Muito bem, Tecton, pareces saudável. Podes vestir o teu fato.
Ena, foi rápido.
Eu demoro cinco minutos
só a perceber como vestir as cuecas.
Bolas!
Se os meus exames estão normais, porque tenho dores de cabeça?
Pode ser stress.
Desde que o Megahertz fugiu da Prisão Mega Max,
tens tido muito com que te preocupar.
Sabes do que precisas?
Um dia só para mim?
Não, um ajudante.
Um ajudante que te apoie e que esteja sempre ao teu dispor.
Parece interessante.
Tenho de encontrar a pessoa certa, mas quem?
Não sei. Alguém leal,
alguém corajoso.
Alguém consciente do que o rodeia.
Alguém como ele.
Queres ser o meu ajudante?
Sim. Completamente.
O quê? Ele pode ser teu ajudante
só por me salvar uma vez?
Duas vezes?
Vamos lá
Cada dia é uma aventura
Ninguém diria Pela nossa cara
Ao entrar na escola Saímos cedo, trabalhamos à tarde
Vamos à loja de BD Antes de arrancarmos
Números novos, superpoderes
Se não trabalhássemos Não saíamos daqui
Dizem para não nos preocuparmos
Super-heróis numa maca?
Salvamos o mundo? Nunca se sabe
Estamos a salvo? Nunca se sabe
Bazamos ou ficamos? Nunca se sabe
No Mega Med Entramos em ação
Salvamos quem salva Depois das aulas
Viramos a página e entramos em ação
Chamam-nos Normos... fantásticos
Vemos super-heróis Só imaginados
Nesta vida Há que lutar
Erguer os punhos E o bem defender
Nunca se sabe Ninguém vê o que vemos
Faremos amanhã O mesmo de hoje
Salvamos o mundo? Nunca se sabe
Estamos a salvo? Nunca se sabe
Bazamos ou ficamos? Nunca se sabe
Tu sabes, no Mega Med Entramos em ação
É o Oliver, o ajudante.
Alguém me ajude, porque alguém me apunhalou nas costas.
Se calhar, deviam ajudá-lo primeiro.
Pois, mas a minha ferida é mais profunda, porque foi causada por um amigo.
Não acredito que vais ser o ajudante do Tecton.
Sabes que sempre foi o sonho da minha vida.
Ora, nunca foi o sonho da tua vida.
Oliver, soube que o Tecton te tornou ajudante dele.
Estás bem, Kaz? Sei que sempre foi o sonho da tua vida.
Nem sei porque te escolheu. Não tens poderes.
É óbvio que o Tecton vê algo em mim,
e lamento, mas não posso perder esta oportunidade.
Tudo bem. Então, vou tirar-te
o que é mais importante para ti.
Estes desinfetantes de mãos.
Olá, Tecton, é o teu ajudante,
a apresentar-se ao serviço. - Excelente.
Mas, primeiro, tens de fazer o juramento tradicional dos heróis
criado pelos anciãos de Galtrax.
Repete comigo...
Juro pelos anciãos de Galtrax a minha fidelidade eterna
para ajudar e servir até o mal e a injustiça
serem erradicados do universo.
Devo dizê-lo na língua de Galtrax?
Não é preciso, obrigado.
Zook carath.
Qual é a minha primeira missão? Ajudar a salvar um normo em apuros?
Impedir a ponte de Londres de cair, cair, cair?
Preciso que laves os meus fatos à mão.
Depois, vai a minha casa regar as minhas plantas
e leva o meu cão invisível ao parque dos cães invisíveis.
O quê? Mas isso são trabalhos domésticos.
Sim. O que pensavas que ias fazer?
Lutar contra supervilões?
Sim. Se querias alguém para tarefas domésticas,
porque procuravas alguém corajoso?
Tens de ser corajoso para regar as minhas plantas.
Elas comem homens.
E alimenta também as minhas plantas.
Não acredito nisto.
Ouvi um boato perturbador, hoje.
Que namoro com uma supermodelo?
Não.
Porque é um boato que estou a tentar lançar.
Este é igualmente inacreditável.
Ouvi dizer que o Oliver agora é ajudante do Tecton.
Nem pensar. Isso não pode ser.
Mais tarde, pormenores da nomeação
de um normo chamado Oliver como ajudante de Tecton.
Primeiro, o tempo.
No sol, vai fazer sol, com um aumento da intensidade solar
durante a semana.
O quê?
