Όλιβερ, κοίτα εδώ. Θα κάνω φάρσα στη Σκάιλαρ.
Και δεν με συμβουλεύτηκες;
Είμαι ο ειδικός στις φάρσες.
Τι θα κάνεις; Φίδια σε κονσέρβα;
Ψεύτικο εμετό; Ψεύτικο εμετό σε κονσέρβα;
Όχι.
Αυτά είναι για ερασιτέχνες.
Κινέζικο πνεύμα εκδίκησης.
Έχασε κανείς αυτήν την εφιαλτική κυρία;
Γιατί νομίζω ότι τη βρήκα.
Σκάιλαρ, φάρσα είναι.
Έχασε κανείς αυτήν τη φάρσα; Γιατί νομίζω ότι τη βρήκα.
Σκάιλαρ.
Η φάρσα είναι όταν κάνεις πλάκα σε κάποιον.
Ας πούμε, βάζεις φουσκωτό μαξιλαράκι στην καρέκλα του.
Έχει πλάκα γιατί ακούγεται σαν κλανιά.
Στον πλανήτη μου δεν έχουμε χρόνο για τέτοιες ανοησίες.
Ο στόχος μας είναι να βοηθάμε, όχι να φανείς χαζός.
Τώρα είσαι στον δικό μας πλανήτη
κι εδώ είναι δημοφιλές να φαίνεσαι χαζός.
Με τις φάρσες μαθαίνουμε να γελάμε
ξεκινώντας με κου-κου-τζα!
Καλά βρε, σ' αυτό αντιδράς, αλλά τίποτα στο κινέζικο πνεύμα εκδίκησης;
Συγγνώμη. Στον πλανήτη μου αυτό είναι πρόταση γάμου.
Τότε γιατί πήγες να με κλωτσήσεις;
Έτσι λέμε όχι.
Εντάξει, παιδιά.
Κάθε μέρα είναι περιπέτεια
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί Όταν πάμε στο σχολείο
Όταν φεύγουμε νωρίς, δουλειά στις 3:30 Κόμικς πριν το ταξίδι
Νέες κυκλοφορίες, υπερδυνάμεις Αν δεν δουλεύαμε, θα μέναμε ώρες
Όλοι λένε να μη στεναχωριόμαστε Έχεις δει υπερήρωα σε φορείο;
Ίσως σώσουμε τον κόσμο σήμερα
Ίσως είμαστε όλοι ασφαλείς Ίσως φύγουμε ή μείνουμε, ποτέ δεν ξέρεις
Αλλά είμαστε πάντα Ομάδα
Σώζουμε ανθρώπους μετά το σχολείο
Γυρίζουμε σελίδα και ξεκινάμε
Είμαστε Νορμο-φανταστικοί
Συναντάμε τους υπερήρωές μας
Πρέπει να παλέψεις για τέτοια ζωή
Ύψωσε τη γροθιά σου και πάλεψε
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα δεις
Ίσως το αύριο είναι σαν το σήμερα
Ίσως σώσουμε τον κόσμο, ποτέ δεν ξέρεις Ίσως μείνουμε ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε
Μα θα είμαστε πάντα Ομάδα
Έκανα εκτενείς εξετάσεις.
Δεν ήταν μια εύκολη διάγνωση,
αλλά πιστεύω ότι πάσχεις από αυτό που εμείς οι ιατροί
αποκαλούμε "πύραυλο στην κοιλιά".
Βλέπεις; Είναι ακριβώς εδώ.
Θείε Χόρας,
πρέπει να αποκτήσω ένα κουλ ολογραμμικό ρολόι.
Όλοι στον υπερηρωικό κόσμο έχουν.
Δεν έχουν όλοι!
Πάντως εγώ έχω.
Κι αν θες κάτι τόσο ακριβό,
πρέπει να το κερδίσεις.
Για να ξέρεις την αξία των χρημάτων.
Μα τι χαζομάρα!
Άκου τι προτείνω.
Ένας από τους σημαντικότερους ήρωές μας,
ο Μέγας Υπερασπιστής...
θα έρθει σήμερα για κάτι εξετάσεις.
Θα φέρει μαζί του και την κόρη του.
Θέλω να την προσέχεις.
Και μετά μπορώ να πάρω το ρολόι; Μπορώ;
Πάψε να λες "Μπορώ;"
Συγγνώμη. Θα μπορούσα;
Θα δούμε. Έρχεται όπου να 'ναι.
Με θέλουν επάνω.
