Tectone, seš zdravej jako rybička. Můžeš se převléct.
Teda to bylo rychlý.
U mě trvá pět minut jen zjistit, kterou stranou si obléct spoďáry.
Do háje.
Jestli jsou všechny testy v normě, proč mě pořád bolí hlava?
Může to být stresem.
Od tý doby co Megahertz utekl z vězení Mighty Max
toho máš nad tektonickou hlavu.
Víš, co by ti pomohlo?
Rozmazlovací den?
Ne, parťák.
Parťák, kterej by ti pomáhal, a byl ti k dispozici.
To zní zajímavě.
Musel bych najít toho správnýho člověka, ale koho?
Nevím, někoho oddanýho,
někoho statečnýho.
Někoho, kdo vnímá, co se kolem něj děje.
Někoho jako je on.
Co říkáš na to bejt můj parťák?
Jo, hrozně rád.
Co? Bude tvůj parťák, jen protože mě jednou zachránil?
Dvakrát?
Tak jo,
Dobrodrůžo každej den,
Ale když jsem ve škole,
Kyselej ksicht jsem. Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“,
Ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
Zatni pěst a bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
Nevíš, my jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
To je Oliver, ten parťák!
Pomůžete mi, někdo mi totiž vrazil kudlu do zad.
Nejdřív by měli pomoct jemu.
No, moje rána je hlubší, protože mi ji udělal kámoš.
Nevěřím, že budeš Tectonův parťák.
Víš, že to byl můj životní sen.
No tak, to nikdy nebyl tvůj životní sen.
Olivere, slyšela jsem, že seš Tectonův parťák.
Seš v poho, Kazi? Vím, že to byl tvůj životní sen.
Nechápu, proč si tě vybral. Nemáš žádný schopnosti.
Očividně ve mně něco vidí,
a promiň, ale nemůžu takovou příležitost odmítnout.
Fajn. Pak ti vezmu to, na čem ti záleží nejvíc.
Tyhle dezinfekce na ruce.
Tectone, tvůj parťák se hlásí do služby.
Skvělý, ale nejdřív musíš složit tradiční přísahu hrdinů,
započatou staršími z Galtraxu.
Opakuj po mně…
Přísahám na starší z Galtraxu a slibuji věčnou věrnost,
pomoc a službu, dokud nebude zlo a nespravedlnost z vesmíru vymýceno.
Mám to říct v původní galtraxejštině?
To nemusíš, díky.
Zuk karat.
Tak jakej je můj první úkol?
Pomoct normu v nesnázích?
Jet do Anglie, protože londýnský most padá, padá, padá?
Chci, abys mi ručně vypral uniformy.
Pak jdi ke mně, zalij mi kytky
a vezmi mýho neviditelnýho psa do parku.
Co? To jsou domácí práce.
Jo. Co sis myslel, že budeš dělat, bojovat se superhrdiny?
Jo. Jestli jsi chtěl někoho na pochůzky,
proč jsi sháněl někoho statečnýho?
Na zalévání mých kytek musíš bejt statečnej. Jsou to lidožravý kytky.
Jo a, nakrm mi kytky.
To snad není pravda.
Dneska jsem zaslechl znepokojivou fámu.
Že chodím se supermodelkou?
Ne.
Aha. Tuhle fámu totiž chci rozšířit.
Tohle je podobně neuvěřitelný.
Slyšel jsem, že Oliver je teď Tectonův parťák.
To ne, to není možný.
Za malou chvíli podrobnosti o jmenování
norma jménem Oliver na pozici Tectonova pomocníka.
Nejdřív však počasí.
Na slunci bude přes týden převážně slunečno se zvyšující se slunečností.
Cože?
Proč to Tecton udělal? Normové jsou k ničemu.
Všichni jsou jakože, „jsem normo, potřebuju pod vodou kyslík.“
Přesně!
Proč si Tecton nevybral někoho super rychlýho jako mě?
Připouštím, že to funguje jen když běžím pozpátku.
Kdo potřebuje Tectona? Superhrdinou můžu bejt i já
a ty budeš můj parťák.
Proč musím parťáka dělat já?
Protože mám lepší schopnost. Umím myslí hýbat s předměty.
