Kámo, co děláš? To je můj sendvič.
Nevidím na něm tvý jméno.
Ani na tričku nemám svý jméno. To neznamená, že bys ho měl sníst.
Bože, jednou sníš někomu tričko a všichni ti to připomínají.
Nevěděl jsem, že se dá hvězda udělat tak pochmurně.
Co se děje, Skylar?
Škola chce, aby rodiče všech nových studentů přišli do školy.
Ale ty rodiče ani nemáš.
U vás lidi vznikají genetickým procesem v komoře s živným roztokem.
Celkem nechutný.
Nevím, co mám dělat.
Baví mě být Connie Valentine a baví mě chodit tu do školy
a nechci, aby mě vyhodili.
Proč nepoprosíš Horace, aby dělal, že je tvůj táta?
Jo, je to táta jak vyšitej.
Včera jsem se na něco zeptal a on: „Nevím, běž se zeptat mamky.“
To je dobrej nápad.
Zeptám se ho. Díky.
Zapomněl jsem.
To je tvoje?
Je čerstvý, dneska ráno jsem si ho vzal z koše.
Tak jo,
Dobrodrůžo každej den,
Ale když jsem ve škole,
Kyselej ksicht jsem. Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“,
Ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se a pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
Zatni pěst, bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se a pojď!
Šedá Žulo, koukneme na reflexy.
Reakční doba je trochu pomalá.
Kluci, dobře, že jste tu.
Je možné, že jste tu včera přišli do styku s variabilním supervirem.
Zabránili jsme šíření venku, ale musíte se naočkovat.
To ne.
Co mu je?
Má hrůzu z jehel.
Všech jehel.
Minulej tejden máma pořádala kroužek pletení
a já pozvracel tetu Afghan.
Nebo možná to byla kolie.
Nedalo se to poznat, když na tom byly zvratky.
Jo, byl jsem tam.
Bylo to ošklivý.
Ne jako čepice, kterou mi upletly.
Uklidni se. Donesu ti vodu.
Chytili jsme ten vir? Jaké jsou příznaky?
Nejdřív se ti sevřou hlasivky, což má za následek obludný hlas.
Promiň. Obludný hlas.
Pak hrozně zeslábneš,
a to i na ubohé poměry normů.
Pak přijde ztráta koordinace
následovaná náhlým růstem vousů.
To se dá přežít.
Cokoli je lepší než injekce.
Abych nezapomněl.
Dvě hodiny po tom, co ti narostou vousy,
se tvůj mozek rozpustí a vyteče ti z nosu jako tříšť.
Nevím, proč jsem tak vyváděl.
Nic to nebylo.
To byla jen injekce na umrtvení paže před vpichem.
Šup do toho, hoši!
Neboj se. Nebude to vůbec bolet.
Bude to hodně bolet.
Co? Chceš, aby dělal, že je tvůj táta?
Alane, nepleť se do toho.
Co?
Chceš, abych dělal, že jsem tvůj táta?
Vím, že je to velká prosba…
Rád bych pomohl, ale jsem vytížený.
Nejenže musím vést nemocnici, ale musím kromě toho i voskovat podlahy.
Horaci, fakt chci chodit do školy pro norma.
Když nemám schopnosti, je to to jediný, na co se těším.
Prosím?
Je to jedna schůzka. Patnáct minut.
No.
Strejdo!
Skylar by do tý školy neměla chodit.
Superhrdinové a normové se nemůžou míchat. Jsou jako cukr a voda.
Cukr a voda se smíchají úplně snadno.
Co tě to ve škole učí?
Mám mít domácí vzdělávání.
A ty mě máš učit.
V tom případě mi to vůbec nejde.
Chápu, jak je to pro tebe důležité, takže to udělám.
Moc ti děkuju.
To není fér!
Strejda Horace pro mě nikdy nic neudělat!
Už mě to nebafí.
To mi připomíná.
Zítřejší hodina doma, probrat základní gramatiku.