Μια εφιαλτική κυρία τριγυρνά στο αναρρωτήριο.
Μην ανησυχείς. Είμαι άσος στο ντάντεμα παιδιών.
Τα παιδιά με λατρεύουν.
Γεια, είμαι η Τζέιμι.
Γεια, είμαι ο Άλαν
κι είμαι το αφεντικό σου!
Άκου πώς θα πάει η φάση.
Εγώ θα σου φωνάζω όλη μέρα
κι εσύ θα με υπακούς χωρίς ερωτήσεις.
Θα περάσουμε καλά, τι λες;
Εντάξει. Αν θες να το πας έτσι.
Μικρή, πού πήγες;
Είσαι κάτω από το φορείο;
Όχι.
Είμαι το φορείο.
Δεν σου το είπα;
Αλλάζω μορφή.
Γύρνα πίσω!
Δεν σου το είπα;
Λαχανιάζω πολύ.
Λοιπόν, ως κορυφαίος ειδικός στις φάρσες,
θα σου κάνω εντατικό μάθημα για τα βασικά της φάρσας.
Έγραψες λάθος το "βασικά".
Εντατικό μάθημα στα βασκιά της φάρσας.
Αναλαμβάνω εγώ.
Κάνω φάρσες από πριν γεννηθείς.
Είσαι τρεις μέρες μεγαλύτερος από εμένα.
Το ξέρω. Βγήκα πλαγίως για να σπάσω πλάκα με τη μαμά μου.
Λοιπόν, βασικοί παράγοντες στην καλή φάρσα είναι
το πώς γίνεται.
Σε ποιον την κάνεις.
Και κυρίως,
πόσο χαζός θα φανεί στο τέλος.
Κατάλαβα!
Δηλαδή αυτός που σε κουρεύει
σου έκανε φάρσα;
Φαίνεται καλύτερα μετά από λίγες μέρες.
Ο Χόρας. Πάνω στην ώρα για μια επίδειξη.
Το κλασικό κόλπο με το μαξιλαράκι.
Σχεδιάζεις φάρσες;
Εδώ είναι νοσοκομείο, όχι φαρσάδικο
όπου γίνονται ή σχεδιάζονται φάρσες. Έλεος!
Ίσως καλύτερα να καθίσεις για να μας πεις γιατί απαγορεύονται οι φάρσες.
Μισό! Ήρθα για κάποιον λόγο.
Να καθίσω.
Όμως δεν προλαβαίνω. Είμαι πολυάσχολος.
Τέλος πάντων. Μην ξεχνάτε τι είπα. Όχι φάρσες.
Προσπαθώ να εντυπωσιάσω έναν σημαντικό υπερήρωα.
Κι αυτό μου θυμίζει, πρέπει να σημειώσω κάτι.
"Να δω τον δρα Άιζακσον
για το πρόβλημα με τα αέρια".
Λοιπόν, Σκάιλαρ, ο Καζ ξεκάθαρα είναι άσχετος με τις φάρσες.
Άσε λοιπόν τον Μαέστρο της διαβολιάς να σου δείξει πώς γίνεται.
Σόλαρ Φλερ, κοίτα εδώ.
Θα κάνω πως σπάω αβγό στο κεφάλι της Σκάιλαρ.
Γιατί έσπασες αβγό στο κεφάλι μου;
Το έκανες στα ψέματα! Πρέπει να δεις πώς είναι η αίσθηση.
Μάλιστα. Ωραία.
Όχι κι άσχημο. Αφήστε την ιδιοφυΐα με κεφαλαίο "Η" να σας δείξει πώς γίνεται.
Κεφαλαίο Η; Αλήθεια τώρα;
Συγγνώμη, ιδιοφυΐα με μικρό "η".
Είναι ο Μέγας Υπερασπιστής!
Μεγάλος φαν!
Λατρεύω τη δύναμη να δημιουργείς αμυντική ασπίδα
και οι δυνάμεις να αναπηδούν.
Είμαι καλός στην αναπήδηση.
Αλλά δεν το έχω με τις παγορίψεις.
Πετυχαίνω μόνο πέντε στις δέκα.
Τι είναι αυτό;
Η τυχερή μου μέρα!
Ξέρεις κανείς πού είναι η ταμπέλα για το "Προσοχή! Λείπει το πάτωμα";
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΠΑΤΩΜΑ.
Τζέιμι! Πού είσαι;
Έλα τώρα!
Ξανάλλαξε μορφή!