Já mám něco důležitějšího.
Řidičák.
Ledaže chceš bojovat proti zlu, ke kterýmu se dá dojít pěšky,
nebo který je poblíž zastávky.
Fajn, můžeme bejt jeden tým.
Jo! Budeme ti nejlepší superhrdinové!
Kromě toho, kdo potřebuje norma?
„Jsem normo. Nemám v podpaží ucho navíc.“
Ty máš v podpaží ucho?
Promiň, neslyšel jsem tě.
Můžeš to říct hlasitěji?
Koukněme. Není to náš zloděj snů?
Co máš v tý tašce, přání šestiletýho kluka bejt astronaut?
Tectonovy uniformy.
Tahle práce je na nic. Dělám samý domácí práce.
Ráno jsem mu musel ustlat.
Spí na stropě.
Nelži mi, jen abych nebyl naštvanej.
Dělat Tectonovi parťáka musí bejt nejlepší na světě.
Olivere, hledá tě Tecton.
Chce, abys mu vysypal koš, a bacha, je to radioaktivní odpad.
Dělat Tectonovi parťáka je fakt vopruz a je to nebezpečný.
Je mi mnohem lépe.
Co budu dělat?
Tecton je skvělej superhrdina, ale ničí mi život.
Teoreticky by ho měl ničit mně.
Moje rada zní dělej to, co dělám já, když mám problém.
Mám zatnout zuby a vydržet?
Ne! Utéct.
Jak dlouho už mě znáš?
Nemůžu utéct.
Složil jsem galtraxianskou přísahu hrdinů.
Jsem totálně v izelflarpu.
Nechápu, proč Tecton vůbec chce parťáka.
Parťák je to první, po čem padouch jde, když tě chce dostat.
To je ono.
Přísaha hrdinů zamezuje opuštění pozice, ale nezamezuje propuštění zaměstnavatelem.
Tohle je známý jako mezera hrdinů.
- Takže? - Stačí, když narafičíme,
že tě zajal padouch.
Pak pochopí, že je zranitelnější, když pro něj pracuješ, a vyhodí tě.
Fajn. Snad to zabere, protože už tuhle špinavou práci nedávám.
Čistil jsem mu spršku.
Je tam kosmický záření.
Fakt to bolí, i když nastavíš hlavici na jemnej proud.
Zahajuji první setkání.
Bod jedna. Jméno superhrdinskýho týmu.
Představuji…
Velkolepáka a Neznámýho.
I když je můj kostým fakt super,
vypadá hrozně zábavně!
Nejdřív musíme vyřešit důležité věci.
- Jako co? - Kdo je náš hlavní nepřítel?
Jaké zbraně a obranu budeme mít
a hlavně,
kdo je na řadě přinést svačinu?
Tenhle cibulovej dip je hroznej.
To je výtěr z krku z labiny.
Na cibulovej dip je to hrůza.
Na výtěr z krku to není zlý.
Co se týče obrany,
měli bychom nosit ochranné vesty na zádech.
Na zádech? Na co?
Fajn, ale kolikrát se to stane?
Častěji, než by člověk čekal.
Fajn, projděme si plán.
Ty a Skylar řeknete Tectonovi, že Megahertz zajal jeho parťáka.
Tecton bude cítit povinnost zachránit mě,
ale já se objevím těsně, než odejde, a řeknu, že jsem utekl.
Pak si uvědomí, že jsem přítěž. Nějaký otázky?
Já jednu mám.
Můžu si to vzít?
Vypadám božsky.
Olivere, přemýšlel jsem.
Myslím, že slova Tectona nepřesvědčí.
Chápu, kam tím míříš.
Pošleme mu jako důkaz Oliverovu hlavu.
Co? Naroste zpátky.
Ne, nenaroste.
Vaše hlavy nenarostou zpátky?
Páni, vy normové jste tak křehcí.
I když už nechci bejt Tectonův parťák, mám svoji hlavu celkem rád.
Můžeme vymyslet jinej způsob, jak ho přesvědčit?
Mám to.
V Mighty Medu je archív starejch zpráv o superhrdinech.
Sestříhám je a udělám falešnou reportáž o tvým zajetí.
