1
00:00:01,500 --> 00:00:04,917
Ok, Tecton, du scheinst kerngesund.
Zieh dich wieder an.
2
00:00:08,208 --> 00:00:10,250
Wow, das war schnell.
3
00:00:10,375 --> 00:00:11,750
Ich brauche fünf Minuten,
4
00:00:11,875 --> 00:00:13,917
nur um meine Unterhose
richtig anzuziehen.
5
00:00:16,166 --> 00:00:17,333
Mist.
6
00:00:19,041 --> 00:00:22,000
Aber ich habe andauernd Kopfschmerzen,
warum denn?
7
00:00:22,125 --> 00:00:23,250
Womöglich Stress.
8
00:00:23,333 --> 00:00:26,125
Seit Superschurke Megahertz
nicht mehr im Knast sitzt,
9
00:00:26,208 --> 00:00:28,792
hast du super viel um deine Superohren.
10
00:00:28,875 --> 00:00:30,375
Weißt du, was du brauchst?
11
00:00:30,458 --> 00:00:31,750
Einen Brückentag?
12
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
Nein, einen Sidekick.
13
00:00:35,291 --> 00:00:38,500
Ein Sidekick, der weiß,
wie er einen Helden unterstützt.
14
00:00:38,583 --> 00:00:40,083
Interessante Idee.
15
00:00:40,208 --> 00:00:43,166
Nur wer wäre der Richtige
für diesen Job? Vorschläge?
16
00:00:43,250 --> 00:00:45,667
Keine Ahnung. Jemand der treu ist,
17
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
jemand der mutig ist.
18
00:00:50,083 --> 00:00:52,917
Jemand, der sich
seiner Umgebung bewusst ist.
19
00:00:55,625 --> 00:00:56,625
Jemand wie er.
20
00:00:58,125 --> 00:01:00,291
Würdest du gern mein Sidekick sein?
21
00:01:03,375 --> 00:01:05,625
Ja. Natürlich.
22
00:01:05,709 --> 00:01:07,792
Was? Er darf dein Sidekick sein,
23
00:01:07,875 --> 00:01:09,709
nur weil er mich
einmal gerettet hat?
24
00:01:12,834 --> 00:01:14,542
Na gut, zweimal.
25
00:01:14,667 --> 00:01:15,667
Ok, los!
26
00:01:15,750 --> 00:01:17,208
Abenteuer gibt's täglich
27
00:01:17,333 --> 00:01:18,834
Wir sehen
Werden wir sie bestehen
28
00:01:18,917 --> 00:01:21,709
Oder scheitern wir kläglich?
Schule vorbei, dann machen wir zwei
29
00:01:21,792 --> 00:01:23,667
Im Comic-Laden uns die Köpfe frei
30
00:01:23,750 --> 00:01:25,166
Die Ausgaben gibt's am Tresen
31
00:01:25,250 --> 00:01:27,208
Ohne Mighty Med
Würden wir hier nur lesen
32
00:01:27,333 --> 00:01:29,166
Irgendwas ist sonderbar, keine Frage
33
00:01:29,291 --> 00:01:30,625
Wieso liegt ein Superheld
auf einer Krankentrage?
34
00:01:30,750 --> 00:01:32,375
Retten wir die Welt?
Man weiß ja nie
35
00:01:32,458 --> 00:01:34,458
Braucht uns heut ein kranker Held?
Man weiß ja nie
36
00:01:34,542 --> 00:01:36,375
Sind wir Cracks auf dem Feld
Man weiß ja nie
37
00:01:36,458 --> 00:01:37,959
Wir heilen Helden
Uns vertrauen sie
38
00:01:38,083 --> 00:01:40,208
Dabei retten wir Leute
Die andere retten
39
00:01:40,291 --> 00:01:42,125
Was wäre, wenn sie
40
00:01:42,208 --> 00:01:44,000
Uns Normos nicht hätten
41
00:01:44,125 --> 00:01:45,875
Echte Superhelden kriegen wir zu fassen
42
00:01:45,959 --> 00:01:47,667
Was wir uns niemals hätten
Träumen lassen
43
00:01:47,792 --> 00:01:49,375
Es wird gekämpft und gesiegt
Jeder verdient was er kriegt
44
00:01:49,458 --> 00:01:51,208
Keiner blickt wirklich durch
Wir sehen
45
00:01:51,291 --> 00:01:53,166
Wie es heute läuft
Wie wird es weitergehen?
46
00:01:53,250 --> 00:01:55,000
Retten wir vielleicht die Welt?
Man weiß ja nie
47
00:01:55,125 --> 00:01:56,792
Braucht uns heut ein kranker Held?
Man weiß ja nie
48
00:01:56,875 --> 00:01:58,500
Sind wir Cracks auf dem Feld?
Man weiß ja nie
49
00:01:58,583 --> 00:02:00,750
Ihr wisst, wir heilen Helden
Uns vertrauen sie
50
00:02:04,250 --> 00:02:06,834
Oliver, der Sidekick.
51
00:02:06,917 --> 00:02:10,250
Hilft mir jemand,
mir fiel gerade jemand in den Rücken.
52
00:02:11,542 --> 00:02:13,750
Die sollten wohl zuerst ihm helfen.
