Meu, o que estás a fazer?
Isso é a minha sandes.
Não vejo o teu nome nela.
A minha t-shirt não tem o meu nome. Isso não significa que a podes comer.
Credo, comemos a t-shirt de um tipo uma vez
e ninguém se esquece disso.
Não fazia ideia que acrobacias podiam ser tão deprimentes.
O que se passa?
Os novos alunos têm de ter uma reunião de pais e professores.
Mas tu não tens pais.
Todos no teu planeta foram transformados
numa cápsula de nutrientes.
É nojento.
Não sei o que fazer.
Gosto de ser a Connie Valetine, gosto da escola
e não quero desistir.
Pede ao Horace para fingir que é teu pai.
Ele é como uma figura paternal.
Ontem, fiz-lhe uma pergunta e ele:
"Não sei, pergunta à tua mãe."
É uma boa ideia.
Vou perguntar-lhe. Obrigada.
Esqueci-me da maçã.
Isto é teu?
Sim, apanhei-a esta manhã
diretamente do lixo.
Vamos lá
Cada dia é uma aventura
Ninguém diria Pela nossa cara
Ao entrar na escola Saímos cedo, trabalhamos à tarde
Vamos à loja de BD Antes de arrancarmos
Números novos, superpoderes
Se não trabalhássemos Não saíamos daqui
Dizem para não nos preocuparmos
Super-heróis numa maca?
Salvamos o mundo? Nunca se sabe
Estamos a salvo? Nunca se sabe
Bazamos ou ficamos? Nunca se sabe
No Mega Med Entramos em ação
Salvamos quem salva Depois das aulas
Viramos a página e entramos em ação
Chamam-nos Normos... fantásticos
Vemos super-heróis Só imaginados
Nesta vida Há que lutar
Erguer os punhos E o bem defender
Nunca se sabe Ninguém vê o que vemos
Faremos amanhã O mesmo de hoje
Salvamos o mundo? Nunca se sabe
Estamos a salvo? Nunca se sabe
Bazamos ou ficamos? Nunca se sabe
Tu sabes, no Mega Med Entramos em ação
Granito Cinzento, vamos ver os teus reflexos.
O tempo de reação é lento.
Rapazes, ainda bem que chegaram.
Ontem podem ter sido expostos
ao supervírus proteico.
Contivemo-lo no hospital, mas precisam de uma vacina.
Não.
O que se passa com ele?
Tem medo de seringas.
Todas as agulhas.
Na semana passada, a minha mãe recebeu um grupo de tricô
e eu vomitei na manta da minha tia.
Também podia ser um cão pastor.
Era difícil perceber no meio de tanto vomitado.
Pois, eu estava lá.
Não foi bonito de se ver.
Ao contrário deste barrete.
Calma. Vou buscar água.
Temos o vírus? Quais são os sintomas?
As cordas vocais ficam tensas
provocando aquilo a que chamamos de voz de monstro.
Desculpa. Voz de monstro.
Depois, ficas muito fraco,
mesmo para os níveis patéticos Normos.
Perdemos a coordenação
e a barba cresce de repente e depressa.
Posso viver com isso.
É melhor do que uma vacina.
Já me esquecia.
Duas horas depois da barba crescer,
o teu cérebro derrete e sai pelas narinas como um granizado.
Não sei porque fiz tanto alarido.
Não custou nada.
Foi só a anestesia
para levares a vacina.
Tragam-na, rapazes!
Não te preocupes. Não vai doer...
... pouco!
Queres que ele finja que é teu pai?
Alan, não te metas.
O quê?
Queres que finja ser teu pai?
Sei que é muito para pedir...
Queria ajudar-te, mas estou atarefado.
Tenho o hospital para gerir
e o chão para encerar.
Horace, quero mesmo andar na escola dos Normos.
É tudo o que me mais anseio, agora que não tenho poderes.
Por favor?
É uma reunião de 15 minutos.
