Uraim, támadt egy remek ötletem,
hogy csinálok egy népszerű videót,
ami a világ leghíresebb emberévé tesz!
Király, mi az ötlet?
Hogy csinálok egy népszerű videót,
ami a világ leghíresebb emberévé tesz!
Lesz benne egy tigrisfalka, meg egy rakás sült hús.
A tigrisek megvannak,
de nem tudok dönteni a bélszín és az oldalas közt.
Helló, Stephanie.
Ki kell találnom, hogy kerülök vissza a kegyébe.
Bárcsak mesélhetnék a kórházról,
akkor tudná, hogy én vagyok a legmenőbb a suliban.
Te vagy a legmenőbb?
Nem felejtettél el valakit?
Bocs, igazad van.
Billy Faler így tudja táncoltatni a szemöldökeit...
Megvan! A kis blökin keresztül szerzem vissza Stephanie-t.
Hé, milyen aranyos kiskutya.
A kutyák imádnak engem.
Szia, kishaver.
Ő kábé, egy lány.
Ahogy azt mind látjuk a rád adott negatív reakciójából.
Nem, csak éhes.
Nézd csak. Egy nekem.
Egy pedig neked.
Jajj, ne! Ő, kábé, fuldoklik.
Valaki tegyen valamit!
Csodálatos vagy!
Megmentetted a kiskutyám, kábé...életét.
Mi a neved?
Oliver.
A szomszédod vagyok.
Három éves korunk óta.
Nem hiszem.
A szomszédban valami fura, apró srác lakik.
Az én vagyok!
Biztos vagy benne?
Igen, meglehetősen.
Oké.
Integess a megmentődnek.
Oké, gyerünk!
Kaland minden egyes napunk
De ezt meg nem mondanád
Amikor suliban vagyunk
Majd egyből onnan Munkába gyorsan
Aztán program a képregényboltban
A legújabb számok Friss kiadványok
Kincseket látok Örömtáncot járok
Azt mondják nekünk, ez nem álom
De láttál már szuperhőst hordágyon?
Világot mentünk? Tudja a fene
Bajban leszünk? Tudja a fene
Hol a helyünk? Tudja a fene
De Szuperdokik vagyunk, ugorjunk bele!
Azokat mentjük, akik másokat mentenek
Suli után kezeljük a helyzetet
Normónak hívnak minket, meglehet
De Szuperhősökkel dolgozunk emberek
Ebben a szakmában küzdened kell
Emeld az öklöd és dagadjon a mell
Sosem tudhatod, hogy ez a hely
Mit hoz majd holnap, de készüljünk fel
Világot mentünk? Tudja a fene
Bajban leszünk? Tudja a fene
Hol a helyünk? Tudja a fene
De Szuperdokik vagyunk, ugorjunk bele!
A BIRODALOM
Haver, nem hiszem el Olivert.
Épp nyomultam Stephanie-ra, és totál keresztbe tett nekem.
Igen, Heimlich-fogást alkalmaz egy fuldokló kutyán,
és rögtön hős lesz.
Én szájból szájba lélegeztetek egy egészségeset,
és akkor fura vagyok.
Helló, örülök, hogy találkoztunk.
Te biztos az új cserediák vagy Újbolondból.
Szerintem ő egy new jersey-i bolond.
A tied jobb volt.
Szerintem jól nézek ki.
Stephanie vette az új ruhákat, köszönetképp.
A kutyájának ugyanilyen rucija van.
Nem értem, miért a tiéd
minden elismerés,
hisz az a kutya soha nem fuldoklott volna, ha én nem vagyok.
Hol az én rusnya kutyaruhám?
Sajnálom, de amikor veszélyt látok, akcióba lendülök.
Habozás és félelem nélkül.
Hú!
Ezt ne csináld!
Tudod, hogy utálom.
Oliver és Kaz a kulcs ahhoz, hogy megtaláljuk a Szuperkórházat.
És ha megtaláljuk, bosszút állunk Dr. Horace Diazon.
Visszavennél egy kicsit? Felragyogtál.
Bocsi.
Csak alig várom, hogy előttünk térdeljen,
a szánalmas életéért könyörögve.
Ráadásul a boltból is jó lesz végre kimozdulni.
- Mostanában olyan bezártnak érzem magam. - Ugye?
Becsempészem ezt a nyomkövetőt Kaz táskájába,
amíg te eltereled a figyelmét.
Sziasztok srácok!
Akarjátok hallani, min dolgozok mostanában?
Várjunk, egy pillanat.