53
00:02:16,750 --> 00:02:20,375
Ja, meine Wunde ist tiefer,
Schuld ist nämlich ein Freund.
54
00:02:20,500 --> 00:02:22,709
Unglaublich,
dass du Tectons Sidekick bist.
55
00:02:22,792 --> 00:02:24,875
Du weißt, es war immer mein Lebenstraum.
56
00:02:24,959 --> 00:02:27,208
Komm schon, das war er noch nie.
57
00:02:27,333 --> 00:02:29,750
Oliver, du bist jetzt Tectons Sidekick?
58
00:02:29,834 --> 00:02:31,291
Wie geht's dir, Kaz?
59
00:02:31,375 --> 00:02:33,208
Das war schon ewig dein Traum.
60
00:02:35,000 --> 00:02:37,667
Warum wählte er dich?
Du hast keine Superkräfte.
61
00:02:37,750 --> 00:02:39,667
Tecton sieht wohl etwas in mir.
62
00:02:39,792 --> 00:02:42,542
Es tut mir leid,
aber ich muss die Chance nutzen.
63
00:02:43,959 --> 00:02:45,959
Na gut. Dann nehme ich dir
64
00:02:46,041 --> 00:02:48,458
die Sache, die dir am Wichtigsten ist.
65
00:02:50,750 --> 00:02:52,542
Diese Desinfektionsmittel.
66
00:02:56,625 --> 00:02:58,834
Hey, Tecton! Dein Sidekick
67
00:02:58,917 --> 00:03:00,333
-steht bereit.
-Super.
68
00:03:00,417 --> 00:03:02,583
Bevor wir beginnen, musst du den Eid
69
00:03:02,667 --> 00:03:04,667
der Helden ablegen, wie von den Weisen
70
00:03:04,750 --> 00:03:06,375
von Galtrax überliefert.
71
00:03:06,458 --> 00:03:07,667
Sprich mir also nach:
72
00:03:07,750 --> 00:03:11,083
Ich schwöre bei den Weisen von Galtrax,
fortan nur noch
73
00:03:11,166 --> 00:03:14,000
für andere Gutes zu tun
und nicht zu ruhen, bis alles Unrecht
74
00:03:14,083 --> 00:03:15,667
aus dem Universum vertrieben wurde.
75
00:03:15,750 --> 00:03:18,417
Ich kann ihn auf Galtraxianisch aufsagen!
76
00:03:19,917 --> 00:03:21,792
Das reicht, danke.
77
00:03:23,166 --> 00:03:24,709
Zuuk Karaath.
78
00:03:24,792 --> 00:03:26,583
Also, was ist meine erste Aufgabe?
79
00:03:26,709 --> 00:03:28,250
Einen Normo in Gefahr retten?
80
00:03:28,375 --> 00:03:31,667
An einem multiversalen Rennen
zur Galaxie teilnehmen?
81
00:03:32,250 --> 00:03:34,375
Nein, du sollst alle Uniformen waschen.
82
00:03:34,500 --> 00:03:36,417
Danach gießt du meine Pflanzen.
83
00:03:36,500 --> 00:03:38,625
Geh mit meinem unsichtbaren Hund aus.
84
00:03:38,709 --> 00:03:41,250
Was? Aber das ist doch
nur gewöhnliches Zeug.
85
00:03:41,375 --> 00:03:44,166
Ja. Hast du etwa gedacht, dass du
86
00:03:44,291 --> 00:03:45,709
Superschurken bekämpfst?
87
00:03:46,417 --> 00:03:49,250
Ja. Wieso wolltest du jemanden
für die Hausarbeit,
88
00:03:49,375 --> 00:03:51,166
der mutig ist?
89
00:03:51,250 --> 00:03:53,500
Du brauchst Mut für meine Pflanzen.
90
00:03:53,583 --> 00:03:55,041
Sie sind Menschenfresser.
91
00:03:55,792 --> 00:03:58,208
Oh, füttere auch meine Pflanzen.
92
00:04:05,083 --> 00:04:06,709
Ich glaube es nicht.
93
00:04:06,792 --> 00:04:09,875
Ich hörte heute
ein sehr verstörendes Gerücht.
94
00:04:09,959 --> 00:04:11,792
Ich habe was mit einem Model?
95
00:04:12,458 --> 00:04:13,333
Nein.
96
00:04:13,417 --> 00:04:15,500
Oh. Ich habe es in die Welt gesetzt.
97
00:04:16,291 --> 00:04:18,417
Na ja, das andere ist auch
schwer zu glauben.
98
00:04:19,750 --> 00:04:22,667
Anscheinend ist Oliver jetzt
Tectons Sidekick.
99
00:04:22,750 --> 00:04:24,667
Nie im Leben, das glaube ich nicht.
100
00:04:26,917 --> 00:04:29,792
Die neuste Nachricht ist, dass wohl
ein Normo namens Oliver
101
00:04:29,917 --> 00:04:32,750
nun der neue Sidekick
des Galtraxianers Tecton ist.
102
00:04:32,875 --> 00:04:34,291
Und jetzt das Wetter.
103
00:04:34,375 --> 00:04:37,375
Auf der Sonne wird es heiter bis sonnig,
104
00:04:37,458 --> 00:04:38,625
sonniger in der Woche.