Bem...
Tio Horace!
A Skylar não devia andar naquela escola!
Os super-heróis e os Normos não se misturam.
São como açúcar e água.
O açúcar e a água misturam-se bem.
O que te ensinam na escola?
É suposto estudar em casa.
Contigo.
Estou a fazer um péssimo trabalho.
Skylar, vejo que isto é importante para ti.
Eu faço-o.
Muito obrigada!
Não é justo!
O tio Horace nunca faz nada por "eu"!
"Estar" farto!
A propósito,
a aula de amanhã
vai ser Inglês Básico.
Detesto o dia de limpeza. É tão injusto.
Se tenho de fazer isto, o funcionário da limpeza
devia fazer o meu teste de matemática.
Teria melhor nota do que tu.
Completamente.
As probabilidades são...
... doze.
Não sei calcular probabilidades.
Tenho a garganta seca.
Podes passar-me
esse pacote de leite que atiraste fora?
Estás bem, Gus?
Pareces um monstro.
Sinto-me estranho.
Muito melhor.
Obrigado.
Está bem. Segura isto.
Deixa-te de brincadeiras, Gus.
Não estou a brincar.
Sinto-me fraco.
Isto pesa uma tonelada!
Podes acabar isto sozinho.
Não tenho tempo para brincadeiras.
E sou intrinsecamente preguiçoso.
Professora Gleason, este é o meu pai.
Obrigado por ter vindo, Sr. Valentine.
Não há palavras que descrevam o encanto da Connie.
Como assim?
Não tem vocabulário que chegue?
Mais uma pergunta, quem é a Connie?
Pai.
Ele recusa-se chamar-me Connie.
Insiste em usar o meu nome completo...
... Connecticut.
Adiante, a sua filha é uma das alunas mais bem-comportadas
e naturalmente inteligente que tive o prazer o ensinar.
Está a fazer um bom trabalho.
Obrigado.
Sou um pai maravilhoso.
Devo a minha felicidade à minha pequena Connecticut.
E às irmãs gémeas bebés dela,
a Virginia e a West Virgina.
Adoro-te, papá.
Se não se importar, peço que assine estes formulários, Sr. Valentine.
Chame-me papá.
Porque faria isso?
Não sei, gosto de como soa.
Mas se isso a faz sentir desconfortável,
chame-me avôzinho.
O que se passa com o Gus?
Está estranho, como é normal.
Não, está estranho.
Fala como um monstro,
diz que está muito fraco para carregar um saco e agora isto!
Está a roubar os meus passos de dança!
Não.
São os sintomas do supervírus proteico!
Como é que o Gus foi exposto a ele?
Nunca foi ao Mega Med.
Ontem, ele comeu a tua sandes.
Fomos expostos ao vírus e ele também!
Um dos sintomas são passos de dança fenomenais?
Kaz, isto é sério.
Depois do último sintoma
o cérebro dele derrete. - Qual é o último sintoma?
A barba cresce de repente.
Isto é um desastre!
Eu sei!
Queria ser o primeiro a ter de fazer a barba.
Daqui a quanto tempo o cérebro derrete?
Menos da duração do Regresso do Esmagador.
Porque não dizes 1h45?
Meço o tempo em durações de filmes.
Tal como meço o meu peso em cromos.
Já vou em 31 mil e nove.
Estou a tentar perder uns cromos.
Temos de o levar ao Mega Med para levar a vacina.
Se o Gus souber do Mega Med, o Horace faz-nos em cubos.
Quanto a ti não sei,
mas gosto de ter mais altura do que largura.
Não sei porquê,
mas sinto vontade de procurar ouro.
Levamos o Gus ao Mega Med às escondidas,
sem que ninguém saiba que é Normo
e sem que ele descubra que é um hospital de super-heróis.
Como fazemos isso?
Ainda não sei.
Preciso de ver os créditos de Citadel II: A Ressurreição, para pensar.