Így máris jobban hangzik.
Elnézést, a gyengélkedés okánál nincs olyan rubrika,
hogy tigrisekkel forgatott videó katasztrófába torkollása.
Ja, de, itt van.
Rendben, a nyomkövető szerint
Kaz a közelben van.
Majdnem a Szuperkórházban vagyunk.
Érzem!
Oké.
Elnézést, de be kell mennünk oda.
Azta. Nézz csak rá.
Milyen apró és bátor.
Mit fogsz tenni?
Megdobsz karamellás cukorkával?
Igen.
Karamellás cukorkával dobál!
Hogy lehet valami ennyire finom ennyire fájdalmas?
Kipipálná az agyrázkódás rubrikát is?
Úgy nézel ki, mint aki a Bolond bolygóról jött.
Mi az? Az egy igazi bolygó.
Ahol az emberek bolondként öltöznek.
Mi az?
Bolond bolygó lakóit „bolondoknak” hívják.
És szörnyen öltözködnek.
Kaz, segíts ezt odatolni.
Te is, díszfiú.
Király gépek. Mik ezek?
Ez a legkorszerűbb zsugorsugár.
Ez pedig egy gyümölcsfacsaró.
Szóval gyümölcslevet csinál az emberekből?
Nem, egyszerűen csak gyümölcslevet készít.
Mi ütött beléd?
Az emberi gyümölcsfacsaró legalább ekkora!
Nézd! Ő Citadel.
Nézd csak az áthatolhatatlan bőrét.
Semmi sem tud átmenni rajta.
Hasonlóan a nagymamám kanapéján lévő műanyaghoz.
Szóval mi a baja?
Még nem tudjuk.
Mielőtt leszedáltuk,
erős hasfájásra panaszkodott.
A kórház büféjében evett?
Remélem nem.
Már sok jó embert elvesztettünk ott.
Üzenet jött Stephanie-tól.
Este próbálunk. Benne vagyok a bandájában.
Micsoda? Nem játszol semmilyen hangszeren.
A tartalék-énekes tartalékja vagyok.
A tartalék-énekes mögött állok, és ezt csinálom...
Először megmented Stephanie kutyáját,
most meg már a bandájában vagy?
Haver, nem hiszlek el.
Tudod, hogy bejön nekem Stephanie.
Nekem kellene ezt csinálnom...
Nem, rosszul csinálod.
Kevesebb lelkesedés, több közöny.
Aha, mondjuk...így...
- Ez már sokkal jobb. - Király. Köszi.
Várj, dühös vagyok rád!
Miért? Nem az én hibám, hogy hősies és karizmatikus vagyok.
Bárcsak tudnék tenni ellene, de nem megy.
Lehet, hogy súlyos egészségügyi problémád van.
Igen. Ahogy sejtettem.
Az egód veszélyesen megnövekedett.
Gyorsan! A zsugorsugárral helyreállíthatjuk a méretét.
Hé, hé! Ne irányítsd rám!
Lenyugodnál? Nem fogom bekapcsolni.
Mi ütött beléd?
Összezsugorítottál!
Ez Stephanie miatt történt, ugye?
Nem, nem, nem. Baleset volt.
Baleset? Megnyomtad a „be” gombot!
Nem is.
A „ne” gombot nyomtam meg.
Ha azt hitted az a „ne” gomb, miért nyomtad meg?
Oliver, mióta ismersz?
Tudod, hogy gondom van az utasítgatással.
Mindenki nyugodjon meg. Talán van ellentétes hatású kapcsoló.
Itt is van!
Oké, csak meg kell húznunk.
Tolni kellett volna, azt hiszem.
Rendben, senki sincs itt.
Jól vagy, Oliver?
Nem hiszem el, hogy egy pisis-pohárba tettél.
Ne aggódj. Még nem használták.
Azt hiszem.
Ki kell találnunk, hogyan hozzuk helyre, mielőtt Horace észreveszi.
Mielőtt Horace észrevesz mit?
Hogy mit adunk neked a szülinapodra.
Ne mondjátok el!
Imádom a meglepetéseket!
És a hidakat. Említettem már, hogy imádom a hidakat?
Igen, már vagy tízszer.
Csak ma.
Legyen tizenegy. Imádom a hidakat!
Mit csinálsz?
Ez a legújabb trend.
Minden kamasz ezt csinálja.
Horace, az igazság az, hogy...
Valaki véletlenül összezsugorította Olivert.
Igen, itt van.
Olyan méretűre zsugorítva, mint... egy nagyon apró híd?