105
00:04:39,291 --> 00:04:40,375
Was?
106
00:04:40,500 --> 00:04:42,083
Wieso würde Tecton das tun?
107
00:04:42,208 --> 00:04:43,625
Normos sind nutzlos.
108
00:04:43,709 --> 00:04:45,667
Die können gar nix, ich bin ein Normo.
109
00:04:45,750 --> 00:04:48,125
Ich ertrinke ohne Sauerstofftank.
110
00:04:48,250 --> 00:04:49,709
Ja, genau.
111
00:04:49,792 --> 00:04:53,250
Warum nimmt Tecton
keinen superschnellen Normo, wie mich?
112
00:04:55,166 --> 00:04:57,875
Zugegeben, es funktioniert nur rückwärts.
113
00:04:58,750 --> 00:05:01,583
Wer braucht denn Tecton?
Ich kann ein Superheld sein,
114
00:05:01,709 --> 00:05:03,417
und du bist dann mein Sidekick.
115
00:05:03,500 --> 00:05:05,166
Wieso bin ich der Sidekick?
116
00:05:05,250 --> 00:05:06,792
Meine Superkraft ist cooler.
117
00:05:06,875 --> 00:05:09,166
Ich habe telekinetische Kräfte.
118
00:05:13,625 --> 00:05:17,291
Ich habe etwas, was viel wichtiger ist.
119
00:05:17,417 --> 00:05:18,834
Einen Führerschein.
120
00:05:19,583 --> 00:05:22,709
Oder du willst Schurken bekämpfen,
zu denen zu läufst
121
00:05:22,792 --> 00:05:24,917
oder mit dem Bus fährst.
122
00:05:26,458 --> 00:05:28,542
Na gut. Wir sind ein Team.
123
00:05:28,625 --> 00:05:31,500
Ja! Wir werden
die allerbesten Superhelden!
124
00:05:31,583 --> 00:05:34,125
Außerdem, wer braucht schon Normos?
125
00:05:34,250 --> 00:05:38,208
Ich bin ein Normo, ich habe kein Ohr
unter meiner Achsel.
126
00:05:39,333 --> 00:05:41,166
Du hast ein Ohr unter der Achsel?
127
00:05:41,291 --> 00:05:42,792
Ich hab dich nicht verstanden.
128
00:05:42,875 --> 00:05:44,458
Was ist los?
129
00:05:52,542 --> 00:05:53,959
So, so.
130
00:05:54,041 --> 00:05:55,959
Wen haben wir denn da, den Traumdieb.
131
00:05:56,041 --> 00:05:59,709
Was ist in dem Sack, der Traum
eines Sechsjährigen ins All zu fliegen?
132
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
Das sind Tectons Uniformen.
133
00:06:03,000 --> 00:06:04,750
Dieser Job ist grausam.
134
00:06:04,834 --> 00:06:06,208
Ich mache seine Hausarbeit!
135
00:06:06,291 --> 00:06:08,250
Heute Morgen machte ich sein Bett.
136
00:06:09,125 --> 00:06:10,417
Es hängt an der Decke.
137
00:06:11,333 --> 00:06:13,458
Lüg nicht, damit es mir besser geht.
138
00:06:13,542 --> 00:06:15,709
Hör auf, mir den Job als Sidekick
139
00:06:15,792 --> 00:06:17,041
als uncool zu verkaufen.
140
00:06:17,166 --> 00:06:18,667
Oliver, Tecton sucht nach dir.
141
00:06:18,750 --> 00:06:20,625
Du sollst den Abfall rausbringen.
142
00:06:20,709 --> 00:06:23,208
Und sei vorsichtig. Er ist radioaktiv.
143
00:06:25,291 --> 00:06:28,000
Tectons Sidekick zu sein
ist wirklich grausam.
144
00:06:28,125 --> 00:06:29,583
Und echt gefährlich.
145
00:06:29,667 --> 00:06:31,208
Jetzt geht's mir viel besser.
146
00:06:32,000 --> 00:06:33,291
Was soll ich jetzt tun?
147
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
Tecton ist ein klasse Held,
aber er ruiniert mein Leben.
148
00:06:36,291 --> 00:06:40,041
Eigentlich sollte er ja
mein Leben ruinieren.
149
00:06:40,959 --> 00:06:44,458
Tu einfach das, was ich tue,
wenn es anstrengend wird.
150
00:06:44,542 --> 00:06:46,250
Augen zu und durch?
151
00:06:46,333 --> 00:06:48,041
Nein! Hinschmeißen!
152
00:06:48,750 --> 00:06:50,333
Du kennst mich doch, Mann.
153
00:06:51,208 --> 00:06:52,667
Ich kann nicht hinschmeißen.
154
00:06:52,792 --> 00:06:55,041
Ich habe den Heldeneid
von Galtraxia geschworen.
155
00:06:55,125 --> 00:06:57,542
Ich bin echt geaisoflorpt.
156
00:06:58,458 --> 00:07:01,166
Ich verstehe nicht,
wieso Tecton einen Sidekick hat.
157
00:07:01,250 --> 00:07:04,291
Die werden von Schurken entführt,
um Helden anzulocken.