- To bys zvládl? - Přesvědč se sám.
Já jsem Oliver. Rád čuchám k psím zadkům.
Hej, kluku.
Hej, kluku!
Megahertzi?
Znáš jinýho polo-kyborga, kterej hází elektřinu?
Jo, Napěťák, Van Voltage, Jouletron…
Ticho!
Prý teď děláš s Tectonem.
Počkat, nehodil jsi po mně náhodou podložní mísu?
Ty si mě pamatuješ?
Jo, pamatuješ.
Je to plán na nic, Skylar.
Souhlasíme.
Jsem z ní nadšená.
Je divný, že je to moje nej kámoška?
Proč musíme všechno oddřít my?
Oliver si mezitím může hodit nohy nahoru a dělat prd.
Sundej mě!
Valí se do mi hlavy krev.
Fajn, jen přestaň fňukat. Mučit mám já tebe.
Díky.
Čau, Tectone.
Slyšels to?
Jo, ten divnej otrava prej chodí se supermodelkou.
Jo, chytlo se to!
Ne, tohle je mnohem horší.
Megahertz unesl Olivera.
Jo, měli bychom zapnout opravdový zprávy.
Za malou chvíli, letní outfity superhrdinů,
s pláštěm, nebo bez?
Ale nejdřív podrobnosti o Tectonovu partnerovi Oliverovi,
který byl dnes zajat.
Jsem Oliver.
Rád čuchám k psím zadkům.
Proč vysílají tohle?
Je to pravda, ale za zprávy to nestojí.
Fakt jste si mysleli, že vám na to skočím?
Doufal jsem.
Vím, o co ti jde. Chceš, abych Olivera vyhodil,
protože žárlíš, že mi může uklízet dům…
a hledat tam miny.
Píše ti tvůj kámoš, že se plán ruší.
Prosím, pusť mě.
Pustím tě…
Až si pro tebe Tecton přijde
a já tuhle místnost naplním jeho smrtelnou slabinou,
gargulonským plynem.
Haló.
Tectone, tady Megahertz.
Unesl jsem tvýho parťáka.
Jasně, to tak.
To zní fakt jako Megahertz, Kazi.
Já jsem Megahertz!
A v devět večer buď u starý průmyslový elektrárny,
jestli chceš Olivera ještě někdy vidět.
Vlastně, Megahertzi,
mám práci, takže ho usmaž,
utrhni mu ruce, dělej, co chceš. Zatím.
Myslí si, že jsem nějakej Kaz.
Kdo se tak může jmenovat?
- No, ty se jmenuješ Leslie… - Zmlkni!
Však mu dojde, že tady jsi a přijde si pro tebe.
Přijde přímo sem, do mý pasti.
Zdá se, že ti dochází baterka.
Mám nápad.
Co kdybych ses dobil,
a já zajdu pro Tectona a řeknu mu, že ho hledáš.
Nebo můžu zůstat v týhle elektrický kleci.
Dobře, mám geniální plán,
jak zachránit Olivera a dokázat, že jsme superhrdinové.
První krok, zachránit Olivera.
Druhý krok, ukázat, že jsme superhrdinové.
Nechci kritizovat, ale tvoje uvažování je tak trochu nepřímý.
Tvůj obličej je nepřímej.
- Vlastně je spíš oválnej… - Říkám nepřímej!
Vzhůru do obleku spravedlnosti.
Bože, to mě vyčerpalo.
Jo, dalo mi to víc, než jsem myslel.
Páni, na chlapa s omezeným šatníkem má hodně ramínek.
Olivere, co se děje?
Zajal mě Megahertz. Drží mě jako vězně.
Už toho nech, Tecton to nesežral.
Říkala jsem, že jsme měli poslat tvoji hlavu.
Myslím to vážně.
Megahertz mě uvěznil do elektrický klece. Koukněte.
Myslíš to vážně.
Pospěšte si.
Megahertz už je skoro dobitej.
Špatně tě slyším.
Rozvodná síť nejspíš ruší signál.
Rozvodná síť. No jasně.
Nehoda v opuštěný elektrárně, při který se z Megahertze stal kyborg.
Asi se tam šel dobít.
