Co se děje?
Instalují pro nemocnici nejnovější bezpečnostní systém.
Pořád je ve fázi testování,
Horace říkal, že na něj nemáme sahat.
Skylar, vyřeš náš spor.
Už zase? Máte stejně hezký nohy. Přestaňte s tím už.
Ne, tohle je mnohem důležitější.
Podle Kaze se padouši rodí zlí,
a podle mě se stanou zlí, protože jim lidé ubližují a ponižují je. Názor?
Ne všichni jsou stejní. To, že je někdo padouch, se někdy ukáže pozdě.
Ne, vždycky vidíš signály.
Třeba jestli se u hlazení mazlíčka zlomyslně chechtáš, seš nejspíš padouch.
Nebo jestli máš oblíbený fráze jako
„vítězství je moje,“ „tohoto dne budeš litovat,“
„tak se setkáváme znovu,“ seš nejspíš padouch.
Horace si myslel, že nezvládnu jezdit na jednokolce, a koukněte!
Jezdím na třech zároveň!
Dokázal jsem to! Vítězství je moje!
Bude litovat dne, kdy o mně pochyboval!
Tak se setkáváme znovu.
Myslím, že je padouch.
Alan je možná otravnej, ale není to padouch.
Jestli ho bude Horace pořád srážet,
může se z Alana stát padouch. Víte co? Řeknu Horacovi,
aby se k Alanovi choval uctivěji.
Nedělej to. Víš, co na mý planetě děláme s lidmi,
kteří strkají nos, kam nemají?
- Vezmeme je do cirkusu. - To nezní zle.
„Cirkus“ u nás znamená „gilotina.“
Pojďte, chlupáčci!
Zlomyslný chechtání, sedí. Hlazení mazlíčka, sedí.
Je to padouch.
Ne když mu pomůžu.
Alane, to je roztomilá kočička.
To není kočka. To jsou mý klapky na uši! Říkám jim chlupáčci.
Pojďte, chlupáčci. Jdeme makat na našem plánu, jak ovládnout svět.
Na tohle jsem zapomněl.
Jestli mezi tvý zájmy patří plánování, jak ovládnout svět,
seš nejspíš padouch.
Tak jo,
Dobrodrůžo každej den,
Ale když jsem ve škole,
Kyselej ksicht jsem. Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“,
Ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
Zatni pěst a bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se a pojď!
Mluvil jsem s Horacem o Alanovi a šlo to fakt dobře.
- Měla bych tě obejmout. - Tak jo, skvělý.
Au!
Nech mě hádat, to je na tvý planetě objetí?
Ne, tohle je na mý planetě objetí.
Au!
Proč jsi mu něco říkal?
Řekla jsem ti, ať se do toho nestaráš.
Neboj, nic se nestalo. Horace souhlasil, že dá Alanovi
v nemocnici více příležitostí, aby si vybudoval sebevědomí.
Promiňte, kolegové,
strejda Horace je dnes na Neptunu na konferenci
a pověřil mě dočasným vedením.
Těším se na spolupráci s každým z vás
a slibuju, že udělám, co budu moct.
Zabránil jsem vzniku padoucha. Nemáš zač, světe.
- Hezky. Měla bych tě obejmout. - Prosím, ne.
Takže pokračujte v práci a nebojte se, nic se nemění.
Poslouchejte, povaleči! Teď se vše změní.
Začneme tím, že mi přestanete říkat Alane. Říkejte mi
nejvyšší řediteli, mezinárodní ministře, prezidente Mighty Medu.
Vidíš, cos provedl?
No tak, to Alanovi pomůže.
Jedno odpoledne. Jak hrozný to může bejt?
Vy dva. Reflexor se zotavuje o patro výš.
- Potřebuje bio mléko. - Jasně, žádnej problém.
Čerstvý bio mléko.
Fajn.
Čerstvý bio velrybí mléko.
Mléko zabijácký velryby.
Několikanásobný zabijácký velryby.
Jo! Právě jsem pokořil tvý nejvyšší skóre v Asteroidovým vrahovi!
Mrkej a breč, Qtpie15!
Nejsem Qtpie15.
Nehraju mimozemský střílečky. Jsou moc násilný.
Baví mě škrtící hry.
Když nejseš Qtpie15, tak kdo to je?