158
00:07:05,125 --> 00:07:06,417
Das ist es.
159
00:07:06,500 --> 00:07:08,625
Durch den Eid kannst du
nicht hinschmeißen,
160
00:07:08,709 --> 00:07:10,875
aber er kann dich trotzdem feuern.
161
00:07:10,959 --> 00:07:13,500
Nennen wir es
die Gesetzeslücke der Helden.
162
00:07:13,583 --> 00:07:16,417
-Und weiter?
-Also lassen wir es so aussehen,
163
00:07:16,500 --> 00:07:17,917
als hätte dich ein Bösewicht.
164
00:07:18,000 --> 00:07:20,458
Dann sieht er, dass du
eine Schwachstelle bist,
165
00:07:20,583 --> 00:07:22,250
ihn verwundbar machst, und er feuert dich.
166
00:07:22,375 --> 00:07:24,500
Ok. Das muss funktionieren.
167
00:07:24,583 --> 00:07:26,709
Ich habe genug von der Drecksarbeit.
168
00:07:26,792 --> 00:07:28,000
Ich schrubbte seine Dusche.
169
00:07:29,333 --> 00:07:31,083
Es ist eine Lavadusche.
170
00:07:31,166 --> 00:07:32,875
Sie ist wirklich heiß,
171
00:07:32,959 --> 00:07:35,583
da kocht das Wasser noch
auf der kältesten Stufe.
172
00:07:38,333 --> 00:07:40,959
Ich rufe unsere erste Versammlung ein.
173
00:07:41,041 --> 00:07:44,333
Punkt eins: Der Name
unseres Superhelden-Teams.
174
00:07:44,417 --> 00:07:45,625
Ich präsentiere:
175
00:07:46,834 --> 00:07:50,667
Magnificent Man und Wer-Auch-Immer.
176
00:07:51,625 --> 00:07:54,458
Hm. Ich mag mein Kostüm wirklich.
177
00:07:54,583 --> 00:07:56,083
Es sieht so witzig aus!
178
00:07:57,500 --> 00:08:01,291
Zuerst müssen wir
die wichtigeren Fragen klären.
179
00:08:01,417 --> 00:08:03,959
-Welche denn?
-Wer unser Erzfeind ist?
180
00:08:04,083 --> 00:08:06,750
Welche Waffen und Ausrüstung
wir benutzen werden,
181
00:08:06,834 --> 00:08:08,875
und die wichtigste Frage:
182
00:08:09,000 --> 00:08:11,166
Wer bringt uns die Snacks?
183
00:08:11,250 --> 00:08:13,083
Dieser Zwiebeldip ist furchtbar.
184
00:08:14,625 --> 00:08:16,583
Es ist ein Rachenabstrich
aus dem Labor.
185
00:08:20,041 --> 00:08:22,250
Als Zwiebeldip ist es ekelhaft.
186
00:08:22,333 --> 00:08:24,125
Als Rachenabstrich nicht übel.
187
00:08:27,792 --> 00:08:29,667
Was die Ausrüstung angeht,
188
00:08:29,750 --> 00:08:32,625
sollten wir Schutzwesten am Rücken tragen.
189
00:08:32,709 --> 00:08:35,583
Am Rücken? Wozu denn das?
190
00:08:39,000 --> 00:08:42,542
Schön. Aber, Alan, wie oft passiert uns
das denn schon?
191
00:08:50,125 --> 00:08:52,917
Häufiger als man denkt.
192
00:08:56,709 --> 00:08:58,250
Gehen wir den Plan durch.
193
00:08:58,333 --> 00:09:01,792
Kaz, Skylar, sagt Tecton, dass Megahertz
seinen Sidekick entführt hat.
194
00:09:01,875 --> 00:09:04,125
Tecton will mich dann retten.
195
00:09:04,208 --> 00:09:07,834
Bevor er geht, werde ich reinkommen und
sagen, ich konnte knapp entkommen.
196
00:09:07,917 --> 00:09:10,667
Er wird sehen, dass ich ihn belaste.
Noch Fragen?
197
00:09:10,750 --> 00:09:12,333
Ich habe eine Frage.
198
00:09:14,041 --> 00:09:15,625
Kann ich das haben?
199
00:09:17,417 --> 00:09:19,333
Ich sehe nämlich echt cool aus.
200
00:09:20,709 --> 00:09:22,166
Oliver, ich habe nachgedacht.
201
00:09:22,250 --> 00:09:24,291
Es reicht wohl nicht aus,
Tecton zu erzählen,
202
00:09:24,375 --> 00:09:25,458
dass du entführt wurdest.
203
00:09:25,583 --> 00:09:27,166
Ich weiß, was du meinst.
204
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
Wir schicken ihm seinen Kopf als Beweis.
205
00:09:32,792 --> 00:09:34,166
Der wächst doch wieder nach!
206
00:09:35,125 --> 00:09:36,458
Nein, tut er nicht.
207
00:09:37,625 --> 00:09:39,917
Eure Köpfe wachsen nicht nach?
208
00:09:40,041 --> 00:09:43,000
Wow, ihr Normos seid so zerbrechlich.