Εσύ είσαι;
Καλώς. Έτσι θέλεις;
Τολμώ να ρωτήσω πώς πάει το μπέιμπι σίτινγκ;
Πού είναι το παιδί;
Παίζουμε κρυφτό.
Είμαι πολύ υπεύθυνος,
σαν τον άξιο μελλοντικό ολογραμμο-ρολογο-φορέα ανιψιό που είμαι.
Ο Μέγας Υπερασπιστής είναι στο τσακ να δωρίσει λεφτά για νέα πτέρυγα.
Μη με απογοητεύσεις.
Είναι ξεκαρδιστικό!
Ώστε είσαι το ποτηράκι. Κακομαθημένο!
Να πού ανήκουν τα σκουπίδια.
Μπλιάχ, αηδία!
Είναι βρεγμένα εδώ.
Δεν έχω δυνάμεις όταν βραχώ.
Τότε δεν ήταν και η καλύτερη επιλογή να μετατραπείς σε ποτηράκι, έτσι;
Είναι σχεδιασμένα ειδικά για υγρά.
Καλά, θα σου φέρω μια πετσέτα.
Όχι!
Όχι! Αυτό είναι τρομερό!
Τα πλαστικά ποτηράκια πάνε στην ανακύκλωση, όχι στα σκουπίδια!
Άσχετο, έχω μπλέξει άσχημα.
Ωραία φάρσα, Καζ. Τώρα πρέπει να πλύνουμε τη στολή του Μέγα Υπερασπιστή.
Τα άφθαρτα τα πλένουμε με ζεστό ή με κρύο;
Θα κοιτάξω την ετικέτα.
Είναι Χ-Χ-Χ-Χ-Χ-Χ-Χ-Χ
μικρό;
Είναι ο πιο κοντός του πλανήτη του.
Όλη την ώρα τον πειράζουν.
Έχει πρόγραμμα με σούπερ περιστροφή.
Θα τελειώσει κατευθείαν.
Τι κάνατε;
Η δύναμη της σούπερ περιστροφής συνδέεται με τον πυρήνα της Γης.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Εσένα γιατί δεν σε επηρεάζει;
Έχω μεγάλη πρόσφυση.
Έχετε δει πόσο μεγάλα πόδια έχω;
Τι θα γίνει;
Είμαστε καταδικασμένοι!
Σου την έφερα με τη δική μου φάρσα, Καζ!
Αυτό δεν έγινε από τη σούπερ περιστροφή.
Εγώ το έκανα.
Τι εννοείς;
Έστριψα τη Γη στο δάχτυλό μου. Έτσι.
Αλλά πιο μεγάλο, γιατί είναι η Γη.
Αυτό είναι φοβερό!
Μα η σούπερ περιστροφή θα διαλύσει τη Γη!
Όχι τόσο φοβερό!
Μην ανησυχείτε, θα την περιστρέψω ανάποδα.
Όχι! Οι δυνάμεις μου!
Δεν λειτουργούν.
Γι' αυτό είμαι εδώ στο νοσοκομείο.
Αν δεν το φτιάξεις, τι θα γίνει;
Ο πλανήτης θα πέσει στριφογυρνώντας στον Ήλιο
καταστρέφοντας τη Γη κι όλα πάνω σ' αυτήν.
Αυτά παθαίνεις όταν μου κάνεις φάρσες.
Εσύ φταις για όλα.
Τα καλά νέα είναι ότι γλιτώσαμε το σχολείο αύριο.
Και για πάντα.
Δεν το πιστεύω.
Ο κόσμος τελειώνει.
Και μόλις πήρα νέο τζιν.
Αυτή κι αν είναι κακή συγκυρία!
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν του λες, Καζ;
Η αλήθεια είναι
πως το έκανε αυτός!
Έκανε τη Γη να γυρίζει πιο γρήγορα.
Και τώρα δεν σταματά.
Αυτοί μου έκαναν φάρσα πρώτα!
Μου λέρωσαν τη στολή.
Η μόνη άλλη στολή που έχουν να βάλω είναι αυτή.
Σας προειδοποίησα για τις φάρσες!
Γιατί έκανες φάρσα στον Μέγα Υπερασπιστή, Καζ;
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι είμαι καλύτερος στις φάρσες
κι είμαι ο Κυβερνήτης του χαχανητού;
Κυβερνήτης του χαχανητού;
Καλύτερα να έλεγα Σουλτάνος της σάχλας;
Σύμβουλος της κωμωδίας;
Τελείωσες;
Όχι.
Ο Άρχοντας της μούρλας;
Τώρα τελείωσα.