Překonal jsi moje skóre?
Bylo to to nejdůležitější v mým životě!
No tak, důležitější než tvůj brácha?
Kdo ti dělá polévky? Seš tak nevděčnej.
Nemůžu uvěřit, že jsem ti dal svoji ledvinu... fazolačku.
Proč tam vždycky uděláš pauzu, když říkáš ledvina... fazolačka?
To je fuk, já to dělám taky.
Clyde, neber si to tak, rekordy se mají lámat.
Stejně jako věci. Mimochodem rozbil jsem vám okno.
Nikdo nemůže překonat Qtpie15! Chci odvetu! Vyzývám tě ke hře,
a když vyhraju, budeš sem mít doživotní zákaz!
Fajn, ale jestli vyhraju já,
chci všechny sběratelský předměty s Tectonem v obchodě. Zadarmo.
- Tectonovy tech kleště taky? - Tectonovy tech kleště taky.
Platí. Dneska večer v sedm.
Přijď, jestli nejseš prd... prdelačka.
Proč to dělám?
Nehrajete o málo. Myslíš, že ho dokážeš porazit?
Ne! Jsem v týhle hře hroznej!
Tak jaks překonal ten rekord?
Nevím, jel jsem si svoje, jako když tě nemůže nic zastavit.
Stejně jako když jsem vyjmenoval sourozence.
- Všech deset. - Máš jich 11.
Nechápu to. Jestli ti ta hra nejde, proč jsi souhlasil s odvetou?
Protože nemůžu odmítnout výzvu! Nejsem toho biologicky schopnej.
To jsem nevěděla.
Vyzývám tě, abys dal tý starý paní pusu na líčko.
Do háje!
Dala mi svý číslo.
Je to terapeutka. Teď to dává smysl.
Myslím, že by sis ho měl nechat.
Dobrý alan všem. U nás v Alan Medu naši doktoři,
kterým se teď říká alani,
poskytují nejalanovější péči pacientům,
kterým se teď také říká alani. Přeji alanovský den.
Musel jsi za Horacem. Teď je Alan posedlej mocí,
a nutí nás dělat tu nejhorší práci a za vše můžeš ty.
No tak, není to tak hrozný. Jdeme pro ten křovinořez,
musíme Obrovi zastřihnout chlupy v nose.
Alan všem, alanové. Mám dobrou alanu.
Moje alan jako alan se prodlužuje do alana. Má někdo nějaký alan?
Já mám alan. O čem to mluvíš?
Fajn.
Moje vláda nad nemocnicí se prodlužuje do nekonečna.
Co? Ale Horace se má večer vrátit.
Vrátí se.
Ale přiměl jsem Velkého Obránce, aby zpomalil otáčení Neptunu.
Takže dneska večer je pro strejdu za 60 let.
Dost, volám Horacovi.
Nemůžu se dovolat. Na Neptunu mají hroznej signál.
Neboj. Zachráním Alana, než se z něj stane úplnej padouch.
Stačí si s ním promluvit, chovat se k němu mile a s úctou
a všechno bude dobrý.
Jak to šlo s Alanem?
Očividně nefandí neomezenýmu myšlení.
Páni, tohle ti fakt nejde. Vždyť ses i přihlásil blbě.
Napsal jsi svý jméno se znakem procenta.
Jsem jen nervózní.
Fajn, klídek, K-procento-z-i.
Musíš si jet to svý.
- Jak? - Mysli na svý sourozence.
Fajn. Katie, Kenny, Kevin, Kaylie,
Kasey, Kyle, Karen, Kasey...
- Počkej, Kasey jsi řekl dvakrát. - Jo, jsou dvě.
Po sedmým děcku to rodičům začalo bejt šumák.
Nejmladší ségra se jmenuje jen K.
Kazi, mám pro tebe hádanku.
Co máš s tímhle sleděm společnýho?
Oba teď smrdíme jako sleď?
Ne, oba dneska budete vyuzení!
Sleď se obvykle podává uzený... Zkusím to znovu s lososem.
Počkat.
Být tebou nevyskakuju si tak, protože tě Kaz rozdrtí!
- Co? - Přidej se, mám plán.
Teda... cože?
- Dostaneš na prdel! - Amen, sestro!
