1
00:00:01,709 --> 00:00:03,875
Hei. Oliver, katso.

2
00:00:03,959 --> 00:00:05,542
Aion jekuttaa Skylaria.

3
00:00:05,625 --> 00:00:07,375
Etkä konsultoinut minua?

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,667
On jekuttamisen ekspertti.

5
00:00:09,750 --> 00:00:11,792
Mitä aiot tehdä? Käärmeitä purkissa?

6
00:00:11,875 --> 00:00:14,417
Teko-oksennusta? Teko-oksennusta purkissa?

7
00:00:14,542 --> 00:00:15,458
Ei.

8
00:00:15,542 --> 00:00:17,750
Ne ovat amatöörijuttuja.

9
00:00:23,333 --> 00:00:26,083
Kiinalainen koston haamu.

10
00:00:26,166 --> 00:00:29,083
Kadottiko joku tämän painajaisnaisen?

11
00:00:29,208 --> 00:00:31,375
Koska luulen löytäneeni sen.

12
00:00:31,458 --> 00:00:33,583
Skylar, se on jekku.

13
00:00:35,375 --> 00:00:36,792
Kadottiko joku tämän jekun?

14
00:00:36,875 --> 00:00:38,792
Koska taisin löytää sen.

15
00:00:40,792 --> 00:00:42,500
Skylar...

16
00:00:42,583 --> 00:00:45,000
Jekku on toisen huijaamista
hauskalla tavalla.

17
00:00:45,125 --> 00:00:47,750
Kuten laittamalla pierutyynyn
hänen tuolilleen.

18
00:00:48,959 --> 00:00:50,834
Se on hauskaa,
koska se kuulostaa pierulta.

19
00:00:51,959 --> 00:00:55,125
Minun planeetallani meillä ei ole aikaa
tuollaiseen potaskaan.

20
00:00:55,208 --> 00:00:57,875
Yritämme auttaa ihmisiä,
emme nolata heitä.

21
00:00:58,000 --> 00:01:02,250
No, olet nyt meidän planeetallamme,
ja nolaaminen on aika suosittua.

22
00:01:02,375 --> 00:01:05,083
Jekut ovat ensimmäinen,
mille opimme nauramaan,

23
00:01:05,166 --> 00:01:07,083
alkaen kukkuu-leikistä.

24
00:01:10,250 --> 00:01:14,917
Tuohon siis reagoit,
muttet kiinalaiseen koston haamuun?

25
00:01:15,000 --> 00:01:17,250
Anteeksi. Minun planeetallani -

26
00:01:17,333 --> 00:01:19,250
tämä tarkoittaa kosintaa.

27
00:01:19,333 --> 00:01:21,625
Miksi sitten yritit potkaista pääni irti?

28
00:01:21,709 --> 00:01:23,250
Siten me sanomme "ei".

29
00:01:24,083 --> 00:01:25,208
<i>Okei hei</i>

30
00:01:25,291 --> 00:01:26,667
<i>Joka päivä seikkailu on</i>

31
00:01:26,750 --> 00:01:28,417
<i>Sitä naamoist ei arvais</i>

32
00:01:28,542 --> 00:01:31,125
<i>Kun lähtee töihin koulusta varhain</i>

33
00:01:31,250 --> 00:01:33,125
<i>Sarjiskaupalle painellaan lukemaan</i>

34
00:01:33,208 --> 00:01:34,625
<i>Uusia juttuja, supervoimia</i>

35
00:01:34,709 --> 00:01:36,583
<i>Jos ei olis duunii</i>
<i>Täällä menis tuntei</i>

36
00:01:36,667 --> 00:01:40,125
<i>Ei sais muka murehtii</i>
<i>Tääl hoidetaan supersankarii</i>

37
00:01:40,250 --> 00:01:41,875
<i>Pelastuuko maailma?</i>
<i>Ei tietoo</i>

38
00:01:41,959 --> 00:01:43,875
<i>Ollaanko turvassa?</i>
<i>Ei tietoo</i>

39
00:01:43,959 --> 00:01:47,458
<i>Jäädäänkö vai häivytään? Ei tietoo</i>
<i>Tää on Supersairaala, nyt se on menoo</i>

40
00:01:47,583 --> 00:01:49,750
<i>Pelastajii pelastetaan</i>
<i>Koulun jälkeen</i>

41
00:01:49,834 --> 00:01:51,583
<i>Käännetään sivuu</i>
<i>Ja vedetään täysil</i>

42
00:01:51,709 --> 00:01:53,542
<i>Me ollaan normei</i>
<i>Normisti mahtavii</i>

43
00:01:53,667 --> 00:01:55,417
<i>Nähdään sankarei</i>
<i>Jotka kuviteltiin</i>

