Hele, Olivere.
Vystřelím si ze Skylar.
A neprobrals to se mnou?
Jsem expert na žerty.
Co uděláš? Hady v plechovce?
Falešný zvratky? Falešný zvratky v plechovce?
Ne.
To je pro amatéry.
Čínskej duch pomsty.
Neztratil někdo hrůzostrašnou dámu? Myslím, že jsem ji našla.
Skylar, to je žert.
Nespletl si někdo cílovou osobu? Myslím, že jsem na to přišla.
Skylar.
Žert je, když si z někoho vystřelíš,
třeba když mu dáš na židli prdící polštářek.
Je to vtipný, protože to zní jako prd.
Na mojí planetě nemáme čas na takové nesmysly.
Naším cílem je lidem pomáhat, ne dělat z nich blbce.
Teď seš na naší planetě a vypadat jako blbec tu frčí.
Na žertech se učíme smát,
začíná to hrou na jukanou!
Fajn, na tohle reaguješ, ale čínskej duch pomsty nic?
Promiň, na mý planetě je tohle žádost o ruku.
Tak proč jsi mi chtěla ukopnout hlavu?
Takhle říkáme „ne.“
Tak jo,
Dobrodrůžo každej den,
Ale když jsem ve škole,
Kyselej ksicht jsem. Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“,
Ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde?
My jsme Mighty Med, připrav se a pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
Zatni pěst, bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
Ale my jsme Mighty Med, připrav se a pojď!
Udělal jsem nespočet testů.
Nebyla to jednoduchá diagnóza,
ale věřím, že trpíte něčím, čemu my medici říkáme
„raketa v žaludku.“
Vidíte? Je přímo tady.
Strýčku Horaci,
musím mít tyhle peckový hologramový hodinky Visitech.
Každej supehrdina na světě je má.
Každý ne.
Ale já jo.
A jestli chceš něco tak drahého,
musíš si to zasloužit.
Abys pochopil hodnotu dolaru.
To je blbost.
Víš co,
jeden z našich nejdůležitějších hrdinů, Velký Obránce…
Tu dnes bude na pár testů.
A přijde s ním jeho dcera.
Pohlídáš ji.
A pak mi dáš ty hodinky? Dáš mi je?
Přestaň to opakovat.
Promiň. Daruješ mi je?
Uvidíme.
Bude tu každou chvilku.
Zdá se, že mě potřebují nahoře.
Na ošetřovně pobíhá hrůzostrašná dáma.
Neboj se, jsem skvělá chůva.
Děcka mě žerou.
Ahoj, já jsem Jamie.
Ahoj, já jsem Alan
a jsem tvůj ředitel.
Bude to takhle.
Já na tebe budu celej den řvát
a ty mě budeš bez otázek poslouchat.
Nezní to jako sranda?
Fajn.
Jestli chceš hrát takhle.
Hej, kde jsi zmizela?
Seš pod lehátkem?
Ne.
Já jsem to lehátko.
Nezmínila jsem to? Jsem měňavec.
Vrať se!
Nezmínil jsem to?
Jsem měňavec, kterej vyšel z formy.
Jako přední světovej odborník na žerty
ti dám rychlokurz v základech žertování.
Máš to blbě napsaný.
Rychlokurz v základech „acbs“ žertování.
Ukaž.
Žertoval jsem, ještě než ses narodil.
Olivere, seš starší o tři dny.
Já vím. Šel jsem ven bokem, abych si vystřelil z mámy.
Hlavními faktory dobrého vtípku jsou
provedení…
…cílová osoba…
…a hlavně
jak hloupě pak ta osoba vypadá.
Chápu!
Takže chlápek, co tě stříhá, si z tebe vystřelil?
Za pár dní to vypadá lépe.
To je Horace. Dokonalé načasování na názornou ukázku.
Klasika.
Prdící polštářek.
Vymýšlíte žertíky?
Tohle je nemocnice, a ne zařízení,
kde se vymýšlejí žerty. Prosím vás!
Možná by sis měl sednout
a říct nám, proč je nemáme vymýšlet.
Počkat! Přišel jsem tu kvůli něčemu.
Abych si sedl.
Ale nemám čas. Jsem v jednom kole.
Nicméně pamatujte, co jsem říkal. Žádné žerty.
Snažím se ohromit velmi důležitého superhrdinu.
Což mi připomíná, že si něco musím zapsat.
„Sejít se s doktorem Isaaksonem ohledně nadýmání.“
Fajn, Kaz je zjevně nováček v žertování.
„Maestro mamlasovin“ ti ukáže, jak se to dělá.
Sluneční Erupce, koukej.
Budu dělat, že jsem jí na hlavě rozbil vejce.
Proč jsi mi na hlavě rozbil vejce?
To bylo jen jako.
Měla bys to zkusit.
Tak hele.
To ušlo. Génius s velkým „K“ vám ukáže, jak se to dělá.
