --> 00:10:29,542
Λατρεύω τις γέφυρες!
169
00:10:30,750 --> 00:10:33,709
Αλλά νευρίασα που χρησιμοποιήσατε
χωρίς άδεια την ακτίνα.
170
00:10:34,625 --> 00:10:35,917
Από την άλλη,
171
00:10:36,000 --> 00:10:40,208
κοιτάξτε τον! Είναι αξιολάτρευτος!
172
00:10:42,000 --> 00:10:43,792
Ας τον φωνάζουμε "Μικρόλιβερ".
173
00:10:44,542 --> 00:10:46,041
Όχι! Ας μην το κάνουμε.
174
00:10:48,917 --> 00:10:51,333
Αμάν! Ο Σίταντελ καταρρέει.
175
00:10:51,417 --> 00:10:53,500
Ακόμα να βρούμε τι έχει!
176
00:10:53,583 --> 00:10:55,000
Καμιά εξέταση;
177
00:10:55,083 --> 00:10:56,583
Θέλαμε να κάνουμε μαγνητική,
178
00:10:56,667 --> 00:10:58,917
αλλά εκτρέπεται
από το θωρακισμένο δέρμα του.
179
00:10:59,000 --> 00:11:01,750
Ούτε χειρουργείο γίνεται
γιατί είναι αδιαπέραστος.
180
00:11:01,834 --> 00:11:04,500
Γι' αυτό ο Τσεκουροχέρης
απέτυχε να τον νικήσει,
181
00:11:04,583 --> 00:11:07,333
ούτε η κοπέλα του μπόρεσε
να τον αγγίξει συναισθηματικά
182
00:11:07,417 --> 00:11:09,083
στο Η ερωτική ζωή του Σίταντελ.
183
00:11:10,542 --> 00:11:12,834
Με έναν τρόπο
θα μάθουμε τι συμβαίνει μέσα του.
184
00:11:12,917 --> 00:11:14,208
Όντας καλοί ακροατές;
185
00:11:15,667 --> 00:11:19,166
Εννοούσα να μπούμε στο σώμα του
για να ελέγξουμε τα όργανά του.
186
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
Στείλτε με μέσα!
187
00:11:20,583 --> 00:11:22,917
-Είμαι η μόνη σας ελπίδα.
-Καλά λες.
188
00:11:23,000 --> 00:11:25,083
Είσαι πολύ γενναίος, Όλιβερ.
189
00:11:25,166 --> 00:11:27,041
Είμαι σε μια μπάντα για ντίσκο.
190
00:11:27,125 --> 00:11:30,000
Θα σε ενδιέφερε
να γίνεις ο πίσω-πίσω τραγουδιστής;
191
00:11:30,792 --> 00:11:33,125
Απλώς θα στέκεσαι πίσω μας
και θα κάνεις έτσι.
192
00:11:35,834 --> 00:11:37,291
Όχι! Μπούχτισα!
193
00:11:37,375 --> 00:11:39,458
Πρώτα κάνεις τον ήρωα στη Στέφανι.
194
00:11:39,542 --> 00:11:42,125
Τώρα έγινες ήρωας και για τον Χόρας;
195
00:11:42,208 --> 00:11:45,375
Σμίκρυνε εμένα.
Θα γίνω εγώ ο ήρωας. Μπορώ να κάνω έτσι.
196
00:11:47,458 --> 00:11:50,417
Δεν μπορούμε.
Έσπασες την ακτίνα σμίκρυνσης.
197
00:11:50,500 --> 00:11:52,750
Και κυρίως, το κάνεις λάθος αυτό!
198
00:11:52,834 --> 00:11:55,166
Λιγότερη απάθεια, περισσότερο ενθουσιασμό!
199
00:12:05,083 --> 00:12:07,875
Ο ανιχνευτής λέει
ότι ο Καζ είναι κοντά στο νοσοκομείο.
200
00:12:07,959 --> 00:12:11,083
Πάμε πίσω, βρίσκουμε τη μυστική είσοδο
στο Νοσοκομείο Υπερηρώων
201
00:12:11,166 --> 00:12:13,875
και δίνουμε ένα φρικτό τέλος
στον Χόρας Ντίαζ.