44
00:01:55,500 --> 00:01:57,208
<i>Pitää pystyy taisteleen</i>

45
00:01:57,333 --> 00:01:58,875
<i>Nyrkeil puolest oikeuden</i>

46
00:01:58,959 --> 00:02:00,709
<i>Me nähdään näkymättömii</i>

47
00:02:00,792 --> 00:02:02,667
<i>Huomenna jatketaan</i>
<i>Samaan malliin</i>

48
00:02:02,750 --> 00:02:04,500
<i>Pelastuuko maailma?</i>
<i>Ei tietoo</i>

49
00:02:04,583 --> 00:02:06,125
<i>Ollaanko turvassa?</i>
<i>Ei tietoo</i>

50
00:02:06,208 --> 00:02:07,959
<i>Jäädäänkö vai häivytään?</i>
<i>Ei tietoo</i>

51
00:02:08,083 --> 00:02:10,250
<i>Tää on Supersairaala</i>
<i>Nyt se on menoo</i>

52
00:02:12,375 --> 00:02:14,083
Olen tehnyt kattavat testit.

53
00:02:14,208 --> 00:02:15,875
Diagnoosia ei ollut helppo tehdä,

54
00:02:15,959 --> 00:02:18,792
mutta uskon, että kärsit tilasta,
jota me lääkärit -

55
00:02:18,875 --> 00:02:21,291
kutsumme "ohjukseksi vatsassa".

56
00:02:22,750 --> 00:02:25,709
Näetkö? Se on tässä kohtaa.

57
00:02:29,125 --> 00:02:30,792
Horace-eno,

58
00:02:30,875 --> 00:02:33,792
minun saatava tällainen
Visitech-hologrammikello.

59
00:02:33,875 --> 00:02:36,250
Kaikilla supersankarimaailmassa
on sellainen.

60
00:02:36,375 --> 00:02:38,166
Ei kaikilla.

61
00:02:38,250 --> 00:02:39,625
Mutta minulla on.

62
00:02:40,834 --> 00:02:43,291
Jos haluat jotain näin kallista,

63
00:02:43,375 --> 00:02:44,709
sinun pitää ansaita se.

64
00:02:44,792 --> 00:02:46,667
Jotta ymmärrät dollarin arvon.

65
00:02:46,750 --> 00:02:48,583
Tuo on typerää.

66
00:02:48,667 --> 00:02:50,875
Arvaa mitä?

67
00:02:50,959 --> 00:02:53,000
Eräs tärkeimmistä sankareistamme,

68
00:02:53,083 --> 00:02:54,917
Suuri Puolustaja...

69
00:02:59,375 --> 00:03:01,250
tulee tänään tänne testeihin.

70
00:03:01,333 --> 00:03:04,709
Ja hän tuo tänään tyttärensä mukanaan.
Haluan, että vahdit häntä.

71
00:03:04,792 --> 00:03:06,041
Sittenkö saan sen kellon?

72
00:03:06,166 --> 00:03:09,166
Saanko? Saanko? Saanko?
-Lakkaa sanomasta "saanko".

73
00:03:09,250 --> 00:03:12,542
Anteeksi. Voinko? Voinko? Voinko?

74
00:03:12,625 --> 00:03:13,834
Katsotaan.

75
00:03:13,917 --> 00:03:15,792
Hän tulee ihan pian.

76
00:03:19,709 --> 00:03:21,542
Minua tarvitaan yläkerrassa.

77
00:03:21,625 --> 00:03:25,250
Sairastuvalla on painajaisnainen.

78
00:03:26,000 --> 00:03:28,709
Ei hätää, olen loistava lapsenvahti.

79
00:03:28,792 --> 00:03:30,542
Lapset rakastavat minua.

80
00:03:30,667 --> 00:03:31,750
Hei, olen Jamie.

81
00:03:31,875 --> 00:03:33,792
Hei, olen Alan -

82
00:03:33,875 --> 00:03:35,125
ja olen sinun pomosi.

83
00:03:35,250 --> 00:03:37,875
Asiat menevät näin:

84
00:03:37,959 --> 00:03:42,125
Minä huudan sinulle koko päivän,
ja sinä tottelet minua mukisematta.

85
00:03:42,208 --> 00:03:44,709
Eikö kuulostakin hauskalta?

86
00:03:45,375 --> 00:03:46,542
Hyvä on.

87
00:03:46,667 --> 00:03:48,041
Jos niin haluat.

88
00:03:50,208 --> 00:03:51,834
Hei, minne sinä menit?

89
00:03:54,041 --> 00:03:55,750
Oletko paarien alla?

90
00:03:55,834 --> 00:03:57,208
En...

91
00:03:57,291 --> 00:03:59,542
Minä olen paarit.

92
00:04:03,583 --> 00:04:04,917
Enkö kertonut?

93
00:04:05,041 --> 00:04:06,500
Olen muodonvaihtaja.

94
00:04:12,500 --> 00:04:13,667
Tule takaisin!

95
00:04:16,041 --> 00:04:17,166
Enkö kertonut?

96
00:04:17,250 --> 00:04:20,041
Olen huonokuntoinen.