Nesnáším uklízecí den. Je to tak nefér.
Pokud tohle musím dělat, školník by za mě měl psát test z matiky.
Beztak by to zvládl lépe než ty.
Stopro.
Je to pravděpodobnost asi…
dvanáct.
Neumím pravděpodobnost.
Mám sucho v krku.
Podáš mi to mléko, který jsi právě vyhodil?
Seš v poho?
Zníš jako obluda.
Je mi divně.
Je to lepší.
Díky.
Tak jo. Podrž to.
Přestaň blbnout, Gusi.
Neblbnu.
Cítím se tak slabý.
Tohle váží tak tunu!
Tohle zvládneš uklidit sám.
Nemám čas na tvý hry.
A navíc jsem od přírody línej.
Slečno Gleasonová, to je můj otec.
Děkuji, že jste přišel, pane Valentine.
Nemůžu si Connie vynachválit.
A proč ne?
Máte nějakou poruchu řeči?
A ještě něco, kdo je Connie?
Tatínku.
Nechce mi říkat Connie.
Trvá na mém celém jméně.
Connecticut.
No, vaše dcera je jedna z nejposlušnějších
a nejinteligentnějších studentů, které jsem kdy učila.
Vaše výchova očividně funguje.
Děkuji.
Jsem skvělý otec.
Ale za všechnu svou radost vděčím Connecticutce.
A jejím sestřičkám, Virginii a Západní Virginii.
Mám tě ráda, tatínku.
Poprosím vás o podpis na těchto formulářích, pane Valentine.
Prosím, říkejte mi tatínku.
Proč bych vám tak říkala?
Nevím. Líbí se mi, jak to zní.
Ale pokud je vám to nepříjemné, říkejte mi taťko.
Co je dneska s Gusem?
Nezdá se divnější než normálně.
Ale jo.
Mluví jako obluda,
říkal, že nemá sílu zvednout prázdný pytel a teď tohle!
Ukradl mi mý nejlepší taneční pohyby!
Ale ne.
To jsou příznaky variabilního superviru!
A jak by se jím mohl nakazit? Nikdy v Mighty Medu nebyl.
Včera snědl tvůj sendvič.
Přišli jsme s virem do styku a on taky!
A skvělý tancování je jeden z příznaků?
Kazi, je to vážný.
Po posledním příznaku
- se mu rozpustí mozek. - Jakej je poslední příznak?
Náhlý růst vousů.
To je katastrofa!
Já vím!
Chtěl jsem, abychom se holili první!
Kolik máme, než se rozpustí?
Méně než délku filmu Drtičse vrací.
Proč prostě neřekneš hodinu a 45 minut?
Protože měřím čas podle délky filmů.
Váhu měřím ve sběratelskejch kartách.
Vážím 31 009.
Chci shodit pár karet.
Hele, musíme ho dostat do Mighty Medu na očkování.
Jestli se Gus dozví o Medu, Horace z nás udělá krychle.
Nevím, jak ty, ale já chci bejt radši vysokej než širokej.
Nevím proč,
ale najednou mám chuť jít pátrat po zlatu.
Takže Guse propašujeme do Medu, aniž by si někdo všiml, že je normo,
a aniž by si on sám všiml, že tam léčí superhrdiny.
Jak to uděláme?
Ještě nevím.
Potřebuju k přemýšlení úvodní titulky Tvrzníka II: Vzkříšení.
Počkat! Mám dokonalej plán!
Tohle je tvůj dokonalej plán?
Uznávám, že když mě to napadlo,
neuvědomil jsem si, že si bude muset sundat kalhoty.
Proč jsme v nemocnici?
Říkali jste, že jdeme na živou RPG hru.
Tahle nemocnice má každej čtvrtek živé RPG.
Tenhle tejden je téma superhrdinové.
Kterej superhrdina jsem?
Ty seš…
Koště!