S velkým „K?“ Fakt?
Promiň,
génius s malým „k.“
To je Velký Obránce!
Jsem fanda.
Žeru tvoji schopnost vytvořit si obranný štít,
díky kterýmu od tebe vše odskakuje.
V odskakování jsem fakt dobrej.
Ale mrazivý hody mi moc nejdou.
Trefím jenom pět z deseti.
Co to je?
Mám šťastnej den!
Hele, neví někdo,
kde je cedule „pozor: žádná podlaha?“
Jamie, kde seš?
No tak.
Přeměň se zpátky!
Seš to ty?
A tohle?
Co tohle?
Fajn. Takhle to chceš?
Mám se ptát, jak jde hlídání?
Kde je dcera Velkýho Obránce?
Hrajeme schovku.
Beru to zcela zodpovědně
jako budoucí majitel hologramových hodinek, který si zasloužím.
Chybí takový kousíček k tomu, aby Velký Obránce přispěl na nové křídlo.
Nezklam mě.
To je k popukání.
Takže plastovej kelímek.
Ty spratku jeden.
Odpadky patří sem.
Fuj!
Je tu mokro.
Když jsem mokrá, nemám schopnosti.
Takže přeměnit se v kelímek
asi nebyl nejlepší nápad, ne?
Jsou navržené k tomu, aby držely tekutinu.
Fajn, donesu ti ručník.
Ne!
Ne, to je hrůza!
Plastové kelímky se mají recyklovat, ne házet do odpadu!
A taky mám velkej průšvih.
Moc povedený, Kazi.
Teď musíme Velkýmu Obránci vyprat oblek.
Nezničitelný se pere ve studený nebo v teplý?
Kouknu na štítek.
Má XXXXXXX…
S?
Je nejmenší na světě.
Pořád si z něj utahují.
Tahle pračka má program „super praní.“
Bude to raz dva hotový.
Co jste to provedli?
Program „super praní“ je napojenej na jádro Země.
To ví každej.
A proč se ti nic neděje?
Mám velkou trakci.
Vidělas velikost mý nohy?
Fajn, co dál?
Je po nás!
Vracím úder, Kazi!
To neudělal program „super praní.“
To já.
Jak to myslíš?
Točil jsem zeměkouli na prstu. Takhle.
Ale ve větším, protože je to Země.
To je hustý.
Ale ta hyperrotace Zemi roztrhne vejpůl!
To není tak hustý!
Nebojte. Potočím ji na opačnou stranu.
Ale ne, moje schopnosti!
Nefungují.
Proto jsem v nemocnici.
Co se stane, když to nespravíš?
Země se dotočí ke slunci
a všechno na Zemi bude zničeno.
To všechno, protože jsi mě napálil, Kazi.
Za vše můžeš ty.
Dobrou zprávou je, že zejtra není škola.
Vlastně už nikdy.
To snad ne.
Svět skončí.
A to mám zrovna nové džíny.
Pěkně blbý načasování.
Co se děje?
Proč nezačneš, Kazi?
No, popravdě…
To on!
Kvůli němu se Země točí rychleji a teď to nemůže zastavit.
Vystřelili si ze mě první!
Zašpinili mi oblek.
Jedinou náhradní uniformou je tohle…
Varoval jsem vás o žertech!
Proč sis z Obránce vystřelil, Kazi?
Proč jsi nemohl přijmout, že to dělám lépe než ty,
že jsem „viceministr vtípků?“
„Viceministr vtípků?“
Nebo jsem měl říct „sultán srandiček?“
„Konšel komedie?“
Skončil jsi?
Ne.
„Plukovník praštěnosti?“
Teď jsem skončil.
Proč je ta gravitace tak…
Silná?
Jamie, seš tu?
Bojím se.
Zvedni ruce.
Žádné nemám!
Jsem kelímek!
Neboj, to bude dobrý.
- Ale ne. - Co?
Tohle jsem dal strýčkovi Horacovi na narozeniny.
Říkal, že se mu líbí.
Co ještě se dneska stane?
Ještě schází dozvědět se,
že tohle smetiště zničí rozkladovej paprsek.
Pozor, rozkladový paprsek se aktivuje za pět minut.
Horaci, musí existovat nějaké řešení.
No.
Můžu aktivovat stabilizátor pohybu nemocnice.
Ale Země se pořád řítí ke slunci,
takže budeme vystaveni nesnesitelnému teplu a gejzírům páry.
Nevím, co si myslet.
Zbožňuju, když mám pravdu, ale nesnáším horko.
Kazi, musíme přemýšlet.
Kéž by Skylar měla svoji schopnost vrátit čas.
Nebo ovládat vesmírná tělesa.
Nebo změnit gravitaci.
Chápu, bejvala jsem cool!
Existuje způsob, jak nás zachránit.
Mighty Med má malou raketu pro dvě osoby.