97
00:04:25,000 --> 00:04:28,166
Maailman johtavana asiantuntijana -

98
00:04:28,250 --> 00:04:29,333
käytännön piloissa -

99
00:04:29,458 --> 00:04:31,917
annan sinulle pikakurssin -

100
00:04:32,000 --> 00:04:33,959
jekuttamisen ABC:hen.

101
00:04:34,083 --> 00:04:35,875
Kirjoitit "ABC:hen" väärin.

102
00:04:37,875 --> 00:04:40,166
Pikakurssi jekuttamisen -

103
00:04:40,250 --> 00:04:41,542
ACB:hen.

104
00:04:43,625 --> 00:04:44,917
Anna minun tehdä tämä.

105
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
Olen jekuttanut ihmisiä ennen syntymääsi.

106
00:04:47,500 --> 00:04:49,583
Olet kolme päivää vanhempi kuin minä.

107
00:04:49,709 --> 00:04:51,625
Tiedän. Tulin ulos sivuttain -

108
00:04:51,709 --> 00:04:53,208
vain jekuttaakseni äitiäni.

109
00:04:54,208 --> 00:04:56,959
Hyvän pilan avaintekijät -

110
00:04:57,041 --> 00:04:59,000
ovat: Miten se tehdään...

111
00:04:59,083 --> 00:05:00,709
Kenelle se tehdään...

112
00:05:00,792 --> 00:05:02,000
Ja mikä tärkeintä,

113
00:05:02,125 --> 00:05:04,166
miten hassulta kohde tulee näyttämään.

114
00:05:04,250 --> 00:05:05,542
Selvä!

115
00:05:05,625 --> 00:05:07,750
Eli se tyyppi, joka leikkaa hiuksesi,

116
00:05:07,834 --> 00:05:09,125
jekutti sinua?

117
00:05:11,166 --> 00:05:12,917
Se on parempi parin päivän päästä.

118
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Horace. Täydellinen ajoitus -

119
00:05:16,834 --> 00:05:18,875
demonstroida asiaa oppitunnilla.

120
00:05:19,000 --> 00:05:20,834
Klassinen -

121
00:05:20,959 --> 00:05:22,917
pierutyynypila.

122
00:05:26,709 --> 00:05:28,291
Suunitteletteko te piloja?

123
00:05:28,375 --> 00:05:30,458
Tämä on sairaala, ei jekutuspaikka,

124
00:05:30,542 --> 00:05:32,834
jossa jekkuja tehdään tai suunnitellaan.

125
00:05:34,000 --> 00:05:38,583
Hei, ehkä sinun pitäisi istua alas
ja kertoa, miksemme saisi tehdä jekkuja.

126
00:05:42,208 --> 00:05:44,542
Hetkinen! Minulla oli syy tulla tänne.

127
00:05:45,834 --> 00:05:47,375
Istuakseni alas.

128
00:05:49,792 --> 00:05:51,750
Mutten ennätä. Olen hyvin kiireinen.

129
00:05:53,125 --> 00:05:56,583
Oli miten oli, muistakaa,
mitä sanoin jekuttamisesta.

130
00:05:56,667 --> 00:05:59,917
Yritän tehdä vaikutuksen
hyvin tärkeään supersankariin.

131
00:06:00,041 --> 00:06:02,750
Minun pitkin tehdä muistilappu.

132
00:06:07,875 --> 00:06:10,000
"Kysy tohtori Isaaksonilta -

133
00:06:10,083 --> 00:06:12,583
ilmavaivoista."

134
00:06:19,834 --> 00:06:21,917
Kaz on selvästikin -

135
00:06:22,000 --> 00:06:24,041
aloittelija jekuttamisessa.

136
00:06:24,166 --> 00:06:27,917
Anna "jäynien maestron" näyttää,
miten se tehdään.

137
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
Hei, Auringonpurkaus. Katso tätä.

138
00:06:31,333 --> 00:06:33,542
Teeskentelen rikkovani munan
Skylarin päähän.

139
00:06:38,834 --> 00:06:41,917
Miksi rikoit kananmunan päähäni?

140
00:06:44,375 --> 00:06:48,000
Sinä vain teeskentelit.
Kokeilisit, miltä se tuntuu.

141
00:06:58,125 --> 00:07:00,083
Aivan.

142
00:07:00,166 --> 00:07:02,417
Ei hassumpaa. Anna neron -

143
00:07:02,542 --> 00:07:03,458
isolla M:llä -

144
00:07:03,542 --> 00:07:04,917
näyttää, miten se tehdään.

145
00:07:05,000 --> 00:07:06,792
Isolla M:llä? Oikeasti?

146
00:07:07,667 --> 00:07:09,250
Ai, anteeksi...

147
00:07:09,375 --> 00:07:12,041
Nero pienellä M:llä.

148
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
Suuri Puolustaja!

149
00:07:22,375 --> 00:07:23,792
Olen suuri fanisi.

150
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
Pidän voimastasi luoda puolustuskenttä -

151
00:07:26,333 --> 00:07:28,125
ja saada voimat kilpistymään sinusta.