209
00:09:44,834 --> 00:09:48,000
Hör zu, so sehr ich es hasse,
Tectons Sidekick zu sein,
210
00:09:48,125 --> 00:09:50,125
hänge ich doch sehr
an meinem Schädel.
211
00:09:51,542 --> 00:09:54,083
Es wäre gut, wenn du noch etwas hättest?
212
00:09:54,917 --> 00:09:55,792
Habe ich.
213
00:09:55,917 --> 00:09:59,000
Das Mighty Med archiviert
alle alten Superhero-Nachrichten.
214
00:09:59,083 --> 00:10:01,750
Ich schneide sie zusammen
und fälsche die Entführung.
215
00:10:01,834 --> 00:10:04,417
-Du kannst sowas?
-Sag du's mir.
216
00:10:05,417 --> 00:10:08,875
Ich bin Oliver.
Ich rieche gern an Hundehintern.
217
00:10:16,041 --> 00:10:17,709
Pst. Hey, Junge.
218
00:10:19,125 --> 00:10:20,875
Pst. Hey, Junge!
219
00:10:27,417 --> 00:10:28,250
Megahertz?
220
00:10:28,375 --> 00:10:30,959
Kennst du noch einen Halbcyborg,
der Blitze wirft?
221
00:10:31,792 --> 00:10:33,583
Powerline, Van Voltage, Joltron...
222
00:10:33,667 --> 00:10:34,500
Sei still!
223
00:10:35,667 --> 00:10:37,959
Es heißt, du arbeitest für Tecton.
224
00:10:39,000 --> 00:10:42,625
Warte. Du hast doch damals
eine Bettpfanne nach mir geworfen!
225
00:10:42,750 --> 00:10:44,458
Das weißt du noch?
226
00:10:45,500 --> 00:10:47,250
Oh, du weißt es noch.
227
00:10:53,166 --> 00:10:55,041
Das war ein blöder Plan, Skylar.
228
00:10:56,208 --> 00:10:57,208
Wir stimmen zu.
229
00:10:57,917 --> 00:10:59,125
Ich liebe dieses Teil.
230
00:10:59,917 --> 00:11:01,792
Sie ist wohl meine beste Freundin.
231
00:11:01,875 --> 00:11:04,083
Warum müssen wir die ganze Arbeit machen?
232
00:11:04,166 --> 00:11:07,000
Oliver hängt währenddessen
einfach nur rum.
233
00:11:10,208 --> 00:11:11,667
Lass mich runter!
234
00:11:11,750 --> 00:11:13,291
Davon kriege ich Kopfschmerzen!
235
00:11:13,375 --> 00:11:15,834
Na gut. Hör auf zu nörgeln.
236
00:11:15,959 --> 00:11:18,125
Ich sollte dich eigentlich foltern.
237
00:11:21,959 --> 00:11:23,542
Danke.
238
00:11:27,250 --> 00:11:28,750
Hey, äh, Tecton!
239
00:11:28,875 --> 00:11:30,333
Hast du es schon gehört?
240
00:11:30,417 --> 00:11:33,792
Ja, dieser nervige Junge
hat etwas mit einem Model.
241
00:11:33,875 --> 00:11:36,542
Ja, mein Gerücht macht die Runde!
242
00:11:37,583 --> 00:11:39,792
Nein, es wird noch schlimmer.
243
00:11:39,917 --> 00:11:41,625
Megahertz hat Oliver entführt.
244
00:11:42,583 --> 00:11:44,542
Ja, wir sollten mal schauen,
245
00:11:44,625 --> 00:11:46,291
was die echten Nachrichten sagen.
246
00:11:47,291 --> 00:11:50,417
Und nachher im Programm:
Superhelden im Sommer und
247
00:11:50,500 --> 00:11:52,250
"Cape oder kein Cape?"
248
00:11:53,875 --> 00:11:57,500
Doch zuerst: Was geschah
mit Tectons Sidekick Oliver,
249
00:11:57,583 --> 00:11:58,917
der heute entführt wurde?
250
00:11:59,000 --> 00:12:00,375
Ich bin Oliver.
251
00:12:00,458 --> 00:12:02,583
Ich rieche gern an Hundehintern.
252
00:12:03,625 --> 00:12:05,583
Wieso zeigen die sowas?
253
00:12:05,667 --> 00:12:08,667
Es stimmt, aber es muss nicht
ins Fernsehen.
254
00:12:09,208 --> 00:12:11,875
Bitte, erwartest du echt,
dass ich das glaube?
255
00:12:12,875 --> 00:12:14,083
Ich hatte es gehofft.
256
00:12:15,166 --> 00:12:18,208
Ich weiß, was das soll.
Du willst, dass ich Oliver feuere.
257
00:12:18,291 --> 00:12:21,208
Aus Neid. Er darf nämlich
mein Haus aufräumen...
258
00:12:21,291 --> 00:12:22,250
Und entminen.
259
00:12:28,750 --> 00:12:31,208
Dein Freund schreibt, dass der Plan
nicht aufgeht.
260
00:12:31,291 --> 00:12:33,000
Bitte, lass mich gehen.
261
00:12:33,125 --> 00:12:34,041
Ich lass dich gehen,
262
00:12:34,834 --> 00:12:36,542
sobald Tecton kommt, um dich zu retten.