Zametáš se zločinci z ulice, ale nikdy nezameteš spravedlnost pod koberec.
Pro Koště je boj proti zlu hračka!
Tví nepřátelé jsou špinaví, ale…
Chápeme to!
Nemáme čas.
Nemůžeme ho nechat umřít.
Schovej ho, já seženu očkování.
A kdy to živý RPG začneme?
Tuhle chci ve svým týmu.
Je žhavá!
Tady je moje hvězdička!
Na čem pracuješ?
Mám ve škole prezentaci do podnikatelskýho klubu.
Každý musí vymyslet nějaký produkt a k němu i marketingový plán.
Uděláme to spolu!
Nedávno jsem… potřebuješ pomoc… viděl dokument…
potřebuješ pomoc… o podprahovém marketingu…
potřebuješ pomoc.
Díky, ale už něco mám. Dělám přenosné pozadí na selfie.
Skvělé, můžu tě odvézt do školy a mrknout na tvoji prezentaci.
Píp!
Ale ne. Píšou ze školy.
Prý se prezentace odkládá.
Navždy! Do háje!
To je škoda. Víš, co tě rozveselí?
Pěkný den se svým tatínkem.
Co tak naučit se na kole bez balančních koleček?
To už umím.
Ale já ne. Můžeš mě to naučit!
Ne.
To nemůžete, protože…
tady nikdo neleží.
Jo, běžte někam!
Šlohl jsi vysokozdvižák?
Seš neuvěřitelnej!
Tohle jsem vždycky chtěl udělat já!
Vystup si. Chci řídit.
Teď ne!
Z Gusova mozku bude za chvilku tříšť!
Co?
Jo, v tom RPG.
Celý je to hra.
Seženeme Horace.
Aby nás vyhodil? A udělal z nás krychle?
Kromě toho nemáme čas. Kde je ta injekce?
Hej, hodila by se mi pomoc.
Nemůžu. Bojím se jehel.
Olivere.
Jednomu z našich nej kámošů za chvíli vyteče mozek z nosu!
A i když by to bylo hustý, nechci, aby umřel.
Máš pravdu.
Bylo by to hustý.
Zkracují se mu vousy!
Úplnej opak toho, co se děje tetě Debře!
Dokázali jsme to! Uzdravuje se!
Co se to děje?
Nevím!
Přečtu si pokyny.
Malým písmem tu je, „vhodné jen pro norma.“
To je dobrý.
Ale ještě menším písmem tu píšou,
„pokud je dávka aplikována normovi, mohou se objevit vedlejší účinky
jako malátnost, sucho v ústech, genetické mutace, násilí, chronické padoušství.“
Možná je nebude mít všechny.
Jsem hladovej! Po moci!
Neříkáš si někdy proč neděláme v pizzerce?
Kyle, tvůj vynález pomůže při získávání schopností zombiů u farmaření.
Další na řadě je Connecticut Valentine.
Už vás nebaví koukat na skvělý fotky vašich kámošů z dovolený,
když vy trčíte doma?
Porta-selfie to vyřeší.
S tímhle zeleným pozadím můžete být kdekoli.
Na Mount Rushmore.
Na Eiffelově věži.
Na planetě Korlax,
na který jsem nikdy nebyla a která neexistuje.
Horaci?
Teda tati?
Co to je? Myslel jsem, že je prezentace odložená.
Píp!
Koukni, zpráva.
Odklad prezentace se odložil.
Přinesl jsem ti svačinu, ale teď se můžu dívat!
Pane Valentine, podporujeme rodičovskou účast,
ale bez ohlášení sem obvykle nechodí.
Nemůžu za to, že ostatní své děti nemají rádi.
Promiňte, ale je to tak.
Pokračuj, beruško.
Nenech se rušit.
No,
s mým vysouvacím pozadím se můžete vyfotit s někým dalším, třeba s BFF.
A tím myslí s navždy nejlepším tátou!
Nenaznačuju, že jsou vaši tátové špatní.