152
00:07:28,208 --> 00:07:30,417
Olen todella hyvä kilpistyksessä.

153
00:07:31,792 --> 00:07:34,709
Mutta "jäätymisheitoissani"
on jotain pielessä.

154
00:07:40,458 --> 00:07:43,375
Vain viisi kymmenestä osuu.

155
00:07:44,041 --> 00:07:46,125
Hei, mikä tuo on?

156
00:07:48,792 --> 00:07:50,625
Tämä on onnenpäiväni!

157
00:08:00,917 --> 00:08:02,333
Hei, tietääkö kukaan,

158
00:08:02,417 --> 00:08:04,583
missä se
"Varoitus: Ei lattiaa" -merkki on?

159
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
Jamie! Missä sinä olet?

160
00:08:20,667 --> 00:08:22,375
Älä viitsi.

161
00:08:24,667 --> 00:08:26,250
Vaihda itsesi takaisin!

162
00:08:27,750 --> 00:08:28,792
Oletko se sinä?

163
00:08:28,917 --> 00:08:31,125
Oletko se sinä?

164
00:08:31,917 --> 00:08:33,083
Oletko se sinä?

165
00:08:34,333 --> 00:08:36,041
Hyvä on. Näinkö se menee?

166
00:08:43,333 --> 00:08:45,792
Uskallanko kysyä,
miten lapsenvahtihommat sujuvat?

167
00:08:48,250 --> 00:08:51,709
Missä Suuren Puolustajan lapsi on?
-Leikimme piilosta.

168
00:08:51,792 --> 00:08:53,750
Olen hyvin vastuullinen,

169
00:08:53,875 --> 00:08:56,000
kuten tulevan hologrammikellon käyttäjän -

170
00:08:56,083 --> 00:08:57,250
tuleekin olla.

171
00:08:58,291 --> 00:09:01,834
Suuri Puolustaja on
lahjoittamassa rahaa uuteen siipeen.

172
00:09:01,959 --> 00:09:04,041
Älä tuota minulle pettymystä.

173
00:09:08,959 --> 00:09:11,208
Tämä on hupaisaa.

174
00:09:13,917 --> 00:09:17,417
Olet siis muovimuki.
Senkin pikku kakara.

175
00:09:19,375 --> 00:09:21,458
No, roskat kuuluvat tänne.

176
00:09:22,500 --> 00:09:25,083
Hyi, iljettävää!

177
00:09:25,166 --> 00:09:26,250
Täällä on märkää.

178
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
En voi käyttää voimiani, kun olen märkä.

179
00:09:28,333 --> 00:09:31,083
No, itsesi muuttaminen mukiksi -

180
00:09:31,208 --> 00:09:33,208
ei tainnut sitten olla paras valinta?

181
00:09:33,291 --> 00:09:36,417
Ne on suunniteltu
nesteiden säilyttämiseen.

182
00:09:38,041 --> 00:09:39,583
Hyvä on. Haen sinulle pyyhkeen.

183
00:09:43,917 --> 00:09:46,000
Ei!

184
00:09:49,000 --> 00:09:51,417
Voi ei! Tämä on kamalaa.

185
00:09:51,500 --> 00:09:54,959
Muovimukit pitäisi laittaa kierrätykseen,
ei roskiin!

186
00:09:55,625 --> 00:09:57,500
Ja minä olen suurissa vaikeuksissa.

187
00:10:05,166 --> 00:10:06,625
Loistava jekku, Kaz.

188
00:10:06,709 --> 00:10:09,291
Nyt meidän pitää pestä
Suuren Puolustajan puku.

189
00:10:09,417 --> 00:10:11,792
Pestäänkö tuhoutumattomat
kylmässä vai lämpimässä?

190
00:10:12,709 --> 00:10:14,000
Katson pesulappua.

191
00:10:15,375 --> 00:10:18,417
Hän on
ekstra-ekstra-ekstra-ekstra-ekstra...

192
00:10:19,083 --> 00:10:20,000
pieni?

193
00:10:21,458 --> 00:10:23,417
Hän on planeettansa lyhin ihminen.

194
00:10:23,500 --> 00:10:25,625
Häntä kiusataan jatkuvasti.

195
00:10:31,750 --> 00:10:33,959
Hei, tässä koneessa on superlinkousnappi.

196
00:10:34,041 --> 00:10:35,208
Se on valmis hetkessä.

197
00:10:48,417 --> 00:10:50,333
Mitä te olette tehneet?

198
00:10:50,417 --> 00:10:52,875
Superlinkouksen voima -

199
00:10:53,000 --> 00:10:54,709
on yhteydessä maapallon ytimeen.

200
00:10:54,792 --> 00:10:56,500
Kaikki tietävät sen.

201
00:10:57,417 --> 00:10:58,875
Miksei se vaikuta sinuun?

202
00:10:58,959 --> 00:11:02,542
Minussa on paljon vetovoimaa.
Oletko nähnyt, miten isot jalkani ovat?