202
00:12:13,959 --> 00:12:16,875
Αλλά μετά τη βάρδια
της τρομακτικής νοσοκόμας με καραμέλες.
203
00:12:16,959 --> 00:12:19,166
-Εννοείται.
-Τουλάχιστον δεν ήταν σκληρές.
204
00:12:19,250 --> 00:12:21,208
-Θα ήμασταν νεκροί.
-Ναι.
205
00:12:21,291 --> 00:12:22,625
Άκου το σχέδιο.
206
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
Πριν καταστρέψουμε τον Ντίαζ,
207
00:12:25,458 --> 00:12:28,625
λέω να του φορέσουμε
το παλιό κράνος της αλήθειας.
208
00:12:28,709 --> 00:12:32,834
Θα αποκαλύψει τις αδυναμίες
όλων των υπερηρώων που έχει θεραπεύσει.
209
00:12:32,917 --> 00:12:36,959
Καλή ιδέα, αλλά σίγουρα
αυτό είναι το κράνος της αλήθειας;
210
00:12:37,041 --> 00:12:40,625
Γιατί κάποιος βλακωδώς πρότεινε
να κρύψουμε τα αληθινά μας όπλα
211
00:12:40,709 --> 00:12:41,709
μαζί με τα ψεύτικα.
212
00:12:43,208 --> 00:12:45,667
Καλά, ήταν χαζό. Όλοι κάνουν λάθη.
213
00:12:45,750 --> 00:12:48,208
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
214
00:12:48,291 --> 00:12:49,875
Μερικές φορές είμαι πολύ χαζός.
215
00:12:51,083 --> 00:12:54,583
Μάλλον μόνο με έναν τρόπο
θα μάθουμε αν είναι το αληθινό κράνος.
216
00:12:55,625 --> 00:12:57,792
Ρώτα κάτι που δεν θα ήθελα να σου πω.
217
00:12:57,875 --> 00:12:59,417
Πότε κουρεύτηκες;
218
00:12:59,500 --> 00:13:01,583
-Τη Δευτέρα.
-Το ήξερα ότι δείχνει φρέσκο!
219
00:13:02,208 --> 00:13:03,417
Ήταν να με περιμένεις.
220
00:13:03,500 --> 00:13:05,083
Ο Εντουάρντο είχε κενό.
221
00:13:11,041 --> 00:13:13,083
Σχεδίασα την προστατευτική στολή σου
222
00:13:13,166 --> 00:13:15,458
για να είσαι ασφαλής μέσα στον Σίταντελ.
223
00:13:15,542 --> 00:13:16,792
Το καλό είναι
224
00:13:16,875 --> 00:13:20,333
ότι δεν χρειάζεται να βλέπουμε
το χαζό σκυλο-συνολάκι του πια.
225
00:13:20,417 --> 00:13:23,792
Γι' αυτό και μόνο, φέρε μου το κασκόλ μου.
226
00:13:33,625 --> 00:13:36,083
Καλή τύχη. Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
227
00:13:36,792 --> 00:13:38,083
Κι εγώ μπορώ να το κάνω.
228
00:13:40,041 --> 00:13:41,208
Απλώς λέω.
229
00:13:43,000 --> 00:13:44,667
Ίσως είναι επικίνδυνα εκεί μέσα.
230
00:13:44,750 --> 00:13:46,667
Μην ανησυχείς. Θα 'μαι προσεκτικός.
231
00:13:46,750 --> 00:13:48,333
Εγώ θα ήμουν προσεκτικότερος.
232
00:13:49,834 --> 00:13:52,458
Η πίεση του Σίταντελ πέφτει.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
233
00:13:52,542 --> 00:13:54,458
Πρέπει να σε βάλουμε μέσα.
234
00:13:57,750 --> 00:13:59,000
Τι είναι αυτό;
235
00:13:59,083 --> 00:14:03,000
Κάποιο διαστημικό καλώδιο πολυαιθυλενίου
υψηλής τεχνολογίας;
236
00:14:03,083 --> 00:14:04,583
Όχι, οδοντικό νήμα.
237
00:14:06,875 --> 00:14:09,667
Μην ανησυχείς.
Είναι αχρησιμοποίητο. Νομίζω.