263
00:12:36,625 --> 00:12:40,083
Ich werde ihn zerstören,
indem ich seine Schwäche ausnutze:
264
00:12:40,208 --> 00:12:42,000
Gargulo-Gas!
265
00:12:44,875 --> 00:12:47,291
Hallo.
266
00:12:47,375 --> 00:12:49,333
Tecton, es ist Megahertz.
267
00:12:49,458 --> 00:12:51,291
Ich habe deinen Sidekick entführt.
268
00:12:51,417 --> 00:12:53,834
Klar. Natürlich.
269
00:12:53,917 --> 00:12:56,667
Netter Versuch, du Pseudo-Megahertz, Kaz.
270
00:12:57,667 --> 00:12:59,083
Hier ist Megahertz!
271
00:12:59,750 --> 00:13:01,208
Ich schlage vor, dass du
272
00:13:01,291 --> 00:13:04,000
heute Abend um neun
im alten E-Werk aufkreuzt,
273
00:13:04,125 --> 00:13:06,667
wenn du Oliver lebend
wiedersehen willst.
274
00:13:06,834 --> 00:13:09,250
Eigentlich, "Megahertz",
275
00:13:09,333 --> 00:13:12,250
bin ich beschäftigt, elektrisiere ihn,
276
00:13:12,333 --> 00:13:14,375
reiß ihm die Arme aus,
tu, was immer du willst.
277
00:13:14,458 --> 00:13:15,709
Bis später.
278
00:13:17,250 --> 00:13:19,083
Er glaubt, ich sei jemand namens Kaz.
279
00:13:19,291 --> 00:13:21,959
Welcher Trottel heißt denn Kaz?
280
00:13:22,792 --> 00:13:25,834
-Na ja, du heißt eigentlich Leslie...
-Halt den Mund!
281
00:13:27,458 --> 00:13:30,875
Irgendwann wird Tecton feststellen,
dass du nicht da bist.
282
00:13:31,000 --> 00:13:32,583
Und dann wird er dich suchen.
283
00:13:32,709 --> 00:13:34,959
Und dann läuft er direkt in die Falle!
284
00:13:38,125 --> 00:13:41,625
Sieht so aus
als wäre deine Batterie fast leer.
285
00:13:42,500 --> 00:13:43,667
Ich habe eine Idee.
286
00:13:43,750 --> 00:13:46,250
Du gehst jetzt in deine Aufladestation.
Und ich gehe
287
00:13:46,375 --> 00:13:49,208
und sage Tecton, dass du ihn
gern treffen würdest.
288
00:13:50,250 --> 00:13:52,000
Oder, oder, äh...
289
00:13:52,083 --> 00:13:55,041
Ich bleibe in diesem Käfig
aus Hochspannung.
290
00:14:01,625 --> 00:14:03,959
Ich habe einen genialen Plan
291
00:14:04,041 --> 00:14:07,792
wie wir Oliver retten und uns
als Superhelden beweisen.
292
00:14:07,875 --> 00:14:10,000
Schritt eins: Oliver retten.
293
00:14:10,083 --> 00:14:13,208
Schritt zwei:
Uns als Superhelden beweisen!
294
00:14:14,166 --> 00:14:15,625
Ich will ja nicht kritisch sein,
295
00:14:15,709 --> 00:14:17,875
aber es ist fast wie ein logischer Zirkel.
296
00:14:17,959 --> 00:14:19,458
Dein Gesicht ist ein Zirkel.
297
00:14:19,583 --> 00:14:22,125
-Eigentlich mehr oval...
-Es ist ein Zirkel!
298
00:14:23,959 --> 00:14:27,250
Es ist Zeit für Gerechtigkeit!
299
00:14:37,667 --> 00:14:40,250
Boah, ich bin kaputt.
300
00:14:40,375 --> 00:14:43,333
Ja. Das war echt anstrengender
als erwartet.
301
00:14:55,709 --> 00:14:57,583
Mann, für einen Kerl mit einem Outfit
302
00:14:57,667 --> 00:14:59,375
hat er echt viele Bügel.
303
00:15:24,083 --> 00:15:25,291
Hey, Oliver. Was geht?
304
00:15:25,375 --> 00:15:27,875
Megahertz hat mich entführt.
Er hält mich gefangen.
305
00:15:27,959 --> 00:15:30,583
Es reicht jetzt, Oliver.
Tecton hat es nicht geglaubt.
306
00:15:30,667 --> 00:15:33,792
Wie gesagt, wir hätten ihm
deinen Kopf schicken sollen.
307
00:15:33,875 --> 00:15:35,709
Ich meine es ernst.
308
00:15:35,792 --> 00:15:39,417
Megahertz hat mich in einem Elektrokäfig
eingesperrt. Ich zeige es.
309
00:15:42,166 --> 00:15:43,667
Das ist kein Scherz!
310
00:15:43,792 --> 00:15:44,875
Beeilt euch.
311
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
Megahertz ist schon fast aufgeladen.
312
00:15:47,583 --> 00:15:49,083
Bist du in einem Funkloch?
313
00:15:49,208 --> 00:15:51,375
Das Stromnetz sorgt wohl
für Interferenzen.