203
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
Mitä nyt tapahtuu?

204
00:11:05,291 --> 00:11:06,709
Olemme tuhon omia!

205
00:11:10,375 --> 00:11:12,542
Jetkutin sinua takaisin, Kaz!

206
00:11:13,750 --> 00:11:16,125
Ei superlinkous tätä tehnyt.

207
00:11:16,208 --> 00:11:17,542
Se olin minä.

208
00:11:18,500 --> 00:11:19,625
Mitä tarkoitat?

209
00:11:19,709 --> 00:11:22,542
Pyöritin maata sormellani. Näin.

210
00:11:24,125 --> 00:11:26,500
Mutta isommin. Koska se on maapallo.

211
00:11:27,667 --> 00:11:29,542
Tuo on mahtavaa.

212
00:11:29,625 --> 00:11:32,750
Mutta... hyperpyöriminen
repii maan kappaleiksi!

213
00:11:32,834 --> 00:11:35,000
Ei niin mahtavaa!

214
00:11:35,959 --> 00:11:39,000
Ei hätää. Pyöritän maata vain
vastakkaiseen suuntaan.

215
00:11:41,959 --> 00:11:44,208
Voi ei! Voimani.

216
00:11:44,291 --> 00:11:46,083
Ne... Ne eivät toimi.

217
00:11:46,208 --> 00:11:48,125
Siksi olen täällä sairaalassa.

218
00:11:48,208 --> 00:11:50,208
Jos et voi korjata sitä, mitä tapahtuu?

219
00:11:50,291 --> 00:11:52,792
Planeetta pyörii aurinkoon,

220
00:11:52,875 --> 00:11:56,125
tuhoten maan ja kaiken sen päällä.

221
00:11:56,250 --> 00:11:58,291
Sen minun jekuttamisestani saa, Kaz.

222
00:11:58,417 --> 00:12:01,083
Tämä on sinun syytäsi.

223
00:12:04,333 --> 00:12:07,333
Hyvä puoli on se,
ettei huomenna ole koulua.

224
00:12:07,458 --> 00:12:08,959
Tai ikinä.

225
00:12:15,000 --> 00:12:16,375
Uskomatonta.

226
00:12:16,500 --> 00:12:20,291
Maailma loppuu.
Ja hankin nämä farkut vähän aikaa sitten.

227
00:12:22,208 --> 00:12:23,875
Huono ajoitus, vai mitä?

228
00:12:26,000 --> 00:12:27,500
Mitä tämä on?

229
00:12:27,583 --> 00:12:29,500
Kerro hänelle, Kaz.

230
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
Totta puhuen...

231
00:12:32,458 --> 00:12:33,709
Se oli hän.

232
00:12:36,166 --> 00:12:39,250
Suuri Puolustaja kiihdytti maapallon
pyörimistä. Emme saa sitä pysähtymään.

233
00:12:40,041 --> 00:12:41,500
He jekuttivat minua ensin!

234
00:12:41,625 --> 00:12:43,291
He likasivat pukuni.

235
00:12:43,375 --> 00:12:45,542
Ainoa toinen puku, joka minulla on,

236
00:12:45,625 --> 00:12:46,750
on tämä...

237
00:12:51,500 --> 00:12:53,875
Varoitin teitä lapsia jekuttamisesta!

238
00:12:54,417 --> 00:12:56,667
Miksi sinun piti jekuttaa
Suurta Puolustajaa, Kaz?

239
00:12:56,792 --> 00:12:59,458
Mikset vain voinut myöntää,
että olen parempi piloissa kuin sinä,

240
00:12:59,542 --> 00:13:01,458
että olen "kikatuksen kuvernööri"?

241
00:13:03,000 --> 00:13:04,375
"Kikatuksen kuvernööri"?

242
00:13:05,125 --> 00:13:08,417
Olisiko "hassuttelun herttua" parempi?
"Komedian kaupunginvaltuutettu"?

243
00:13:08,542 --> 00:13:09,625
Joko lopetit?

244
00:13:09,750 --> 00:13:10,667
En.

245
00:13:10,750 --> 00:13:12,208
"Sekoilun sotaherra"?

246
00:13:12,291 --> 00:13:13,750
Nyt lopetin.

247
00:13:18,041 --> 00:13:21,291
Miksi vetovoima vetää niin...

248
00:13:21,417 --> 00:13:22,500
Lujaa?

249
00:13:29,458 --> 00:13:31,625
Jamie, oletko sinä täällä?

250
00:13:31,709 --> 00:13:33,500
Minua pelottaa.

251
00:13:33,625 --> 00:13:34,959
Nosta kätesi ylös.

252
00:13:35,041 --> 00:13:36,709
Minulla ei ole käsiä!

253
00:13:36,792 --> 00:13:37,875
Olen muki!

254
00:13:38,000 --> 00:13:40,792
Ei hätää. Kaikki järjestyy.

255
00:13:42,000 --> 00:13:43,834
Voi ei.
-Mitä?