Imádom a hidakat!
De nagyon dühít, hogy az engedélyem nélkül használtátok a zsugorítósugarat.
Másrészt viszont...
Nézzetek rá! Imádnivaló!
Hívjuk „Töpszlivernek”.
Ne! Ne tegyétek.
Jajj, ne. Citadel összeomlik.
Még mindig nem jöttünk rá, mi a baja.
Nem tudtok teszteket végezni?
Próbáltunk MRI-t csinálni,
de a bőre visszaveri a mágneses sugarakat.
És nem lehet megműteni, mert a bőre áthatolhatatlan.
Baltakéz ezért nem tudta legyőzni őt a Citadel Életében.
A barátnője pedig ezért nem ért el nála érzelmi áttörést
a Citadel Szerelmi Életében.
Van egy módja, hogy megtudjuk, mi a baja.
Értő hallgatás?
Úgy gondoltam, jussunk be a testébe, és ellenőrizzük a belső szerveit.
Küldjetek be!
- Én vagyok az egyetlen reményünk. - Igazad van.
Ez nagyon bátor tőled, Oliver.
Van egy feldolgozásokat játszó bandám,
lennél a tartalék-énekes tartalékja?
Csak állnod kellene mögöttünk, és ezt csinálni...
Nem, nem. Elegem van.
Szóval először Stephanie előtt vagy hős.
Most pedig Horace előtt is?
Rajta. Zsugoríts le. Én is tudok hős lenni. És ezt is tudom...
Nem tudunk lezsugorítani. Elrontottad a zsugorítósugarat.
És ami még fontosabb, ezt rosszul csinálod!
Kevesebb közöny, több lelkesedés!
A nyomkövető szerint Kaz még mindig a kórház közelében van.
Jó, akkor visszamegyünk, és megtaláljuk a titkos bejáratot...
És végzünk Horace Diazzal.
De csak miután vége a félelmetes karamellás-nővér műszakjának.
- Jó. - Legalább nem dunakaviccsal dobált.
- Halottak lennénk. - Igen.
Íme a terv...
Mielőtt elpusztítjuk Diazt,
azt mondom, rakjuk rá az Igazság Sisakját.
Akkor felfedi a gyenge pontját minden szuperhősnek, akit valaha is kezelt.
Oké, ez egy jó ötlet,
de biztosan ez a valódi Igazság Sisakja?
Mert valaki ostobán azt javasolta, hogy rejtsük az igazi fegyvereinket
a hamisak közé.
Jó, ostobaság volt. Mindenki hibázik.
Ne legyél ilyen szigorú magadhoz.
Olyan buta vagyok néha.
Hát, csak egy módon tudjuk kideríteni,
hogy ez-e a valódi Igazság Sisakja.
Kérdezz valamit, amit nem akarnék elmondani.
Mikor voltál utoljára fodrásznál?
- Hétfőn. - Éreztem, hogy új a frizura!
Meg kellett volna várnod.
Üresedés volt Eduardónál.
A védőruhát amit viselsz arra terveztem,
hogy megvédjen amíg Citadelben vagy.
Hé, a jó hír az,
hogy nem kell többé a dilis kutyaruháját néznünk.
Csak emiatt, kérlek add ide a sálam.
Sok szerencsét, Oliver. Tudom, hogy meg tudod csinálni.
Én is meg tudnám.
Csak mondom.
Figyelj, ez veszélyes is lehet.
Ne aggódj. Óvatos leszek.
Én még óvatosabb.
Esik Citadel vérnyomása.
Kifutunk az időből.
Be kell lógatnunk.
Ez micsoda?
Valami csúcstechnológiás űrkorszaki polietilén vezeték?
Nem, ez fogselyem.
Ne aggódj, még nem használták.
Azt hiszem.
Muszáj volt síkosítani a fogselymet?
Citadel gyomra, kit kapcsolhatok?
Én vagyok az. Látsz valamit?
Óriási, mély karmolások vannak,
mintha valaki a gyomrába vájt volna.
De mielőtt bármi mást teszek...
A végső szelfi!
Valaki belesétált a képbe.
Mit csinálsz itt?
Te mit csinálsz itt?
Micros az. A gonosztevő, aki mikroszkopikus méretűvé tud válni.
Ő Citadel ősellensége.
Ez igaz, ki nem állhatom a fickót.
Egyedül ő áll köztem és a világuralom közt.
És a csajodat is lenyúlta az egyetemen.
Én szakítottam vele!
Szóval te betegítetted meg Citadelt!