Espera! Tenho o plano perfeito!
Este disfarce é o teu plano?
Admito que quando pensei nisto,
não percebi que implicava tirar-lhe as calças.
Porque estamos no hospital?
Disseste que íamos jogar RPG.
Este hospital promove RPG às quintas.
O tema desta semana são os super-heróis.
Que super-herói sou eu?
És...
... o Vassoura!
Varres os criminosos das ruas,
mas nunca deixas a justiça debaixo do tapete.
Lutar contra o mal não é uma obrigação para o Vassoura!
Os inimigos podem jogar sujo, mas...
Já percebemos!
Estamos a ficar sem tempo.
Ele não pode morrer.
Esconde-o. Eu vou buscar a vacina.
Então, quando começarmos a jogar RPG?
Quero-a na minha equipa.
Ela é escaldante!
Aqui está a minha superestrela!
O que estás a fazer?
Tenho uma apresentação na escola
no clube de negócios.
Cada um tem de criar um produto
e fazer um plano de marketing.
Podemos fazê-lo juntos!
Precisas de mim. Vi um documentário interessante.
Era sobre marketing. Precisas de mim.
Precisas da minha ajuda.
Obrigada, mas já tenho um produto.
Estou a fazer panos de fundo portáteis para tirarmos selfies.
Ótimo! Posso dar-te boleia para a escola
e ver a tua apresentação.
Não... Recebi uma mensagem da escola.
Diz que a apresentação foi adiada.
Para sempre! Bolas!
É uma pena. Sabes o que te vai fazer sentir melhor?
Passar algum tempo com o teu pai.
Que tal aprender a andar de bicicleta sem as rodinhas?
Já sei fazer isso.
Mas eu não. Podes ensinar-me!
Não, não.
Não pode levar esta.
Ninguém a está a usar.
Vai dar uma volta!
Gamaste uma empilhadora?
Não acredito!
Sabes que sempre quis fazer isso!
Sai daí. Quero conduzir.
Agora, não!
O cérebro do Gus vai tornar-se em papa.
O quê?
No jogo.
Isto é tudo um jogo.
Devíamos chamar o Horace.
E ser demitido? Ou transformado num cubo?
Não há tempo. Vamos buscar a vacina.
E que tal uma ajudinha?
Não posso. Tenho medo de agulhas.
Oliver.
O cérebro de um dos nossos melhores amigos
vai sair pelas narinas!
Por muito fixe que fosse ver isso,
eu não o quero perder.
Tens razão.
Seria fixe.
A barba está a encolher!
É o oposto do que está a acontecer à minha tia Debra!
Conseguimos! Ele está a melhorar!
O que lhe está a acontecer?
Não sei!
Deixa-me ler as instruções.
As letras pequenas dizem:
"Adequado para Normos".
Isso é bom.
As letras muito pequeninas dizem:
"Se usar a vacina em Normos,
poderá ter efeitos secundários como tonturas,
xerostomia, mutações genéticas,
surtos de violência e supervilania crónica."
Talvez não manifeste todos os efeitos.
Estou sedento! De poder!
Já desejaste ter arranjado trabalho numa pizzaria?
Bem, Kyle,
a tua invenção é ótima para usar o poder de zombies na agricultura.
A seguir é a Connecticut Valentine.
Estão fartos de vossos amigos
publicarem fotos de férias
enquanto estão em casa?
O porta-selfie resolve isso.
Com este ecrã verde,
podem por-se em qualquer lado.
Monte Rushmore.
A Torre Eiffel.
O planeta Korlax
onde eu nunca estive e que não existe.
Horace?
Quer dizer... pai?
O que se passa? A apresentação não foi adiada?
Olha, uma mensagem.
O adiamento a adiar a apresentação
foi adiado.
Só te vinha trazer um petisco,
mas agora posso assistir!
Sr. Valentine, encorajamos os pais a envolverem-se
mas não costumam aparecer na escola sem avisar.