Γιατί η βαρύτητα τραβάει τόσο
δυνατά;
Τζέιμι, είσαι εδώ;
Φοβάμαι.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Δεν έχω χέρια!
Είμαι ποτηράκι!
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
-Όχι! -Τι;
Το χάρισα στον θείο Χόρας για τα γενέθλιά το.
Είπε ότι το λατρεύει.
Πόσο χειρότερα θα πάει πια η μέρα;
Σε λίγο θα μάθουμε ότι αυτά τα σκουπίδια θα καταστραφούν από ακτίνα αποσύνθεσης!
Προσοχή, η ακτίνα αποσύνθεσης εκκινεί σε πέντε λεπτά.
Χόρας, ας κάνουμε κάτι!
Λοιπόν... Ας ενεργοποιήσω τον σταθεροποιητή κίνησης του νοσοκομείου.
Όμως η Γη ακόμα τρέχει προς τον Ήλιο.
Άρα θα νιώσουμε αφόρητη ζέστη
και πίδακες ατμού.
Είμαι διχασμένος.
Λατρεύω να έχω δίκιο, αλλά μισώ να καίγομαι.
Καζ, ας σκεφτούμε.
Μακάρι η Σκάιλαρ να είχε τη δύναμή της να αντιστρέφει τον χρόνο!
-Ή να ελέγχει τα ουράνια σώματα. -Ή να αλλοιώνει τη βαρύτητα.
Το κατάλαβα, κάποτε ήμουν πολύ κουλ!
Σταθείτε, υπάρχει ένας τρόπος να σωθούμε.
Το Νοσοκομείο έχει έναν διθέσιο πύραυλο.
Μπορείτε να τον πάτε στο διάστημα
και με την αντανακλαστική ασπίδα του να σπρώξετε τη Γη πίσω στην τροχιά της.
Εμείς; Δεν υπάρχει κανένας υπερήρωας;
Όχι. Το ταμπλό του πυραύλου
απαιτεί την επαναλαμβανόμενη κίνηση
που έχετε κατακτήσει χασομερώντας με βίντεο παιχνίδια!
-Είμαι ο Αντιβασιλιάς των παιχνιδιών. -Να χαρείς, σταμάτα! Σε ικετεύω!
Εντάξει. Χόρας, είμαστε μέσα.
Ωραία. Αλλά πριν εκτοξευτείτε στο διάστημα,
πρέπει να σας πω κάτι σημαντικό.
-Τι πράγμα; -Αυτό το τζιν δεν σε κολακεύει.
Βιάσου! Μας τελειώνει ο χρόνος!
Αλήθεια;
Επειδή εγώ νόμιζα ότι έχουμε όλον τον χρόνο στον κόσμο.
Έλεγα κιόλας να πω στον υπολογιστή να κόψει στη μέση την αντίστροφη μέτρηση.
Εντολή δεκτή. Αντίστροφη μέτρηση στο μισό.
Αποσύνθεση σε ένα λεπτό.
Όχι, μιλούσα σαρκαστικά!
Και σε βοήθησε αυτό;
Εγώ φταίω για όλα.
Λυπάμαι που σε πέταξα στα σκουπίδια!
Κι εγώ λυπάμαι που σου έκανα φάρσα! Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις.
Δεν σε αφήνει κανείς, όχι όσο περνά από το χέρι μου!
Ένα ολογραμμικό ρολόι κρίνεται απ' αυτό.
Ναι! Με έσωσες!
Βγάλε τα δάχτυλά σου από τη μύτη μου.
Συγγνώμη.
Να σε στεγνώσω.
Είσαι ο ήρωάς μου!
Αλήθεια;
Πω πω.
Κανείς δεν με έχει αποκαλέσει ήρωα.
Αν θελήσεις ποτέ να ξανάρθεις εδώ,
θα χαρώ να σε προσέχω.
Πολύ γλυκό κλπ,
αλλά όπου να 'ναι θα μας κάνουν αποσύνθεση, οπότε...
-Μήπως να φύγουμε; -Σωστά!
Η εξέδρα εκτόξευσης είναι κάτω.
Θα σας κατεβάσουμε στον θαλαμίσκο.
Μια μικρή λεπτομέρεια,
ο αντίκτυπος από τις ασπίδες θα καταστρέψει τον πύραυλο,
οπότε θα πρέπει να εκτιναχτείτε έξω.
Πόσες μέρες ζουν οι Νορμάλ χωρίς οξυγόνο;
Μηδέν!