Porque faria o Tecton isso?
Os normos são uns inúteis.
São do tipo: "Sou um normo.
Preciso de uma botija para respirar debaixo de água."
É, não é?
Porque não escolheu alguém com supervelocidade, como eu?
Claro que só funciona quando corro para trás.
Quem precisa do Tecton? Posso tornar-me um super-herói,
e tu podes ser o meu ajudante.
Porque tenho de ser o ajudante?
Porque o meu poder é melhor.
Consigo deslocar objetos com a mente.
Eu tenho algo ainda mais importante.
Carta de condução.
A menos que queiras lutar contra o mal que esteja a curta distância
ou perto de uma paragem de autocarro.
Tudo bem, podemos ser uma equipa.
Boa! Seremos os melhores super-heróis de sempre!
Além disso, quem precisa de normos?
"Sou um normo. Não tenho uma orelha extra no sovaco."
Tens uma orelha no sovaco?
Desculpa, não ouvi isso.
Podes falar mais alto?
Ora, ora.
Se não é o ladrão de sonhos.
O que tens no saco? O desejo de um miúdo de seis anos de um dia ser astronauta?
São os fatos do Tecton.
Este trabalho é horrível.
Só faço trabalhos domésticos. Esta manhã, tive de fazer a cama dele.
É no teto.
Não mintas para eu ficar menos zangado.
É impossível que ser ajudante do Tecton não seja a coisa mais fixe de sempre.
Oliver, o Tecton procura-te.
Quer que vás despejar o lixo dele.
E tem cuidado, é lixo radioativo.
Ser ajudante do Tecton é mesmo horrível.
E perigoso.
Já me sinto muito melhor.
O que vou fazer?
O Tecton é um super-herói fantástico, mas está a estragar-me a vida.
Tecnicamente, devia estar a estragar-me a minha.
O meu conselho é fazeres o que faço perante a adversidade.
Aguentar e persistir?
Não! Desistir.
Há quanto tempo me conheces?
Não posso desistir.
Fiz o juramento dos heróis de Galtrax.
Estou completamente izelflarped.
Não sei porque o Tecton quer um ajudante.
São a primeira coisa que um vilão usa para nos atrair para uma armadilha.
É isso.
O juramento dos heróis impede-te de desistir,
mas não o impede de te despedir.
Também conhecido como a falha dos heróis.
- E então? - Só temos de fazer com que pareça
que foste apanhado por um vilão.
Depois, ele verá que ter-te a trabalhar para ele
o tornou vulnerável e despede-te.
Está bem. Espero que resulte,
porque não posso continuar a fazer o trabalho sujo dele.
Fez-me limpar o chuveiro dele.
É um chuveiro de meteoros.
Dói que se farta,
mesmo quando regulamos o chuveiro para fraco.
Dou início à nossa primeira reunião.
Primeiro ponto: o nome da nossa equipa de super-heróis.
Apresento-te...
... o Homem Magnífico e o Não-sei-quantos.
Por muito que goste do meu fato,
evoca diversão!
Primeiro, temos de responder às perguntas mais importantes.
- Quais? - Quem é o nosso arqui-inimigo?
Que armas e defesas usamos,
e, acima de tudo,
de quem era a vez de trazer a comida?
Porque este molho de cebola é péssimo.
Isso é uma cultura de bactérias.
Para molho de cebola, é péssimo.
Para cultura de bactérias, não é má.
Em termos de defesas,
acho que devíamos usar coletes de proteção nas costas.
Nas costas? Porque precisaríamos disso?
Tudo bem, mas quantas vezes vai isso acontecer?
Mais vezes do que seria de esperar.
Muito bem, vamos rever o plano.
Kaz, tu e a Skylar dizem ao Tecton que o Megahertz capturou o ajudante dele.
O Tecton sente-se obrigado a salvar-me.
Mas, antes de ele sair, eu entro a correr e digo que escapei por pouco.
Então, ele verá que sou um empecilho. Perguntas?
Eu tenho uma pergunta.
Posso ficar com isto?
Porque estou espetacular.
Oliver, estive a pensar.
Dizer ao Tecton não bastará para o convencer de que foste capturado.
Já percebi a tua ideia.
Vamos mandar-lhe a cabeça do Oliver como prova.
Ela volta a crescer.
Não, não volta.
As vossas cabeças não voltam a crescer?
Os normos são tão frágeis!