238
00:14:28,542 --> 00:14:30,208
Ήταν ανάγκη να είναι κερωμένο;
239
00:14:36,417 --> 00:14:39,083
Το στομάχι του Σίταντελ.
Με ποιον να σας συνδέσω;
240
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
Εγώ είμαι. Βλέπεις τίποτα;
241
00:14:44,500 --> 00:14:47,375
Έχει τεράστιες βαθιές γρατζουνιές
242
00:14:47,458 --> 00:14:50,083
λες και του χάραξαν το στομάχι.
243
00:14:50,166 --> 00:14:53,917
Αλλά πρώτα απ' όλα, η υπέρτατη σέλφι!
244
00:14:58,375 --> 00:15:00,959
Κάποιος μπήκε στη φωτογραφία σου.
245
00:15:03,583 --> 00:15:04,625
Τι κάνεις εδώ;
246
00:15:04,709 --> 00:15:07,000
Εσύ τι κάνεις εδώ;
247
00:15:07,709 --> 00:15:10,792
Είναι ο Μάικρος,
ο κακός που γίνεται μικροσκοπικός.
248
00:15:10,875 --> 00:15:12,875
Ο αρχιεχθρός του Σίταντελ.
249
00:15:12,959 --> 00:15:14,709
Ισχύει, δεν τον αντέχω τον τύπο.
250
00:15:15,709 --> 00:15:19,041
Μόνο αυτός με εμποδίζει
να κυριαρχήσω στον κόσμο.
251
00:15:19,125 --> 00:15:21,208
Σου έκλεψε και την κοπέλα στη σχολή.
252
00:15:22,291 --> 00:15:24,000
Εγώ τη χώρισα!
253
00:15:25,333 --> 00:15:27,792
Ώστε εσύ αρρωσταίνεις τον Σίταντελ.
254
00:15:27,875 --> 00:15:31,709
Δεν τον αρρωσταίνω.
Τον καταστρέφω από μέσα.
255
00:15:31,792 --> 00:15:37,250
Μετά από αυτόν, έναν-έναν, θα καταστρέψω
όλα τα μέλη της λίγκας των ηρώων.
256
00:15:37,333 --> 00:15:41,458
Αλλά πρώτα πρέπει να κάνω κάτι.
257
00:15:41,542 --> 00:15:42,834
Να κουρευτείς;
258
00:15:43,959 --> 00:15:48,750
Όχι, θα σου ξεριζώσω τα εντόσθια
και θα κάνω σχοινάκι μ' αυτά.
259
00:16:05,417 --> 00:16:06,291
Επιτέλους!
260
00:16:06,375 --> 00:16:08,417
-Βρήκαμε...
-Τον Γκας;
261
00:16:08,500 --> 00:16:11,166
Κλάιντ, Γουάλας, είστε γιατροί;
262
00:16:11,250 --> 00:16:14,875
Όχι. Επειδή κάποιος
δεν κατάφερε να μπει Ιατρική.
263
00:16:14,959 --> 00:16:18,500
Είναι πολύ δύσκολη εξέταση.
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
264
00:16:20,000 --> 00:16:23,417
-Μερικές φορές είμαι πολύ χαζός!
-Ξέχνα το αυτό.
265
00:16:23,500 --> 00:16:25,250
-Πού είναι ο Καζ;
-Ποιος Καζ;
266
00:16:25,333 --> 00:16:27,458
-Πόσους ξέρεις;
-Μόνο έναν.
267
00:16:27,542 --> 00:16:29,500
Τότε γιατί ρωτάς "Ποιος Καζ;"
268
00:16:29,583 --> 00:16:31,000
Κουβέντα κάνω.
269
00:16:31,083 --> 00:16:33,625
Νιώθω μοναξιά. Δεν με επισκέπτεται κανείς!
270
00:16:34,458 --> 00:16:35,542
Δεν καταλαβαίνω.
271
00:16:35,625 --> 00:16:37,500
Ο ανιχνευτής αναβοσβήνει σαν τρελός.
272
00:16:37,583 --> 00:16:41,083
Μάλλον υπάρχει κουμπί
για τη μυστική είσοδο στο Νοσοκομείο.