Não tenho culpa que os pais não gostem dos filhos.
Desculpem, mas não gostam.
Força, querida.
Faz a tua cena.
Adiante...
Com os meus fundos expansíveis,
podem tirar fotos vossas e de outras pessoas,
como a melhor amiga...
Ela queria mesmo dizer o melhor pai de sempre!
Não estou a dizer que os vossos pais não são bons,
mas estou. Não são bons.
Professora, dá-nos licença por um minuto?
Ela não é fofa?
Não que vocês não sejam fofos, mas não são.
Horace, o que se passa contigo?
O quê?
É assim tão mau que um pai
apoie a filha?
Não, mas há um pormenor,
eu não sou tua filha!
Vai atormentar os teus filhos.
Infelizmente, não posso.
Porquê?
Não tenho filhos.
Sempre sonhei em ter filhos...
... para levar ao circo, ao jardim zoológico...
Quando vou sozinho, olham para mim de lado.
Sobretudo, os animais.
Eles sentem o cheiro da solidão.
Fingir que era teu pai
recordou-me do quanto gostaria de ser pai.
Mas tu tens família
e um miúdo com quem passar tempo.
O Alan.
O Alan?
O teu sobrinho?
Desta altura?
Meio irritante?
Cabelo castanho?
Meio irritante?
Mas tu és tão maravilhosa e ele é tão irritante.
Foste tu que disseste.
O Alan tem pai.
Não é grande pai, está sempre ausente.
Sou apenas o tio dele.
Sim, mas um tio que está lá
é melhor do que um pai que não está.
Nunca pensei nisso.
Vou passar mais tempo com o Alan.
Vou deixar-te em paz.
A partir de agora, morreste para mim.
Espera, acho que estás a exagerar.
O que quero dizer é que não estou habituada a ter pessoas na minha vida.
Apesar de teres sido um pouco louco,
é bom ter alguém que se preocupe comigo.
Obrigada.
Ena, consegue-se mesmo sentir o cheiro da solidão.
O Gus está a absorver os poderes de todos os super-heróis no hospital!
Está a tirar o poder do Tornado Azul!
Está a sugar a vida de toda a gente como o Gus normal!
Quem fez esta barafunda? Acabei de encerar o chão!
O que se passa?
Infetámos o nosso amigo Gus com o supervírus.
Demos-lhe a vacina e aconteceu isto!
Granito Cinzento, vês aquele rapaz
que se tornou num supervilão sem ter culpa?
Arranca-lhe as pernas.
Temos de curar o Gus!
Ele vai destruir o Gus.
Espera. Quando os super-heróis sofrem mutações,
o organismo deles muda.
O Gus já não é um Normo!
Talvez a vacina elimine o vírus e os efeitos secundários!
A vacina está aqui, mas não temos o injetor.
O bastão do Granito!
Esta coisa pesa uns 6 mil cromos.
Gus, estás bem?
O que se passa? Onde estou?
Ainda bem que o vosso amigo está bem.
Agora que ele sabe do Mega Med, será transformado num cubo.
Ou podemos fazer dele um pisa-papéis.
Não dá para pagar a memória dele?
Preciso mesmo de um pisa-papéis, mas está bem.
É um modelo novo. Nunca o usei.
Sou o Dr. Horace Diaz, diretor do hospital.
Quem são e o que querem?
O Gus não se lembra do que aconteceu.
Terá voltado ao normal?
O que fazes? Isso é o meu teste?
O que foi? Não o estavas a comer.
Não o ia comer. É um teste.
Então, porque te estás a queixar?
- Voltou ao normal. - O Horace também.
Por falar nisso, o que se passou convosco?
Convenci-o a passar mais tempo com o Alan.
Infelizmente, não era bem isto que tinha em mente.
Podem começar.
Bom trabalho!
É assim que se preenche!
Gleason! Ensina como uma miúda!
É a minha família.
Sim!