Nem csak beteggé teszem.
Hanem elpusztítom belülről!
Utána pedig egyesével elpusztítom
a Hősök Ligájának minden egyes tagját.
De előtte még van valami, amit meg kell tennem.
Hajat vágatni?
Nem, kitépem a beleidet
és ugrókötélnek használom őket.
Végre!
- Megtaláltuk... - Gust?
Clyde, Wallace, orvosok vagytok?
Nem, mert valaki nem jutott be az orvosi egyetemre.
Hé! Az egy nagyon bonyolult vizsga.
Ne légy ilyen szigorú magadhoz.
Olyan buta vagyok néha.
Ne is törődj vele.
- Hol van Kaz? - Melyik Kaz?
- Hány Kazt ismersz? - Csak egyet.
Akkor miért kérdezted, hogy melyiket?
Csak beszélgetni próbálok.
Magányos vagyok. Senki sem látogat meg.
Nem értem.
A nyomkövető erősen villog.
Kell lennie egy gombnak, ami
titkos ajtót nyit a Szuperkórházba.
Semmi sem történik!
Így soha nem találjuk meg a Szuperkórházat.
Nagyon negatív vagy ma.
Lehetne, hogy ezt ne a gyerek előtt beszéljük meg?
Persze, erre soha nem alkalmas az idő, ugye?
Gus, miért van nálad Kaz hátizsákja?
Nálam van?
Biztos kicseréltük őket.
Ez azt jelenti, hogy nála van az ebédem.
És a sajátja is. Mert elloptam.
Persze, hogy nem itt van a Szuperkórház.
Ki tenne egy szuperhős kórházat
egy igazi kórházba?
Igen, az butaság lenne.
Oliver! Oliver, hallasz engem?
Igen. Ennek a Micros fickónak súlyos területi gondjai vannak.
Meg fogja ölni Olivert!
És Citadelt is. És akkor Micros megállíthatatlan lesz.
Ez az én hibám. Javítsd meg a zsugorsugarat
és küldj be segíteni.
Nincs idő a sugár megjavítására!
Tarts ki, haver!
Próbálok. Bárcsak ez az egész ne történt volna meg.
Bárcsak sose mentettem volna meg Stephanie hihetetlenül jól öltözött kutyáját.
Várj, ez az! A kutya!
Tudom, mit kell tenni!
Oliver, menj a légcsövéhez.
Eltalálta a tartályomat!
Oliver oxigénszintje csökken.
Megszakítottad a munkámat.
Én megszakítom az életed!
Jajj, ne már!
Oliver a légcső felé tart.
És Micros is. Kaz, segíts!
Mindjárt utolér!
És fogy a levegőm!
Lábra kell állítanunk Citadelt.
- Miért? - Csak bízz bennem.
Háromra állítsuk fel.
Három másodperc maradt az életedből!
- Egy! - Egy!
Kettő!
Három!
Bejött!
Várjatok! Micros próbál elszökni!
Kitűnő!
Vigyétek el!
Oliver, rendben vagy?
Igen, azt hiszem.
- Kaz, megmentetted az életem. - Bármikor.
És...
bocs, hogy olyan tapló voltam Stephanie-val kapcsolatban.
Csak gázos a helyzet.
Bár mesélhetnék neki a Szuperkórházról, hogy tudja milyen menő vagyok.
Még ha ő nem is tudja, te és én tudjuk...
Rendkívüli hős vagy.
Nagyjából egész idő alatt ezt mondtam.
Emellett néha túlteng benned a versenyszellem.
Ez sem új információ.
Ez nagyon bátor volt tőled.
És az én szememben mindketten hősök vagytok.
De én hősebb vagyok.
Hozzuk rendbe a zsugorsugarat és állítsunk helyre.
De először...
Ez jó móka!
Szóval milyen érzés újra csak egy kicsit kisebbnek lenni nálam?
Istenem. Már megint versenyezni akarsz?
Mindig azt akarok. Mindig!
Helló, Stephanie.
Látnod kellett volna, mi történt tegnap: Kaz megmentette az életem.
Bocsi, de, kábé, ismerlek?
Én vagyok. Oliver.
- Elvittél vásárolni. - Nem hiszem.
Valami fura, apró srácot vittem vásárolni.
- Az én voltam. - Nem. Ő az.
Most már Gus a barátod?
Szerepel egy népszerű videóban.
Ő kábé a leghíresebb ember a földön.
Nem értem. Mi ebben olyan nagyszerű?
Lóghatunk veled?
Így öltözve?