314
00:15:51,458 --> 00:15:53,542
Stromnetz? Natürlich!
315
00:15:53,625 --> 00:15:55,750
Das hat Megahertz
in einen Cyborg verwandelt.
316
00:15:55,834 --> 00:15:57,291
Im verlassenen Kraftwerk.
317
00:15:57,375 --> 00:15:59,291
Er will sich da sicher aufladen.
318
00:15:59,417 --> 00:16:01,166
Jetzt muss Tecton dich retten.
319
00:16:01,250 --> 00:16:03,834
Klar, aber wenn schon kein Sidekick,
320
00:16:03,917 --> 00:16:06,542
dann wenigstens ich als Nicht-Sidekick.
321
00:16:07,750 --> 00:16:09,583
Mann, lass es.
322
00:16:11,208 --> 00:16:12,834
Oliver, wir rufen Tecton an.
323
00:16:12,917 --> 00:16:15,625
Wartet! Ihr braucht zuerst einen Plan.
324
00:16:18,041 --> 00:16:20,125
Hallo? Könnt ihr mich hören?
325
00:16:21,959 --> 00:16:23,875
Klasse. Jetzt ist der Akku leer.
326
00:16:23,959 --> 00:16:26,291
Wenn meine Oma stundenlang erzählt,
327
00:16:26,417 --> 00:16:28,959
wie sie die perfekte Melone sucht...
Voller Akku.
328
00:16:36,834 --> 00:16:39,000
Na endlich.
Was hat so lange gedauert?
329
00:16:39,208 --> 00:16:40,333
Soll das ein Witz sein?
330
00:16:40,458 --> 00:16:42,250
Wir sind zehn Kilometer gerannt.
331
00:16:42,333 --> 00:16:45,792
Ich bin gerannt.
Du wurdest von mir getragen.
332
00:16:45,875 --> 00:16:49,083
Kaz, sag, dass du Tecton
nicht angerufen hast.
333
00:16:49,166 --> 00:16:50,709
Keine Sorge, nur eine Nachricht,
334
00:16:50,792 --> 00:16:52,458
dass Megahertz dich wirklich entführt hat.
335
00:16:52,542 --> 00:16:54,250
Er soll eine Plane mitbringen.
336
00:16:54,375 --> 00:16:56,041
Keine Plane. Einen Plan.
337
00:16:56,125 --> 00:16:58,709
Ich habe gesagt, ihr sollt
einen Plan haben.
338
00:16:58,792 --> 00:17:00,417
Ich sagte doch, das wäre Unsinn.
339
00:17:00,500 --> 00:17:03,583
Hey, Planen können echt nützlich sein.
340
00:17:03,667 --> 00:17:05,959
Worunter du dich verstecken kannst?
341
00:17:06,875 --> 00:17:10,041
Wir müssen herausfinden,
wie wir diesen Käfig deaktivieren.
342
00:17:10,208 --> 00:17:12,458
Weißt du, was wir jetzt brauchen?
343
00:17:12,542 --> 00:17:13,709
Eine Plane.
344
00:17:15,208 --> 00:17:17,458
Wartet! In der Tecton-Trilogie
345
00:17:17,709 --> 00:17:19,792
entkommt Tecton dem Kraftfeld
des Parasiten,
346
00:17:19,875 --> 00:17:22,500
indem er dessen Energie
in ein Metallobjekt umleitet.
347
00:17:23,834 --> 00:17:24,709
Wie dieses Ding hier.
348
00:17:24,792 --> 00:17:26,250
Ja.
349
00:17:37,333 --> 00:17:39,208
Los, bevor Megahertz aufgeladen ist.
350
00:17:39,417 --> 00:17:41,291
Zu spät! Keine Bewegung.
351
00:17:42,083 --> 00:17:43,792
Wo ist Tecton?
352
00:17:43,917 --> 00:17:45,583
Der wird schon kommen.
353
00:17:45,709 --> 00:17:49,208
Um sicherzugehen,
hinterlasse ich noch eine Nachricht,
354
00:17:49,291 --> 00:17:51,959
in Form von euren Leichen.
355
00:17:52,041 --> 00:17:53,458
Keine Bewegung!
356
00:17:53,542 --> 00:17:54,542
Wer seid ihr?
357
00:17:54,625 --> 00:17:56,458
Ich bin Magnificent Man!
358
00:17:56,583 --> 00:18:01,458
Und ich bin sein gleichstarker
und etwas stärkerer Partner,
359
00:18:01,542 --> 00:18:03,083
Wer-Auch-Immer.
360
00:18:04,417 --> 00:18:06,458
Der Name hat es mir angetan.
361
00:18:09,333 --> 00:18:11,000
Oh, nein.
362
00:18:11,083 --> 00:18:12,750
Ein schwebender Werkzeugkasten!
363
00:18:25,125 --> 00:18:26,542
Ich kam so schnell ich konnte.
364
00:18:26,667 --> 00:18:28,792
Ihr braucht wohl keine Plane mehr.
365
00:18:35,000 --> 00:18:37,917
Oh, sieht aus wie Megaschmerz.
366
00:18:40,208 --> 00:18:41,917
Gute Arbeit.