Věří si tak, že chce zdvojnásobit sázku.
Svatá pravda!
Jestli Kaz prohraje, bude sem mít zákaz i Oliver.
Amen... počkat, co?
Jsem pro! Přesuň svou prdel do...
solárka, protože ti opálím prdel.
Jo, to je dobrý.
To byl tvůj plán? Chceš mě a Olivera vykopnout?
Proč jsi to udělala?
Jen testuju nápady na novou hru, kterou vytvářím. Jmenuje se Angry Friends.
Fajn, mýlil jsem se. Alan se narodil zlej.
A je čas ukončit jeho tyranii!
Počkej, nejdřív musím něco vyzkoušet.
Super! Nulová dimenze má funkci přiblížení. Je tam ještě někdo?
Já. Já. Pořád já. Přestaň, prosím.
Posuň mě, ať můžu vést všechny v Medu ke vzpouře! Naše síla je v počtu!
Kde jsou všichni?
Odešli. Zůstal tu jen Ještěrák, protože... no, kam by šel? Je to Ještěrák.
Takže vy ufňukaní nevděčníci mě chcete svrhnout!
- Jak to víš? - To by tě zajímalo, co?
- To jo. - Zaslechl jsem to.
Byl jsem na chodbě a kupoval si svačinu z automatu.
- Co sis koupil? - To by tě zajímalo, co?
Znovu říkám, že jo.
Studentskou směs. Mám rád sladko-slanou.
No, teď vás musím potrestat za vaše zrádné činy.
Jak bys mohl tuhle situaci ještě zhoršit?
To by tě zajímalo, co?
Vážně?
Fajn, uvidíte.
Měls pravdu. Je to horší.
Nevím, není to tak hrozný.
Kámo, celý to kazíš.
Byli jste shledáni vinnými ze vzpoury a trest bude pověšení!
Na zeď!
Pověsíš nás na zeď? Co je na tom hroznýho?
Pověsíme vás nakřivo.
Bože, nesnáším mosty!
A abych předešel dalším vzpourám, zaktivuji nový bezpečnostní systém!
Ale není otestovaný. Nemá se na něj sahat. Horace to vysloveně zakázal.
Strejda Horace tu už nevelí, velím tu já!
Počítači, aktivuj bezpečnostní systém!
Je vyžadováno správné heslo.
- Co? - Správné heslo.
Bezpečnostní boti, hlídejte, aby vězni neutekli z nulové dimenze.
Až se strejda vrátí, zabije mě!
Hele, musíte mi pomoct!
Nikdy!
Ponížil jsi nás a smál ses nám
a přinutil jsi nás dojit vražednou velrybu!
Kvůli tobě jsme trpěli, a my teď budeme přihlížet, jak trpíš ty!
Ano, budeš před ním ustrašeně fňukat.
Teď ses zlomyslně zachechtal. Užíváš si jeho neštěstí.
Stává se z tebe padouch!
Jak se opovažuješ říct něco takového? Budeš litovat dne...
Sakra, jsem padouch!
Ještě není příliš pozdě. Alane, pusť nás, ať ti můžeme pomoct!
- Prásk, nový nejvyšší skóre! - Chci vidět, jak to trumfneš, Kazi.
To se jen tak říká. Nechci vidět, jak to trumfneš,
protože je to nejdůležitější věc v mým životě.
Seš vlastníkem obchodu!
Spoluvlastníkem! Dokud žiješ, není můj.
Páni, to z tebe vypadlo až moc snadno.
Kazi, seš na řadě.
Užij si tuhle chvíli, protože je to tvoje poslední chvíle v tomhle obchodě. Navždy!
Měl jsem uznat, že ho neporazím.
Promrhal jsem hraním jen pět let života. On jich promrhal tak 50!
Nechci od tebe slyšet nic negativního.
To dělám já.
Takže jestli někdo může říkat, že tě rozdrtí jako brouka, jsem to já!
Ukázka tvrdý lásky.
Beru to spíš jako měkkou nenávist.
Jsou všude! Co budeme dělat?
Mám plán. Pamatuješ na Přemožitele, číslo 217?
Já v komiksech bejvala, nečtu je.
Přemožitel bojoval s podobnými roboty.
Používali tepelné a pohybové senzory,
tak je Přemožitel zmátl pomocí falešných tepelných...