273
00:16:48,667 --> 00:16:50,250
Δεν γίνεται τίποτα!
274
00:16:51,250 --> 00:16:53,291
Τώρα ποτέ δεν θα βρούμε το Νοσοκομείο!
275
00:16:53,375 --> 00:16:55,083
Είσαι πολύ αρνητικός σήμερα.
276
00:16:55,166 --> 00:16:57,959
Γίνεται να μην το συζητήσουμε
μπροστά στον μικρό;
277
00:16:58,041 --> 00:17:01,166
Ποτέ δεν είναι καλή ώρα
γι' αυτήν τη συζήτηση. Είναι...
278
00:17:04,375 --> 00:17:07,250
Γκας, γιατί έχεις την τσάντα του Καζ;
279
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Εγώ την έχω; Θα μπερδεύτηκαν.
280
00:17:11,834 --> 00:17:14,208
Άρα αυτός έχει το κολατσιό μου.
281
00:17:14,291 --> 00:17:17,250
Και το δικό του. Του έκλεψα το κολατσιό.
282
00:17:18,000 --> 00:17:19,959
Φυσικά και δεν είναι εδώ το Νοσοκομείο.
283
00:17:20,041 --> 00:17:23,417
Ποιος θα έβαζε νοσοκομείο υπερηρώων
μέσα σε κανονικό νοσοκομείο;
284
00:17:23,500 --> 00:17:24,625
Ναι, είναι χαζό.
285
00:17:32,709 --> 00:17:35,166
Όλιβερ, μ' ακούς;
286
00:17:35,250 --> 00:17:39,333
Αυτός ο Μάικρος
έχει σοβαρό θέμα με τα εδάφη του.
287
00:17:43,542 --> 00:17:45,333
Θα σκοτώσει τον Όλιβερ!
288
00:17:45,417 --> 00:17:48,500
Και τον Σίταντελ.
Μετά ο Μάικρος θα είναι ασταμάτητος.
289
00:17:48,583 --> 00:17:52,166
Εγώ φταίω. Φτιάξε την ακτίνα συρρίκνωσης
και στείλε με να τον βοηθήσω.
290
00:17:52,250 --> 00:17:54,000
Δεν προλαβαίνω!
291
00:17:54,083 --> 00:17:55,542
Κρατήσου, φιλαράκο!
292
00:17:55,625 --> 00:17:58,542
Προσπαθώ.
Μακάρι να μην είχαν γίνει όλα αυτά.
293
00:17:58,625 --> 00:18:02,166
Μακάρι να μην είχα σώσει
το απίθανα καλοντυμένο σκυλί της Στέφανι.
294
00:18:04,083 --> 00:18:06,625
Στάσου, αυτό είναι.
Το σκυλί. Ξέρω τι να κάνω.
295
00:18:06,709 --> 00:18:08,834
Όλιβερ, πήγαινε στην τραχεία του.
296
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
Χτύπησε τη φιάλη μου!
297
00:18:13,792 --> 00:18:15,500
Το οξυγόνο του Όλιβερ πέφτει!
298
00:18:25,792 --> 00:18:27,750
Διέκοψες τη δουλειά μου.
299
00:18:27,834 --> 00:18:29,959
Τώρα θα διακόψω τη ζωή σου!
300
00:18:31,542 --> 00:18:32,875
Έλα τώρα!
301
00:18:34,417 --> 00:18:35,750
Πηγαίνει στην τραχεία του.
302
00:18:37,250 --> 00:18:39,375
Το ίδιο κι ο Μάικρος. Βοήθεια, Καζ!
303
00:18:39,917 --> 00:18:41,375
Κοντεύει.
304
00:18:41,458 --> 00:18:43,041
Και μου τελειώνει ο αέρας.
305
00:18:43,125 --> 00:18:44,875
Ας σηκώσουμε τον Σίταντελ.
306
00:18:44,959 --> 00:18:46,583
-Γιατί;
-Έχε μου εμπιστοσύνη.
307
00:18:46,667 --> 00:18:47,834
Με το τρία.
308
00:18:48,583 --> 00:18:51,750
Σου μένουν τρία δευτερόλεπτα ζωής.