367
00:18:42,041 --> 00:18:44,166
Du hast unglaublichen Mut bewiesen.
368
00:18:44,291 --> 00:18:46,208
Außerdem habe ich was
mit einem Model.
369
00:18:47,500 --> 00:18:50,333
Wenn es jemand verdient,
dein Sidekick zu sein,
370
00:18:50,375 --> 00:18:51,834
dann er.
371
00:18:51,917 --> 00:18:55,000
Oh, ja, er ist viel besser als Oliver.
372
00:18:55,083 --> 00:18:58,166
Ich meine, sieh ihn dir an,
er ist schwach und bleich.
373
00:18:58,250 --> 00:18:59,500
Und zerbrechlich.
374
00:18:59,625 --> 00:19:02,083
Bei Erdlingen wachsen keine Köpfe nach.
375
00:19:02,834 --> 00:19:04,959
Schlag es nach, gilt für alle.
376
00:19:06,291 --> 00:19:09,083
Willst du mein neuer Sidekick werden?
377
00:19:09,667 --> 00:19:12,375
Und meinen treuen Partner im Stich lassen?
378
00:19:13,500 --> 00:19:16,041
Aber natürlich! Sowas von!
379
00:19:16,125 --> 00:19:17,667
Na gut.
380
00:19:17,750 --> 00:19:20,125
Ich brauche dich nicht.
Ich habe allein Erfolg.
381
00:19:20,208 --> 00:19:23,500
Und niemand vergisst je Wer-Auch-Immer.
382
00:19:24,792 --> 00:19:27,875
Klasse. Du scheinst ein Macher zu sein.
383
00:19:28,000 --> 00:19:31,041
Geh und mach mir eine große Tasse Lava.
Ohne Zucker.
384
00:19:31,166 --> 00:19:32,709
Meinst du Kaffee?
385
00:19:32,834 --> 00:19:35,834
Nein, Lava. Extraheiß und ohne Schaum.
386
00:19:39,500 --> 00:19:40,834
Ich will dir danken, Oliver.
387
00:19:40,917 --> 00:19:43,625
Es sieht so aus,
als hast du nur Hausarbeit gemacht,
388
00:19:43,750 --> 00:19:45,959
aber dank dir hatte ich die Zeit,
389
00:19:46,041 --> 00:19:48,125
einen Asteroidenschlag zu verhindern.
390
00:19:48,208 --> 00:19:51,208
Du hast also die Menschheit gerettet,
indem du mein Bett gemacht hast.
391
00:19:52,875 --> 00:19:56,166
Wie dem auch sei, ich entbinde dich nun
vom Eid der Helden.
392
00:19:56,291 --> 00:19:59,500
Dankeschön. Oder auf Galtraxianisch:
393
00:19:59,583 --> 00:20:01,375
Klurbogflotz.
394
00:20:07,500 --> 00:20:09,208
Und Kaz, Skylar,
395
00:20:09,291 --> 00:20:11,208
Klurbogflotz, dass ihr gekommen seid.
396
00:20:11,291 --> 00:20:12,792
Zuuk Karaath.
397
00:20:14,000 --> 00:20:16,709
Hey, Oliver.
Ich hätte nie neidisch auf dich
398
00:20:16,792 --> 00:20:18,166
als Tectons Sidekick sein dürfen,
399
00:20:18,250 --> 00:20:20,625
nur weil er mich nicht ausgewählt hatte.
400
00:20:20,709 --> 00:20:22,959
Dann wärst du neidisch auf mich.
401
00:20:23,083 --> 00:20:24,166
Ich verzeihe dir.
402
00:20:25,583 --> 00:20:26,959
Weißt du was?
403
00:20:27,041 --> 00:20:29,291
Wir müssen keine Sidekicks sein.
404
00:20:29,417 --> 00:20:31,291
Wir sind unsere Sidekicks.
405
00:20:31,417 --> 00:20:33,417
Außerdem sind wir besser dran,
406
00:20:33,542 --> 00:20:36,208
Leuten das Leben zu retten,
die Leuten das Leben retten.
407
00:20:36,291 --> 00:20:38,250
Den Spruch solltest du dir
schützen lassen.
408
00:20:38,333 --> 00:20:40,792
Zu spät.
409
00:20:50,333 --> 00:20:52,583
Griffin, böser Hund.
410
00:20:52,709 --> 00:20:54,166
Böser Hund!
411
00:20:54,291 --> 00:20:56,291
Ist das Tectons unsichtbarer Hund?
412
00:20:56,375 --> 00:20:58,959
Ja. Ich habe drei Stunden lang
413
00:20:59,041 --> 00:21:00,917
die unsichtbare Leine gesucht!
414
00:21:01,959 --> 00:21:04,500
Wer ist ein süßer unsichtbarer Hund? Du.
415
00:21:05,250 --> 00:21:06,500
Denk ich.
416
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
Wir waren gerade im Park,
417
00:21:08,417 --> 00:21:09,375
und ich sage dir,
418
00:21:09,458 --> 00:21:11,834
was aus ihm rauskommt ist nicht süß
419
00:21:11,959 --> 00:21:13,458
und auch nicht unsichtbar.
420
00:21:47,291 --> 00:21:48,250
Ja!