Teď tě Tecton musí zachránit.
Vidíš, proto by superhrdinové neměli mít parťáky.
Ale jestli nebude mít parťáka, měl bych to nebejt já.
Hele, nech to plavat.
Olivere, zavoláme Tectona.
Počkat, musíte mu říct, že je to past.
Haló? Slyšíte mě?
Super, vybil se mi mobil.
Když mi babča líčí, jak dokonalej meloun vybrala, plně nabito.
Díky bohu. Co vám tak trvalo?
Děláš si srandu?
Sprintovali jsme devět kilometrů.
Já sprintovala, tys mi skočil na záda.
Kazi, řekni mi, žes nevolal Tectonovi.
Neboj, nechal jsem mu zprávu,
že tě fakt zajali a řekl jsem mu, ať přinese pastu.
Pastu ne. Past.
Řekl jsem, ať mu řekneš, že je to past.
Říkala jsem, že pasta je blbost.
Hele, pasty můžou bejt užitečný.
Zeptej se jakýhokoli zkaženýho zubu.
Musíme vymyslet, jak deaktivovat tuhle klec.
Víš, co by se teď hodilo?
Pasta.
Moment, v Tectonově trilogii Tecton utekl z Parazitova silového pole tak,
že prodloužil jeho proud skrze železný předmět.
Jako tenhle stojan.
Jo.
Rychle pryč, než se Megahertz dobije.
Pozdě! Stát!
Kde je Tecton?
Neboj, přijde.
Abych si to pojistil, pošlu mu další zprávu,
tentokrát bude na vašich bezvládných tělech.
Stát!
Kdo seš?
Já jsem Velkolepák.
A já jsem jeho rovnocenný a možná trochu silnější partner Neznámý.
To jméno se mi začalo líbit.
Ale ne. Létající nářadí.
Vyrazil jsem hned po zprávě, ale asi už mě, ani pastu nepotřebujete.
Zdá se, že dostal mega nářez.
Hezky.
Prokázali jste neskutečnou statečnost.
A taky chodím se supermodelkou.
Hele, jestli chceš parťáka, vyber si jeho.
Jo, je mnohem lepší než Oliver.
Koukni na něj, je tak slabej a bílej.
A křehkej.
Nikomu na Zemi nemůže znovu narůst hlava. Nejsem jedinej, najdi si to.
Co říkáš na to dělat mi parťáka?
A opustit svýho věrnýho parťáka?
Jasně že jo!
Fajn.
Nepotřebuju tě. Prorazím po svým
a nikdo nezapomene, jak se Neznámý jmenuje.
Skvělý. Vypadáš jako skokan roku.
Tak mi skoč pro velkou lávu bez cukru a tuku.
Myslíš kávu.
Ne, lávu. Extra horkou, bez pěny.
Chci ti poděkovat.
Možná to vypadalo, že děláš jen domácí práce,
ale ve skutečnosti jsem díky tobě zamezil tomu, aby asteroid zničil slunce,
takže jsi ustláním mý stropní postele zachránil lidstvo.
Ruším tvoji přísahu hrdinů.
Díky nebo galtraxejsky, kurbog fotz.
Kazi, Skylar, kurbogfotz, že jste mě zachránili.
Zuk karat.
Olivere, neměl jsem ti závidět, že seš Tectonův parťák,
protože si měl vybrat mě, a ty jsi mi to měl závidět,
takže ti odpouštím.
Víš co? Ani jeden nemusí bejt superhrdinův parťák.
Jsme si parťáky navzájem.
A navíc nám jde lépe zachraňovat lidi, co zachraňují lidi než zachraňovat lidi.
Dej si na to ochrannou známku,
- než to udělá někdo jinej. - Pozdě.
Gryfe, přestaň tahat. Zlej pejsek!
To je Tectonův neviditelnej pes?
Jo a trvalo mi tři hodiny, než jsem našel jeho neviditelný vodítko.
Kdo je ten nejroztomilejší neviditelný psík? No ty.
Myslím.
Právě jsme se vrátili z parku a řeknu ti,
že to, co z něj jde ven, není roztomilý a rozhodně ne neviditelný.
Titulky: Fabiána Tetamenti