Říkám to rovnou. Jsou špatní.
Slečno Gleasonová, omluvíte nás na chvilku?
Není roztomilá?
Ne že byste vy nebyli roztomilí, ale nejste.
Horaci, co je to s tebou?
Co?
To je tak hrozné, že otec podporuje svou dceru?
Ne, ale malinkatý detail,
nejsem tvoje dcera!
Jestli chceš někoho otravovat, otravuj svý děti.
Kéž bych mohl, ale nemůžu.
Proč ne?
Protože žádné nemám.
Vždycky jsem snil, že budu mít děti,
které vezmu do cirkusu a do hladící zoo.
Protože když jdu sám, všichni divně koukají.
Většinou teda zvířata.
Cítí tu osamělost.
Když jsem dělal, že jsem tvůj táta,
uvědomil jsem si, jak moc chci být tátou.
Ale vždyť máš rodinu a kluka, se kterým můžeš trávit čas.
Alana.
Alana?
Tvýho synovce?
Je takhle vysokej?
Víceméně nesnesitelnej? Hnědý vlasy?
Víceméně nesnesitelnej?
Ale ty jsi tak skvělá, a on víceméně nesnesitelnej.
Tvý slova, ne mý.
Kromě toho Alan tátu má.
Není to dobrej táta, nikdy s ním není. Ale já jsem jen strejda.
Jo, ale strejda, kterej je přítomnej, je lepší než táta, kterej není.
To mě nikdy nenapadlo.
Budu s Alanem trávit více času.
No, dám ti pokoj.
Od teď jsi pro mě mrtvá.
No tak, to je druhej extrém.
Chci říct, že nejsem zvyklá ve svým životě někoho mít.
A i když jsi to trochu přehnal,
je hezký, že někomu na mně záleží.
Díky.
Páni, fakt cítím osamělost.
Gus nasává schopnosti všech superhrdinů v nemocnici!
Teď má Tornádovu schopnost ovládat počasí!
Vycucává ze všech život stejně jako obyčejnej Gus!
Kdo to udělal? Právě jsem tu podlahu navoskoval!
Co se děje?
Nešťastnou náhodou jsme nakazili Guse supervirem.
Dostal vakcínu a pak se stalo tohle!
Šedá Žulo, vidíš toho kluka, který se cizí vinou stal superpadouchem?
Utrhni mu nohy!
Musíme přijít na to, jak Guse vyléčit!
Zničí Guse!
Počkat, když u superhrdiny nastane genetická mutace,
změní se jeho celé biologické složení.
Takže Gus už není normo!
Možná vakcína ničí vir spolu s vedlejšími účinky!
Máme vakcínu, ale nemáme stříkačku.
Tyč Šedé Žuly!
Páni, váží tak 6 000 karet.
Gusi, seš v pohodě?
Co se to děje? Kde jsem?
Jsem rád, že je váš přítel v pořádku.
Ale teď když ví o Mighty Medu, musím z něj udělat krychli.
Nebo z něj udělám těžítko!
Nemůžeš mu vymazat paměť nebo něco?
Potřebuju nové těžítko, ale dobře.
To je nový model. Použiju ho poprvé.
Jsem doktor Horace Diaz, řídím tuhle nemocnici.
Kdo jsi a co umíš?
Gus nemá ani páru, co se stalo. Myslíš, že je zase normální?
Co děláš? To je můj papír na test!
Proč? Nejedl jsi ho.
Nechtěl jsem ho sníst. Je to papír na test.
Tak proč si stěžuješ?
- Jo, je normální. - A Horace taky.
Což mi připomíná, co se mezi vámi stalo?
Přesvědčila jsem ho, aby trávil více času s Alanem.
Bohužel jsem to myslela trochu jinak.
Začněte.
Skvěle, zlato!
Tak se vyplňuje test!
Gleasonová, učíš jako holka!
To je moje rodina.
Titulky: Fabiána Tetamenti