256
00:13:46,083 --> 00:13:49,125
Annoin tämän Horace-enolleni
syntymäpäivälahjaksi.

257
00:13:49,250 --> 00:13:50,917
Hän sanoi pitävänsä siitä.

258
00:13:51,000 --> 00:13:53,250
Voiko tämä päivä tästä enää paheta?

259
00:13:53,333 --> 00:13:55,125
Seuraavaksi kuulemme,

260
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
että nämä roskat tuhotaan hajotussäteellä.

261
00:13:59,083 --> 00:14:02,250
<i>Varoitus, hajotussäde käynnistyy</i>
<i>viiden minuutin päästä.</i>

262
00:14:05,917 --> 00:14:08,333
Horace, meidän täytyy voida tehdä jotain.

263
00:14:08,500 --> 00:14:09,667
No...

264
00:14:09,792 --> 00:14:12,959
Voin aktivoida
sairaalan liiketasapainottimen.

265
00:14:16,834 --> 00:14:19,667
Mutta maapallo syöksyy yhä aurinkoa kohti,

266
00:14:19,792 --> 00:14:22,208
eli joudumme kokemaan
sietämätöntä kuumuutta -

267
00:14:22,291 --> 00:14:24,208
ja höyrygeysirejä.

268
00:14:25,542 --> 00:14:27,000
Tämä on niin ristiriitaista.

269
00:14:27,125 --> 00:14:30,000
Rakastan oikeassa olemista,
mutta vihaan kuumuutta.

270
00:14:31,375 --> 00:14:33,000
Kaz, meidän pitää miettiä.

271
00:14:33,083 --> 00:14:36,375
Olisipa Skylarilla vielä hänen voimansa
kääntää ajan kulku.

272
00:14:36,458 --> 00:14:38,125
Tai voima hallita taivaankappaleita.

273
00:14:38,208 --> 00:14:39,458
Tai voima muuttaa painovoimaa.

274
00:14:39,583 --> 00:14:42,333
Tajusin! Olin ennen tosi siisti!

275
00:14:43,792 --> 00:14:47,542
Hetkinen, on vielä yksi tapa
pelastaa meidät.

276
00:14:47,625 --> 00:14:50,250
Supersairaalassa on pieni,
kahden hengen raketti.

277
00:14:50,333 --> 00:14:52,709
Te voisitte ohjata
sen raketin avaruuteen -

278
00:14:52,792 --> 00:14:54,750
ja käyttää sitä kilpenä -

279
00:14:54,875 --> 00:14:56,875
tönäistäksenne maan
takaisin kiertoradalle.

280
00:14:57,000 --> 00:14:59,583
Miksi me? Eikö joku supersankari
voisi tehdä sitä?

281
00:14:59,667 --> 00:15:01,583
Ei! Raketin ohjaimet -

282
00:15:01,667 --> 00:15:03,458
vaativat aivotonta toistoliikettä,

283
00:15:03,542 --> 00:15:06,542
jota olette harjoitelleet
tuhlatessanne elämänne videopeleihin!

284
00:15:07,667 --> 00:15:13,125
No, olen kyllä "videopelien visiiri".
-Lopeta, ole kiltti. Rukoilen sinua.

285
00:15:15,709 --> 00:15:18,000
Hyvä on. Horace, me teemme sen.

286
00:15:18,125 --> 00:15:20,458
Hyvä. Mutta ennen kuin
lähetämme teidät avaruuteen,

287
00:15:20,583 --> 00:15:22,583
minun pitää kertoa yksi tärkeä asia.

288
00:15:22,667 --> 00:15:26,083
Mikä se on?
-Nuo farkut eivät sovi sinulle.

289
00:15:28,917 --> 00:15:30,792
Äkkiä! Aika loppuu!

290
00:15:30,875 --> 00:15:32,125
Ihanko totta?

291
00:15:32,250 --> 00:15:35,000
Luulin, että meillä on
vaikka miten paljon aikaa.

292
00:15:35,083 --> 00:15:38,875
Olinkin juuri pyytämässä tietokonetta
puolittamaan lähtölaskennan.

293
00:15:39,875 --> 00:15:42,667
<i>Komento hyväksytty.</i>
<i>Lähtölaskenta puolitettu.</i>

294
00:15:42,792 --> 00:15:44,125
<i>Hajotus alkaa minuutin päästä.</i>

295
00:15:44,208 --> 00:15:46,166
Ei! Olin vain sarkastinen!

296
00:15:46,250 --> 00:15:48,208
<i>Ja miltäs nyt tuntuu?</i>

297
00:15:51,208 --> 00:15:52,625
Tämä on minun syytäni.

298
00:15:52,709 --> 00:15:55,333
Anteeksi, että heitin sinut roskiin!

299
00:15:55,458 --> 00:15:58,583
Ja minä pyydän anteeksi,
että jekutin sinua! Älä jätä minua.

300
00:15:58,667 --> 00:16:00,250
Kukaan ei jätä sinua,

301
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
ei minun vahtivuorollani.