A proto nečtu komiksy.
Plán je takovej. Ty přitáhneš pozornost botů, protože seš žhavá.
Teda tvoje tělesná teplota je vyšší než u normů.
Já si s chirurgickým laserem zahraju asteroidovýho zabijáka.
Hrála jsi to někdy? Je to pecka.
Já v hrách bejvala, nehraju je.
Olivere, za tebou!
- Kazi, za tebou! - Co?
Ta paní. Vyzývám tě, abys ji znovu políbil!
- Hustý! Na norma celkem dobrý. - To je denní rutina.
Ty ses postřelil, že?
Ne.
Je po všem. Vyhráli jsme.
Je po všem! Prohrál jsi!
Máš druhý nejnižší skóre vůbec,
seš těsně nad někým s přezdívkou K-procento-Z.
Vypadal jsem tak dobře. Dokonce jsem udělal tohle!
Od teď sem máš zákaz!
Počkat, co odveta? Tentokrát proti mně.
Jestli vyhraju, zrušíš Kazův a Oliverův zákaz.
A jestli vyhraješ ty, Kaz ti dá svý kalhoty.
Co? Zbožňuju je!
Jsou to hezký kalhoty. Fajn, platí.
- Ani ses nesnažila, že? - Ne.
Nosíš dvoje kalhoty?
Jo, kolik jich nosíš ty?
To se povedlo. Chceš obejmout?
Jo! Ne! Jo? To mě tak mate.
Kde je Alan?
Je po všem?
Díky za pomoc.
Tak hezky se ke mně nikdo předtím nechoval.
Měl bych to tu uklidit, než se strejda vrátí.
Vidíš, Skylar? Měl jsem pravdu.
Když se k někomu chováš mile, stane se z něj dobrý člověk.
Počkat! Jeden z botů ještě žije!
Chlupáčci! Ne!
Tohoto dne budete litovat!
A teď jsem ho přetočil zpátky.
Co se děje?
Proč máš na sobě Kazovy vrchní kalhoty?
Porazil jsem je v Asteroidovým zabijákovi,
a teď sem máte s Kazem doživotní zákaz!
Hele, neřekli jsme, jestli zákaz do konce tvýho života, nebo toho našeho.
Tobě je tak 80, ne?
Co takhle odveta? Tentokrát proti mně.
Jestli vyhraju, nemáme zákaz. Jestli vyhraješ ty...
Oliver ti dá svý kalhoty.
Co máš dneska s kalhoty?
- Platí. - Seš si jistej?
Neboj. Po dnešku...
zvládnu vše.
To mají všichni dvoje kalhoty?
Jo, přesně kvůli tomuhle.
Co se děje?
Qtpie15 je znovu šampionem.
A Kaz a Oliver sem mají doživotní zákaz.
Teď vysmažte... cibulku.
Musím k doktorovi.
Počkej, Clyde, na slovíčko.
Nemůžeme Kaze a Olivera vykopnout.
Potřebujeme je, aby nás dovedli do Mighty Medu.
A jo, na to jsem úplně zapomněl.
Tak jsem se rozčílil a jsou to fakt hezký kalhoty.
- Jsou fakt hezký. - Že?
- Směs bavlny a polyesteru. - Jo.
Počkat, mám dobrý zprávy.
Clyde si to právě rozmyslel, a už sem nemáte zákaz!
To je dobrý. Budeme si kupovat komiksy online.
Ne! Jste naši nejlepší zákazníci, i když si nikdy nic nekoupíte.
Chceme, abyste sem chodili. Že, Clyde?
Jo, prosím.
- Fajn, ale chceme naše kalhoty. - Fajn.
- A všechny předměty Tectona. - Fajn.
Co? Tectonův hongkongskej ping-pong taky?
Tectonův ping-pong taky.
Pro zbytek se vrátím, až mi dáte Tectonův dvoutónovej příručák.
Jak je možný, že jsem vyhrál, a zároveň prohrál?
Budou tohoto dne litovat!
Jo, setkáme se znovu a vítězství bude naše!
Budeme bojovat se všemi superhrdiny na světě a připravíme je o život!
A kalhoty!
Jo, zbytečný dodávat.
Titulky: Fabiána Tetamenti