Oliver, topa só.
Vou pregar uma partida à Skylar.
E não me consultaste?
Sou perito em partidas.
O que vamos fazer? Cobras numa lata?
Vómito falso? Vómito falso numa lata?
Não.
Isso são coisas de amador.
Um fantasma chinês de vingança.
Alguém perdeu esta senhora pesadelo?
Acho que a encontrei.
Skylar, é uma partida.
Alguém a pôs no sítio errado?
Acho que a encontrei.
Skylar...
Uma partida é enganar alguém de forma engraçada,
como pôr uma almofada de puns na cadeira.
É divertido porque faz o som de um pum.
No meu planeta,
não temos tempo para disparates.
Queremos ajudar as pessoas, não fazê-las de parvas.
Agora estás no nosso planeta
e ser parvo está na moda.
É com as partidas com aprendemos a rir,
começando pelo cucu!
Reages a isso, mas com um fantasma de vingaça
nada?
Desculpa. No meu planeta,
isso é um pedido de casamento.
Porque me tentaste dar um pontapé na cabeça?
É como dizemos não.
Vamos lá Cada dia é uma aventura
Ninguém diria Pela nossa cara
Ao entrar na escola Saímos cedo, trabalhamos à tarde
Vamos à loja de BD Antes de arrancarmos
Números novos, superpoderes
Se não trabalhássemos Não saíamos daqui
Dizem para não nos preocuparmos Super-heróis numa maca?
Salvamos o mundo? Nunca se sabe
Estamos a salvo? Nunca se sabe
Bazamos ou ficamos? Nunca se sabe
No Mega Med Entramos em ação
Salvamos quem salva Depois das aulas
Viramos a página e entramos em ação
Chamam-nos Normos... fantásticos
Vemos super-heróis Só imaginados
Nesta vida Há que lutar
Erguer os punhos E o bem defender
Nunca se sabe Ninguém vê o que vemos
Faremos amanhã O mesmo de hoje
Salvamos o mundo? Nunca se sabe
Estamos a salvo? Nunca se sabe
Bazamos ou ficamos? Nunca se sabe
Tu sabes, no Mega Med Entramos em ação
Fiz muitos exames.
Não foi um diagnóstico fácil,
mas acredito que padece daquilo que chamamos na medicina
de... "um míssil no estômago".
Está a ver? Está aqui.
Tio Horace,
preciso de um deste relógios de hologramas fixes.
Todos têm um no mundo dos super-heróis.
Nem toda a gente tem um.
Mas eu tenho.
Se queres algo tão caro,
tens de o merecer...
Tens de perceber o valor do dinheiro.
Isso é parvo.
Fazemos assim,
um dos nossos heróis mais importantes,
o Grande Defensor...
... vem cá hoje fazer uns exames.
Ele vai trazer a filha.
Vais tomar conta dela.
Depois dás-me o relógio?
Por favor?
Para de dizer isso.
Desculpa. Se faz favor?
Veremos.
Ela deve estar a chegar.
Precisam de mim lá em cima.
Anda uma senhora pesadelo à solta na enfermaria.
Não te preocupes. Sou um ótimo ama-seca.
Os miúdos adoram-me.
Olá, sou a Jamie.
Olá, sou o Alan
e eu mando em ti.
É assim que as coisas vão funcionar:
Vou gritar contigo o dia todo
e tu vais obedecer-me sem hesitar.
Não te parece divertido?
Está bem...
Se queres que seja assim.
Miúda, onde te meteste?
Estás debaixo da maca?
Não...
Eu sou a maca.
Não te disse?
Sou metamorfa.
Anda cá!
Não te disse?
Só morfo, não estou em forma.
Sendo o maior perito do mundo
em pregar partidas,
apresento-vos um curso intensivo
sobre o "ABS" das partidas.
Diz-se "ABC".
Um curso intensivo sobre o "ACB"
das partidas.
Eu trato disto.
Já pregava partidas antes de vocês nascerem.
Só és três dias mais velho do que eu.
Eu sei. Nasci atravessado
só para chatear a minha mãe.
Agora, os elementos-chave numa boa partida
são: Como é feita...
A quem é feita...
E, mais importante,
o quão tola a pessoa vai parecer.
Já percebi!
O tipo que te corta o cabelo
pregou-te uma partida?
Fica melhor passado um dia ou dois.
É o Horace. Mesmo a tempo
de uma demonstração.
A clássica...
... almofada de puns.
Estão a planear partidas?
Isto é um hospital. Não é um sítio
para planear ou pregar partidas. Por favor!
É melhor sentares-te
e dizer-nos porque não devemos pregar partidas.
Esperem! Vim aqui por um motivo.
Para me sentar.
Mas não tenho tempo. Sou muito ocupado.
Lembrem-se do que vos disse sobre as partidas.
Estou a tentar impressionar um super-herói importante.
Isso recorda-me de que tenho de anotar uma coisa.