Ouve, por muito que deteste ser ajudante do Tecton,
afeiçoei-me muito à minha cabeça.
Podemos pensar noutra maneira de convencer o Tecton?
Já sei.
No Mega Med, têm velhas reportagens sobre super-heróis.
Posso reeditá-las e criar uma história falsa sobre a tua captgura.
- Podes mesmo? - Diz-me tu.
Sou o Oliver. Gosto de cheirar o rabo dos cães.
Ei, miúdo.
Ei, miúdo!
Megahertz?
Conheces outro meio-ciborgue que dispare eletricidade?
Há o Powerline, o Van Voltage, o Joltron...
Caluda!
Soube que agora trabalhas para o Tecton.
Espera, não és o miúdo que me atirou uma arrastadeira à cabeça?
Lembras-te de mim?
Lembras-te de mim.
É um mau plano, Skylar.
Concordamos.
Adoro isto.
É esquisito ela ser a minha melhor amiga?
Porque temos de fazer todo o trabalho pesado?
Entretanto, o Oliver fica de papo para o ar.
Tira-me daqui! O sangue está a descer-me para a cabeça.
Está bem. Mas para te te queixar.
Eu é que te estava a torturar.
Obrigado.
Ei, Tecton!
Já soubeste?
Sim, aquele miúdo esquisito e irritante namora com uma supermodelo.
Boa, o meu boato está a pegar!
Não, isto é ainda mais perturbador.
O Megahertz raptou o Oliver.
Sim, vamos ver se há atualizações nas notícias demasiado reais.
Mais tarde, roupa de verão para super-heróis:
com capa ou sem capa?
Mas, primeiro, pormenores sobre o ajudante de Tecton, Oliver,
que foi raptado hoje.
Sou o Oliver.
Gosto de cheirar os rabos dos cães.
Porque estarão a mostrar aquilo?
É verdade, mas não é coisa para o noticiário.
Por favor, esperas mesmo que acredite nisso?
Tinha esperança.
Sei o que estás a fazer. Estás a tentar que o Oliver seja despedido
porque tens inveja de que ele varra a minha casa...
... à procura de minas.
O teu amigo diz que o vosso plano foi cancelado.
Por favor, solta-me.
Eu solto-te...
... quando o Tecton te vier salvar
e eu o destruir enchendo esta sala com a sua fraqueza mortal,
gás gargulon.
Está lá?
Tecton, fal o Megahertz.
Raptei o teu ajudante.
Certo. Aposto que raptaste.
E parece mesmo a voz do Megahertz, Kaz.
Sou mesmo o Megahertz!
E sugiro que apareças
na velha central elétrica industrial às 21h00, esta noite,
se queres voltar a ver o Oliver vivo.
Na verdade, Megahertz,
estou ocupado, por isso, eletrocuta-o,
arranca-lhe os braços, faz o que quiseres. Até logo.
Ele pensa que me chamo Kaz.
Quem se chama Kaz, a sério?
- Bom, o teu nome é Leslie... - Caluda!
O Tecton acabará por perceber que desapareceste
e virá à tua procura.
Depois, cairá na minha armadilha.
Parece que o teu nível de energia está baixo.
Tenho uma ideia.
Que tal ires recarregar-te
e eu vou chamar o Tecton e digo-lhe que o procuras?
Ou... ou... ou...
... podia ficar aqui nesta gaiola de eletricidade.
Tenho um plano genial
para salvar o Oliver e provar o nosso valor como super-heróis.
Primeiro passo, salvar o Oliver.
Segundo passo, provar o nosso valor como super-heróis.
Não quero criticar, mas o teu raciocínio é um pouco circular.
A tua cara é um pouco circular.
- Na verdade, é mais oval... - Eu disse um pouco circular!
Agora, vamos vestir-nos para a justiça.
Isto foi extenuante.
Sim, exigiu muito mais de mim do que eu esperava.
Caramba, para um tipo com guarda-roupa limitado, tem muitos cabides.
Olá, Oliver, o que se passa?
Fui capturado pelo Megahertz. Fez-me prisioneiro.
Desiste, Oliver. O Tecton não engoliu.
Eu disse que devias ter-me deixado mandar-lhe a tua cabeça.
Falo a sério.
O Megahertz prendeu-me numa gaiola elétrica. Eu mostro-vos.
Não estás a brincar.
Têm de se despachar.
O Megahertz está quase a acabar de recarregar.
Não te consigo ouvir bem.