Mohli byste s ní letět do vesmíru a použít její vychylovací štít
k posunutí Země zpět do její oběžné dráhy.
Proč my? Nemůžou to udělat nějací superhrdinové?
Ne! Raketa se ovládá bezduchým a monotónním pohybem,
ve kterém jste mistry díky promarněnému životu u videoher!
Jsem vlastně „velitel videoher.“
Prosím tě, přestaň.
Horaci, můžeš se spolehnout.
Dobrá, než vás vyšlu do vesmíru,
musím vám říct něco důležitého.
- Co? - Ty džíny na tobě nevypadají dobře.
Pospěš si, nemáme čas!
Fakt?
Protože já myslel, že ho máme fůru.
Vlastně jsem právě chtěl říct počítači, aby odpočet zkrátil na půlku.
Příkaz přijat. Odpočet zkrácen na polovinu.
Rozklad začne za minutu.
Ne! To byl sarkasmus!
A stálo to za to?
Všechno je to moje chyba.
Promiň, že jsem tě vyhodil do koše!
Promiň, že jsem si s tebou hrála. Prosím, neopouštěj mě.
Nikdo tě neopustí, když tě hlídám já.
Závisí na tom mý hologramový hodinky Visitech.
Jo, zachránil jsi mě!
Ale můžeš vytáhnout svý prsty z mýho nosu?
Promiň.
Usuším tě.
Seš můj hrdina!
Fakt?
Páni.
Tak mi ještě nikdo neřekl.
Jestli sem ještě někdy přijdeš, moc rád tě pohlídám.
To je hezký,
ale rozloží nás paprsek, takže…
- Dostaneš nás odsud? - A jo!
Startovací rampa je pod cvičnou plochou. Spustíme vás do kabiny.
Malinkatý detail,
náraz od vychylovacího štítu zničí raketu, takže se budete muset
katapultovat do vesmíru.
Kolik dní normové vydrží bez kyslíku?
Nula!
Nula dní!
Na to zapomeň, neuděláme to.
Chápu, nevadí.
Svět a všichni v něm můžou umřít,
ale váš žertovný den byl fakt sranda.
Kazi, musíme to udělat.
Já…
Jsme jediná naděje na záchranu světa.
Počkat! Neposílej je tam!
Měla bych tam letět já.
Páni, to seš celá ty,
chceš se obětovat, abys nás zachránila.
Vlastně vám nevěřím, že to zvládnete.
Nejde to, už jsou oblečení a nemáme čas. Do akce, hoši!
Olivere.
Než půjdeme, chci ti něco říct.
V žertování seš lepší než já.
Seš…
„viceministr vtípků.“
Ale seš taky „pitomec přezdívek.“
Díky, „tuňákovej Kaz-ateli.“
Páni, přezdívky mi fakt nejdou.
A hele, tohle jsou naše poslední chvíle.
Jsem rád, že jsem s tebou.
Já taky, kámo.
Seš ten nejlepší kámoš na světě.
Mám tě rád.
Já tebe taky, brácho.
A já mám rád oba.
Za to, že jsem mohl vidět tak směšnou chvilku.
Co se děje?
Kecám! Země se netočí ke slunci!
Bylo to nahrané!
Žádná raketa není.
Žádný positronický reaktor není.
Pod námi není žádná startovací plošina.
Je tam pohřebiště.
Celé to byl žert?
Jo.
Takhle vypadá žert v praxi.
Ty jsi v tom jela taky?
Ne!
Celé to byl můj nápad!
A ze studenta se stal mistr.
Nechápu to.
Co to horko a to zemětřesení
a dostředivá síla?
Velký Obránce v tom byl taky.
Netočil na prstu Zemi.
To je absurdní.
Točil na prstu jen nemocnici.
Takhle.
Jen ve větším, protože je to nemocnice.
A Sluneční Erupce vytvořila horko.
Cítím se tak hloupě.
To nemusíš. Nebezpečí bylo falešné, ale vaše hrdinství opravdové.
- Tleskám vám oběma. - Já ne.
Kdybyste viděli své výrazy.
„Mám tě rád, kámo.“
Nemusíme tu stát a poslouchat to.
Ne, nemusíme.
Kdo dal pryč ceduli „pozor: žádná podlaha?“
Strýčku Horaci, tady seš!
Objednáš mi teď ty hologramový hodinky?
Říkal jsem ti, že až pohlídáš dceru Velkého Obránce.
Udělal jsem to.
Je tady.
Ne, tohle je dcera Velkého Obránce.
Byla celé odpoledne sama.
Tak koho jsem celou tu dobu hlídal?
To je Jamie, dcera Bernice z účtárny.
Proč jsi ji hlídal?
Co?
Takže jsem zachránil život děcka kvůli ničemu?
Jakej má smysl pomáhat, když za to nic nedostaneš?
Velký Obránce nemá dceru.
Zbožňuju žerty!
Titulky: Fabiána Tetamenti