"Consultar o Dr. Isaakson
por causa da flatulência."
Pronto, Skylar, o Kaz claramente
é um novato a pregar partidas.
Deixa que o "mestre das travessuras"
te mostre como se faz.
Explosão Solar,
topa isto...
Vou fingir partir um ovo na cabeça da Skylar.
Porque partiste um ovo na minha cabeça?
Só fingiste.
Devias experimentar.
Pronto, pronto.
Nada mau. Deixa o génio,
com J maiúsculo
mostrar como se faz.
J maiúsculo? A sério?
Desculpa...
... génio com "j" minúsculo.
É o Grande Defensor!
Sou um grande fã seu.
Adoro o seu poder de criar um escudo protetor
que faz os poderes ricochetar.
Sou muito bom a ricochetar.
Mas passa-se algo com os lançamentos de gelo.
Só acerto uns cinco em dez.
O que é aquilo?
É o meu dia de sorte!
Alguém sabe
onde está o sinal "Não há chão"?
Jamie! Onde estás?
Vá lá.
Volta a transformar-te!
És tu?
Tu bem. É assim que queres que seja?
Posso perguntar como está a correr?
A filha do Grande Defensor?
Estamos a jogar às escondidas.
Estou a ser responsável,
como o sobrinho merecedor do relógio futurista
que sou.
O Grande Defensor está a isto
de doar dinheiro para uma ala nova.
Não me desiludas.
Isto é hilariante.
Com que então, és o copo de plástico?
Sua pirralha.
Bem, o lixo vai para aqui.
Que nojo!
Isto aqui está molhado.
Não consigo usar os meus poderes.
Pois, transformares-te num copo
não foi uma ideia brilhante, pois não?
A função deles é reter líquidos.
Tudo bem. Vou buscar uma toalha.
Não!
Não! Isto é péssimo.
Os copos de plástico vão para a reciclagem, não para o lixo!
Estou em grandes apuros.
Bela partida, Kaz.
Agora temos de lavar o fato do Grande Defensor.
Os indestrutíveis lavam-se a quente ou a frio?
Eu vejo na etiqueta.
Ele veste o xxxxxxxx...
Xs?
É a pessoa mais pequena do planteta dele.
Estão sempre a gozar com ele.
Esta máquina tem supercentrifugação.
Vai ser rápido.
O que fizeram?
O poder da supercentrifugação
está ligado ao núcleo da terra.
Toda a gente sabe isso.
Então, porque não te afecta?
Tenho muita tração.
Já viram o tamanho dos meus pés.
O que vai acontecer?
Estamos perdidos!
Preguei-te uma partida, Kaz!
Não foi a supercentrifugação que fez isto.
Fui eu.
Como assim?
Fiz girar a terra.
Assim...
Mas maior... porque é a terra.
Incrível.
Mas a hiper-rotação vai despedaçar a terra!
Não é tão incrível!
Não se preocupem. Faço girar a terra para o outro lado.
Não! Os meus poderes.
Não estão a funcionar.
É por isso que estou no hospital.
Se não resolveres isto, o que acontece?
O planeta vai girar até ao sol,
destruindo a terra e tudo o que houver nela.
Vês o que dá pregares partidas, Kaz?
Isto é tudo culpa tua.
A boa notícia é que a amanhã não vai haver escola.
Nunca mais.
Não acredito nisto.
O mundo vai acabar.
Acabei de comprar estas calças.
Que mau sentido de oportunidade.
O que se passa?
Porque não lhe dizes, Kaz?
A verdade é...
Foi ele.
Ele fez a terra girar mais depressa.
Não a conseguimos parar.
Eles pregaram-me uma partida!
Sujaram-me o fato.
O outro uniforme que têm para eu usar
é este...
Eu avisei-vos em relação às partidas!
Porque lhe pregaste uma partida?
Porque não admites que prego partidas melhores,
que sou o "governador das risadas"?
"Governador das risadas"?
Que tal "sultão da tolice"?
"Presidente da comédia"?
Já acabaste?
Não.
O "senhor da loucura"?
Agora acabei.
Porque é que a gravidade está tão...
... forte?
Jamie, estás aqui?
Tenho medo.
Levanta as mãos.
Não tenho mãos!
Sou um copo!
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
- Não... - O que foi?
Dei isto ao tio Horace pelo aniversário.
Ele disse que adorou.
Este dia pode ficar pior?
Não tarda descobrimos
que este lixo vai ser destruído pelo raio de desintegração.
Aviso, raio de desintegração.
Começa em cinco minutos.
Horace, tem de haver algo que possamos fazer.
Bem...
Posso ativar o estabilizador do hospital.
Mas a terra continuará a girar em direção ao sol.
Vamos sentir um calor insuportável
e géiseres de vapor.
Sinto-me dividido.
Adoro ter razão, mas detesto ter calor.
Kaz, temos de pensar.