302
00:16:01,875 --> 00:16:04,166
Minulla on tässä
Visitech-hologrammikello -

303
00:16:04,291 --> 00:16:05,625
pelissä.

304
00:16:11,125 --> 00:16:14,834
Kyllä! Sinä pelastit minut!

305
00:16:14,959 --> 00:16:17,417
Mutta voisitko vetää sormesi
pois nenästäni?

306
00:16:17,500 --> 00:16:18,959
Ai, anteeksi.

307
00:16:21,625 --> 00:16:22,792
Kuivaan sinut.

308
00:16:30,667 --> 00:16:32,458
Olet sankarini!

309
00:16:32,542 --> 00:16:34,667
Olenko?

310
00:16:36,000 --> 00:16:36,959
Vau.

311
00:16:37,875 --> 00:16:40,458
Kukaan ei ole ikinä
kutsunut minua sankariksi.

312
00:16:40,542 --> 00:16:43,500
Jos haluat joskus palata Supersairaalaan,

313
00:16:43,625 --> 00:16:45,375
vahdin sinua oikein mielelläni.

314
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
Tosi kilttiä,

315
00:16:47,083 --> 00:16:49,959
mutta meidät hajotetaan kohta. Joten...

316
00:16:50,041 --> 00:16:52,166
Hommaatko meidät ulos täältä?
-Aivan.

317
00:16:59,291 --> 00:17:01,375
Laukaisualusta on
harjoittelukannen alapuolella.

318
00:17:01,458 --> 00:17:03,583
Laskemme teidät kapseliin.

319
00:17:03,667 --> 00:17:05,417
Pieni yksityiskohta.

320
00:17:05,500 --> 00:17:08,667
Kilpien aiheuttama isku
tuhoaa raketin, joten teidän pitää -

321
00:17:08,792 --> 00:17:10,291
laukaista itsenne avaruuteen.

322
00:17:10,458 --> 00:17:14,083
Montako päivää normaalit selviytyvät
ilman happea?

323
00:17:14,166 --> 00:17:15,250
Nolla!

324
00:17:15,333 --> 00:17:16,834
Nolla päivää!

325
00:17:18,083 --> 00:17:20,166
Unohda. Emme tee sitä.

326
00:17:20,250 --> 00:17:22,166
Ymmärrän.

327
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Ei ongelmaa.

328
00:17:23,333 --> 00:17:26,000
Maailma ja kaikki sen pinnalla
voivat tuhoutua,

329
00:17:26,083 --> 00:17:29,542
mutta nautimme kaikki paljon
pienestä jekutuspäivästänne.

330
00:17:30,208 --> 00:17:31,458
Kaz...

331
00:17:31,583 --> 00:17:32,792
Meidän on tehtävä se.

332
00:17:34,083 --> 00:17:35,250
Minä...

333
00:17:35,333 --> 00:17:37,750
Vain me voimme pelastaa maailman.

334
00:17:37,834 --> 00:17:40,125
Odota! Älä lähetä heitä!

335
00:17:40,208 --> 00:17:42,125
Minun pitäisi mennä sinne.

336
00:17:42,208 --> 00:17:45,166
On niin sinun tapaistasi -

337
00:17:45,250 --> 00:17:47,625
uhrata itsesi pelastaaksesi meidät.

338
00:17:47,750 --> 00:17:50,583
Totta puhuen en luota siihen,
että teette sen oikein.

339
00:17:52,166 --> 00:17:55,917
Et voi mennä. Heillä on jo puvut,
ja aika loppuu. Liikettä, pojat!

340
00:17:56,959 --> 00:17:58,041
Hei, Oliver.

341
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Ennen kuin lähdemme,

342
00:17:59,333 --> 00:18:01,041
minun pitää tunnustaa yksi juttu.

343
00:18:02,083 --> 00:18:04,542
Olet parempi jekuttamisessa kuin minä.

344
00:18:04,625 --> 00:18:06,083
Sinä olet...

345
00:18:06,166 --> 00:18:08,792
"kikatuksen kuvernööri".

346
00:18:08,875 --> 00:18:11,542
Mutta olet myös "lempinimien luupää".

347
00:18:12,500 --> 00:18:13,750
Kiitos,

348
00:18:14,750 --> 00:18:16,250
"Kala-Kaz-tike."

349
00:18:17,500 --> 00:18:19,834
Vau. Olen tosi huono lempinimissä.

350
00:18:20,750 --> 00:18:21,709
Ja kuule,

351
00:18:21,792 --> 00:18:26,750
nämä ovat viimeiset hetkemme elossa...
Olen iloinen, että vietän ne kanssasi.

352
00:18:26,875 --> 00:18:31,375
Samoin. Olet paras ystävä,
joka minulla voisi ikinä olla.

353
00:18:32,959 --> 00:18:34,250
Rakastan sinua.

354
00:18:34,333 --> 00:18:36,125
Minäkin sinua.