309
00:18:51,834 --> 00:18:53,834
-Ένα!
-Ένα!
310
00:18:54,417 --> 00:18:55,291
Δύο!
311
00:18:55,375 --> 00:18:56,375
Δύο!
312
00:18:57,000 --> 00:18:58,208
Τρία!
313
00:19:01,458 --> 00:19:02,792
Πέτυχε!
314
00:19:03,834 --> 00:19:06,083
Ο Μάικρος πάει να το σκάσει!
315
00:19:10,750 --> 00:19:12,125
Έξοχα!
316
00:19:12,208 --> 00:19:13,291
Μαζέψτε τον!
317
00:19:21,917 --> 00:19:23,375
Όλιβερ, είσαι καλά;
318
00:19:24,000 --> 00:19:25,667
Ναι, έτσι νομίζω.
319
00:19:26,542 --> 00:19:30,792
-Καζ, μου έσωσες τη ζωή.
-Κανένα πρόβλημα.
320
00:19:31,500 --> 00:19:35,000
Και συγγνώμη
που φέρθηκα σαν βλάκας για τη Στέφανι.
321
00:19:35,625 --> 00:19:37,291
Απλώς είναι χάλια.
322
00:19:37,375 --> 00:19:40,834
Ήθελα να της πω για το Νοσοκομείο,
να μάθει πόσο φοβερός είμαι.
323
00:19:42,250 --> 00:19:44,917
Ακόμα κι αν δεν ξέρει αυτή,
το ξέρουμε εμείς οι δύο.
324
00:19:45,583 --> 00:19:47,583
Είσαι απίθανος ήρωας.
325
00:19:47,667 --> 00:19:49,166
Στα λόγια μου έρχεσαι.
326
00:19:50,875 --> 00:19:53,208
Είσαι και τρομερά ανταγωνιστικός.
327
00:19:53,291 --> 00:19:54,875
Πες μας κάτι νέο.
328
00:19:58,625 --> 00:20:00,333
Φάνηκες πολύ γενναίος.
329
00:20:00,417 --> 00:20:03,583
Για εμένα είστε και οι δύο ήρωες.
330
00:20:03,667 --> 00:20:05,083
Αλλά εγώ είμαι ηρωικότερος.
331
00:20:07,792 --> 00:20:11,625
Ας φτιάξουμε την ακτίνα,
να σε μεγαλώσουμε. Αλλά πρώτα...
332
00:20:15,917 --> 00:20:16,917
Πλάκα έχει.
333
00:20:27,083 --> 00:20:30,667
Πώς νιώθεις που είσαι ξανά
μόνο λίγο μικρότερος από εμένα;
334
00:20:31,500 --> 00:20:33,333
Έλεος, πόσο ανταγωνιστικός είσαι;
335
00:20:33,417 --> 00:20:35,125
Ο ανταγωνιστικότατος!
336
00:20:36,750 --> 00:20:39,500
Γεια, Στέφανι.
Πού να έβλεπες τι έγινε χτες.
337
00:20:39,583 --> 00:20:41,000
Μου έσωσε τη ζωή.
338
00:20:41,625 --> 00:20:43,583
Συγγνώμη, σε ξέρω;
339
00:20:45,458 --> 00:20:47,583
Εγώ είμαι, ο Όλιβερ.
340
00:20:48,583 --> 00:20:52,166
-Με πήγες για ψώνια.
-Δεν το νομίζω.
341
00:20:52,250 --> 00:20:54,792
Πήγα ένα παράξενο καστανομάλλικο παιδί.
342
00:20:54,875 --> 00:20:59,417
-Εμένα.
-Όχι. Να τος.
343
00:21:03,250 --> 00:21:05,125
Έγινες φίλη με τον Γκας;
344
00:21:05,208 --> 00:21:06,917
Είναι σε ένα βάιραλ βίντεο.
345
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Είναι ο πιο διάσημος τύπος στον κόσμο.
346
00:21:13,667 --> 00:21:15,542
Δεν το πιάνω. Σιγά το σπουδαίο.
347
00:21:22,583 --> 00:21:23,959
Να κάνουμε παρέα μαζί σου;
348
00:21:25,709 --> 00:21:27,166
Με τέτοια ρούχα;