Se a Skylar ainda tivesse o poder
de inverter o tempo.
Ou controlar corpos celestiais.
Ou alterar a gravidade.
Já percebi! Era muito fixe!
Esperem, há uma forma de nos salvar.
O Mega Med tem um pequeno foguetão para duas pessoas.
Podiam pilotá-lo até ao espaço
e usar o seu escudo deflector
para forçar a terra de volta à órbita.
Porquê nós? Os super-heróis não o podem fazer?
Não! Os controlos do foguetão
requerem gestos parvos e repetitivos
que vocês dominam por passarem a vida
a jogar videojogos!
Sou "vice-rei dos videojogos".
Por favor, para. Suplico-te.
Horace, conta connosco.
Ótimo. Antes de vos lançar para o espaço,
tenho de te dizer uma coisa importante.
- O quê? - Essas calças não te favorecem.
Depressa! Estamos a ficar sem tempo!
A sério?
Pensei que tínhamos todo o tempo do mundo.
Ia pedir ao computador
para reduzir a contagem.
Pedido aceite. Contagem reduzida.
Um minuto.
Não! Eu estava a ser sarcástico!
E está a correr bem?
A culpa é toda minha.
Desculpa ter-te atirado para o lixo!
Desculpa ter-te pregado uma partida!
Não me deixes.
Não ficarás sozinha,
se depender de mim.
Há um relógio de hologramas
que depende disto.
Boa! Salvaste-me!
Podes tirar os teus dedos do meu nariz?
Desculpa.
Deixa-me secar-te.
És o meu herói!
Sou?
Ena.
Nunca ninguém me chamou herói.
Se quiseres voltar ao Mega Med,
ficarei feliz por tomar conta de ti.
Isso é muito fofo,
mas estamos prestes a ser desintegrados.
- Podes tirar-nos daqui? - Certo!
A rampa fica debaixo da sala de treino.
Desço-vos pela cápsula.
Um pequeno pormenor,
o impacto do escudo deflector
destruirá o foguetão
vocês terão de se ejetar no espaço.
Quantos dias vivem os Normos sem oxigénio?
Zero!
Zero dias!
Esquece. Não vou fazer isto.
Eu percebo.
Não há problema.
O mundo e toda gente podem ser destruídos,
mas gostámos muito da tua partida.
Kaz...
Temos de o fazer.
Eu...
Somos a única salvação do planeta.
Espera! Não os envies!
Devia ser eu.
Isso é tão típico de ti,
sacrificares-te por nós.
A verdade é que não confio em vocês para fazerem isto bem.
Não podes ir. Eles já estão vestidos e não temos tempo. Vamos, rapazes!
Oliver.
Oliver, antes de irmos,
tenho de confessar algo.
És melhor a pregar partidas do que eu.
Tu és...
... o "governador das risadas".
Mas também és o "pateta das alcunhas".
Obrigado,
"Kaz-arola de atum".
Sou mesmo mau a dar alcunhas.
Escuta,
são os nossos últimos momentos de vida...
Fico feliz por estarmos juntos.
Sim, meu.
És o melhor amigo que podia ter.
Adoro-te.
Eu também, amigo.
Eu adoro-vos.
Por me deixarem testemunhar
um momento lamechas tão hilariante.
O que se passa?
Apanhados! A terra não se dirige ao sol!
Era tudo a fingir!
Não há foguetão.
Não há reator positrónico.
Não há rampa de lançamento.
É um cemitério.
Isto foi uma partida?
Sim.
É assim que se prega uma partida.
Estavas metida nisto?
Não!
A ideia foi minha!
A estudante tornou-se na mestra.
Não percebo.
Então e o calor
e o tremor
e a força centrípeta?
O Grande Defensor estava metido nisto.
Ele não estava a girar a terra no dedo.
Isso seria ridículo.
Ele apenas girou o hospital.
Assim...
Só que maior, porque é um hospital.
E a Explosão Solar criou a onda de calor.
Sinto-me estúpido.
Não sintas. O perigo não era real,
mas a tua bravura era.
- Louvo-os aos dois. - Eu não.
Deviam ter visto as vossas caras.
"Adoro-te, meu."
Não temos de aturar isto.
Pois não.
Quem tirou daqui o sinal "Não há chão"?
Tio Horace, cá estás tu!
Podemos encomendar o relógio de hologramas?
Depois de tomares conta da filha do Grande Defensor.
Mas eu fiz isso.
Ela está aqui.
Não, esta é a filha do Grande Defensor.
Esteve sozinha a tarde toda.
Então, de quem estive a tomar conta?
É a Jamie.
A filha da Bernice da contabilidade.
Porque tomaste conta dela?
O quê?
Salvei esta miúda para nada?
Qual é o objetivo de ajudar alguém se não recebemos nada em troca?
O Grande Defensor nem sequer tem filhos.
Adoro partidas!
Sim!