355
00:18:39,625 --> 00:18:42,625
Ja minä rakastan teitä molempia,
koska saan nähdä -

356
00:18:42,750 --> 00:18:45,542
tämän hupaisan siirappista hetken.

357
00:18:49,166 --> 00:18:50,375
Mitä tapahtuu?

358
00:18:50,500 --> 00:18:53,208
Hahaa! Maapallo ei kiidä aurinkoa kohti!

359
00:18:53,291 --> 00:18:54,917
Se oli valetta!

360
00:18:55,000 --> 00:18:56,166
Mitään rakettia ei ole.

361
00:18:56,250 --> 00:18:58,041
Ei ole positronireaktoria.

362
00:18:58,125 --> 00:19:00,625
Tämä alla ei ole laukaisualustaa.

363
00:19:00,750 --> 00:19:02,041
Siellä on hautausmaa.

364
00:19:03,166 --> 00:19:04,917
Tämäkö oli pelkkä pila?

365
00:19:05,000 --> 00:19:05,959
Jep.

366
00:19:06,041 --> 00:19:09,041
Noin tehdään käytännön pila.

367
00:19:09,125 --> 00:19:10,291
Olitko mukana tässä?

368
00:19:10,375 --> 00:19:11,834
En!

369
00:19:11,917 --> 00:19:13,333
Se oli minun ideani!

370
00:19:14,834 --> 00:19:17,834
Ja oppilaasta on tullut mestari.

371
00:19:17,917 --> 00:19:19,458
Mutta en ymmärrä.

372
00:19:19,583 --> 00:19:21,208
Entä se kuumuus -

373
00:19:21,333 --> 00:19:22,417
ja se tärinä,

374
00:19:22,542 --> 00:19:23,583
ja keskihakuvoima?

375
00:19:23,709 --> 00:19:25,917
Suuri Puolustaja oli mukana koko jutussa.

376
00:19:26,000 --> 00:19:27,834
Hän ei pyörittänyt maata sormellaan.

377
00:19:27,917 --> 00:19:29,583
Se olisi naurettavaa.

378
00:19:29,667 --> 00:19:32,583
Hän pyöritti vain sairaalaa sormellaan.

379
00:19:32,667 --> 00:19:34,333
Tällä tavalla.

380
00:19:35,500 --> 00:19:38,417
Vain isommin, koska se on sairaala.

381
00:19:39,792 --> 00:19:42,500
Ja Auringonpurkaus loi lämpöaallon.

382
00:19:45,667 --> 00:19:47,417
Tunnen itseni niin typeräksi.

383
00:19:47,500 --> 00:19:49,417
Älä. Vaara ei ollut todellinen,

384
00:19:49,500 --> 00:19:52,000
mutta rohkeutenne oli.

385
00:19:52,834 --> 00:19:55,333
Kunnioitan teitä molempia.
-Minä en.

386
00:19:56,583 --> 00:19:58,750
Olisittepa nähneet ilmeenne.

387
00:19:58,875 --> 00:20:00,667
"Rakastan sinua."

388
00:20:04,166 --> 00:20:05,875
Meidän ei tarvitse kuunnella tätä.

389
00:20:06,000 --> 00:20:07,333
Ei niin.

390
00:20:13,375 --> 00:20:16,250
Kuka siirsi
"Varoitus: Ei lattiaa" -merkin?

391
00:20:28,709 --> 00:20:30,625
Horace-eno, siellähän sinä olet!

392
00:20:30,709 --> 00:20:32,917
Voimmeko nyt tilata hologrammikelloni?

393
00:20:33,041 --> 00:20:36,709
Minähän sanoin. Sen jälkeen, kun olet
vahtinut Suuren Puolustajan lasta.

394
00:20:36,792 --> 00:20:38,792
Minä... tein sen juuri.

395
00:20:38,917 --> 00:20:40,208
Hän on tässä.

396
00:20:40,291 --> 00:20:43,542
Ei, tämä on Suuren Puolustajan lapsi.

397
00:20:43,625 --> 00:20:45,291
Hän on ollut yksin koko iltapäivän.

398
00:20:45,375 --> 00:20:47,917
Ketä minä sitten olen vahtinut
koko tämän ajan?

399
00:20:48,000 --> 00:20:49,208
Tuo on Jamie,

400
00:20:49,291 --> 00:20:51,125
kirjanpidon Bernicen tytär.

401
00:20:51,208 --> 00:20:52,625
Miksi vahdit häntä?

402
00:20:52,709 --> 00:20:57,417
Mitä? Pelastin siis tämän lapsen hengen
ihan turhaan?

403
00:20:57,500 --> 00:21:00,875
Mitä järkeä on auttaa jotakuta,
jos siitä ei saa mitään palkkiota?

404
00:21:07,417 --> 00:21:10,208
Ei Suurella Puolustajalla ole edes lasta.

405
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
Rakastan jekkuja!

406
00:21:47,333 --> 00:21:48,208
<i>Kyllä!</i>