Μηδέν μέρες!
Ξέχνα το! Δεν παίζει να το κάνουμε!
Μάλιστα, καταλαβαίνω. Κανένα πρόβλημα.
Ο πλανήτης κι όλοι πάνω του μπορεί να καταστραφούν,
αλλά ευχαριστηθήκαμε την ωραία φάρσα σας.
Καζ.
Πρέπει να το κάνουμε.
Εγώ...
Είμαστε η μόνη ελπίδα να σωθεί ο κόσμος.
Στάσου! Μη στείλεις αυτούς!
Εγώ θα έπρεπε να πάω εκεί πάνω.
Πόσο χαρακτηριστικό για εσένα, να θυσιάζεσαι για να μας σώσεις.
Βασικά δεν σας εμπιστεύομαι ότι θα το κάνετε σωστά.
Δεν γίνεται. Ήδη ντύθηκαν και ο χρόνος τελειώνει. Εμπρός, παίδες!
Όλιβερ, πριν φύγουμε,
έχω να σου πω κάτι.
Είσαι πιο καλός στις φάρσες από εμένα.
Είσαι ο Κυβερνήτης του χαχανητού.
Αλλά και ο Κουτεντές των παρατσουκλιών.
Ευχαριστώ,
"Τόνο Καζ-αρόλα".
Πω πω, όντως δεν το έχω.
Κι άκου,
είναι οι τελευταίες μας στιγμές στη ζωή.
-Χαίρομαι που τις περνώ μαζί σου. -Κι εγώ, φίλε.
Είσαι ο καλύτερος φίλος.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, φιλαράκο!
Κι εγώ σας αγαπώ,
επειδή μου επιτρέψατε να δω μια τόσο γελοιωδώς γλυκανάλατη στιγμή.
Τι συμβαίνει;
Άκου φάση! Η Γη δεν τρέχει προς τον Ήλιο!
Ήταν όλα ψέματα!
Δεν υπάρχει πύραυλος, ούτε αντιδραστήρας ποζιτρονίων.
Δεν υπάρχει εξέδρα εκτόξευσης εδώ.
Υπάρχει ένα νεκροταφείο.
Ήταν όλα μια φάρσα;
Ναι.
Έτσι λοιπόν κάνεις πλάκα σε κάποιον.
Ήσουν κι εσύ στο κόλπο;
Όχι!
Εγώ τα σκέφτηκα όλα!
Και η μαθήτρια έγινε η δασκάλα.
Μα δεν καταλαβαίνω.
Και όλη αυτή η θερμότητα και οι δονήσεις και η κεντρομόλος δύναμη;
Ο Μέγας Υπερασπιστής ήταν στο κόλπο.
Δεν στριφογύριζε τη Γη στο δάχτυλο.
Αυτό θα ήταν γελοίο.
Στριφογύριζε μόνο το νοσοκομείο.
Κάπως έτσι.
Αλλά πιο μεγάλο, γιατί είναι νοσοκομείο.
Και η Σόλαρ Φλερ δημιούργησε τη ζέστη.
Νιώθω πολύ χαζός.
Κακώς. Ο κίνδυνος ήταν ψεύτικος,
αλλά η γενναιότητά σας ήταν αληθινή.
-Έχετε τον έπαινό μου. -Όχι τον δικό μου.
Πού να βλέπατε τις φάτσες σας!
"Σε αγαπώ, φίλε".
Δεν θα κάτσουμε να τα ακούμε αυτά.
Όχι, δεν θα κάτσουμε.
Ποιος μετακίνησε την ταμπέλα "Προσοχή! Δεν υπάρχει πάτωμα";
Θείε Χόρας, εδώ είσαι!
Να παραγγείλουμε το ρολόι τώρα;
Σου είπα, αφού φροντίσεις το παιδί του Μέγα Υπερασπιστή.
Αυτό έκανα ως τώρα. Να τη.
Όχι, αυτό είναι το παιδί του Μέγα Υπερασπιστή.
Έμεινε μόνη της όλο το απόγευμα.
Και τότε ποια πρόσεχα τόση ώρα;
Αυτή είναι η Τζέιμι, η κόρη της Μπερνίς από το λογιστήριο.
Γιατί την πρόσεχες;
Τι;
Δηλαδή τζάμπα της έσωσα τη ζωή;
Ποιο το νόημα να σώζεις κόσμο αν δεν κερδίζεις τίποτα;
Ο Μέγας Υπερασπιστής δεν έχει καν παιδί.
Λατρεύω τις φάρσες!