A rede elétrica deve interferir com o telefone.
Redes elétricas. Claro.
O acidente que transformou o Megahertz num ciborgue,
na central elétrica abandonada.
Deve ter ido lá para recarregar.
Agora, o Tecton tem de te salvar.
É por isto que os heróis não deviam ter um ajudante.
Verdade, mas, se era para não ter ajudante, devia não ter sido eu.
Meu, esquece isso.
Oliver, vamos chamar o Tecton.
Espera! Têm de dizer ao Tecton que é uma armadilha.
Está lá? Ouvem-me?
Porreiro. Agora, fico sem bateria.
Mas, quando a minha avó fala sem parar sobre como escolheu
a meloa perfeita, carga total.
Graças a Deus! Porque demoraram tanto?
Estás a brincar?
Acabámos de correr 10 km.
Eu corri, tu vieste às minhas costas.
Kaz, por favor, diz-me que não chamaste o Tecton.
Não te preocupes, deixei uma mensagem a explicar que foste mesmo capturado
e disse-lhe para trazer uma lona.
Lona, não! Armadilha!
Disse para lhe dizeres que era uma armadilha.
Eu disse que lona não fazia sentido.
As lonas podem ser muito úteis.
Pergunta a qualquer campo de basebol molhado.
Temos de arranjar maneira de desativar esta gaiola.
Sabem o que daria jeito, agora?
Uma lona.
Espera. Na trilogia do Tecton,
o Tecton fugiu do campo de forças do parasita
desviando os seus poderes através de um objeto de metal.
Como este cabide.
Sim.
Vamos antes que o Megahertz recupere.
Tarde demais! Não se mexam.
Onde está o Tecton?
Não te preocupes, ele vem.
Para ter a certeza, terei de lhe enviar outra mensagem.
Esta escrita nos vossos corpos sem vida.
Não te mexas!
Quem são vocês?
Eu sou o Homem Magnífico.
E eu sou o seu parceiro igual, e talvez até ligeiramente superior,
o Não-sei-quantos.
Acabei por gostar do nome.
Não! Uma caixa de ferramentas flutuante.
Vim assim que recebi a mensagem,
mas parece que não precisam de mim nem desta lona.
Aquilo parece megadoloroso.
Bom trabalho.
Revelaste uma coragem incrível.
E namoro com uma supermodelo.
Sabes, se alguém devia ser o teu ajudante, devia ser ele.
Sim, ele é muito melhor que o Oliver.
Olha para ele, é tão fraco e pálido.
- E frágil. - Ninguém na Terra regenera a cabeça.
Não sou só eu, investiga.
Gostarias de ser o meu novo ajudante?
E abandonar o meu leal e fiel companheiro?
Claro! Eu faço-o!
Tudo bem.
Não preciso de ti. Atuarei por conta própria,
e ninguém esquecerá o nome do Não-sei-quantos.
Ótimo. Pareces muito empreendedor.
Por isso, vai buscar-me um copo de lava sem açúcar nem gordura.
Queres dizer java.
Não, lava. A ferver, sem espuma.
Quero agradecer-te, Oliver.
Embora parecesse que estavas só a fazer trabalhos domésticos,
libertaste-me para evitar que um asteroide destruísse o Sol, então, de certa forma,
ao fazeres a minha cama no teto, ajudaste a salvar a Humanidade.
Seja como for, liberto-te do juramento dos heróis.
Obrigado. Ou, na língua de Galtrax,
kurbog fotz.
E, Kaz, Skylar, kurbog fotz por me terem vindo salvar.
Zook carath.
Oliver, não devia ter ficado com inveja de seres o ajudante do Tecton,
porque ele devia ter-me escolhido
e tu é que devias ter ficado com inveja,
por isso, perdoo-te.
Sabes uma coisa? Nenhum de nós precisa de ser ajudante de um super-herói.
Somos ajudantes um do outro.
E, além disso, acho que ficamos ambos melhor
a salvar quem salva pessoas, em vez de salvar as pessoas.
Devias registar isso
antes que alguém chegue primeiro. - Tarde demais.
Griffin, para de puxar.
Cão feio!
Esse é o cão invisível do Tecton?
Sim, e demorei três horas só para encontrar a trela invisível dele.
Quem é o cão invisível mais fofo? És tu.
Acho eu.
Chegámos agora do parque, e devo dizer-te
que o que sai de dentro dele não é fofo nem invisível.
Sim!