Kluci, poslouchejte.
Víte, jak Oliver vždycky udělá něco hezkýho pro ostatní, ale nic za to nechce?
Jo, to je na něm to nej.
Pro změnu bychom měli udělat něco my pro něj.
Dneska večer mu uspořádám tajnou narozeninovou oslavu.
Fakt? Vždycky jsem chtěla na tajnou oslavu.
Musíme to udržet pod pokličkou, nikdo ani slovo.
Plán je takovej...
Drž jazyk za zuby! Zkazíš mu překvapení!
Musím vám o tý oslavě říct.
A jo.
Promiň, jsem v tohle nová.
Počkej, Oliver má narozky až za tři měsíce.
Vím přesnej den, protože je to výročí dne,
kdy jsem si uvědomil, že mi chutná toust, navzdory názorům ostatních.
Každej rok ho chci na jeho narozky překvapit,
ale vždycky na to přijde.
Takže oslava je dneska, aby ji nečekal.
Nečekal co?
Nečekal tohle.
Čekal jsem to. Mě nepřekvapíš.
Kámo, jsem rád, že tu seš,
- protože musíš odejít. - Proč?
Protože tvoje přítomnost ohrožuje misi.
Kterou je jít do bufetu
a vzít Gusovi pár...
Toustů!
Říkal jsem, že mi chutná.
Proč si tam nezajde sám?
Protože je příliš slabej kvůli nedostatku toustu.
Nenecháme ho v tom, ne v tomhle beztoustovým stavu.
Fajn, jdu.
Nestrkej do mě.
Plán je takovej.
Clyde dovolil, že můžeme využít Doménu. Zabavím Olivera do sedmi.
Vy všechno připravíte a nazdobíte.
Na co?
Na tohle.
Jako vážně?
Co tu ještě děláš?
Vzpomněl jsem si, že nemám peníze.
Nevadí, já toust nepotřebuju.
Mám v batohu.
Hele, měli jste pravdu. Toust mi fakt nechutná.
Tak jo,
Dobrodrůžo každej den,
Ale když jsem ve škole,
Kyselej ksicht jsem. Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“,
Ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned.
Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky.
Tady se musíš bít,
Zatni pěst a bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět?
To nevíš, jsme v bezpečí?
To nevíš. Tady, nebo jinde?
Nevíš, my jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
Gusi, co to je?
Balónky.
Víš, že první balónky byly prasečí měchýře nafouknuté vzduchem?
Chci parádní oslavu, a tys přinesl prasečí měchýře?
Jasně že ne. Myslíš, že jsem ujetej?
Prasečí měchýře. Jsou to kozí měchýře.
Co to děláš?
Tys superhrdiny seřadil podle abecedy.
Mně vyhovuje, když jsou v pořadí, ve kterým je budu zabíjet.
Kromě něj. Má hezkej plášť.
Toho budu jen mučit.
O tom si chci vlastně promluvit.
Mám pro tebe překvápko.
Oslava!
Zbožňuju balónky z kozích měchýřů.
Není to oslava, ale kolečko pravdy.
Co?
Jsou to bývalí padouchové, kteří se odvrátili od zla ke světlu.
Ahoj, já jsem Ed, bývalej Deratizátor lidí.
Teď už jen deratizátor.
To je na mě.
Co to má být?
Clyde, chci se odvrátit od zla a ty bys měl taky.
Svět dobra je celkem fajn.
Nedávno jsem jedný babičce pomohl přejít silnici
místo, abych ji do ní strčil.
Řekla díky, a ne...
Bylo to moc fajn.
V žádným případě.
Já jsem padouch skrz na skrz.
Mám rád svý oběti stejně jako kafe.
Mletý na jemno a překapaný přes papírovej filtr.
Jen si nás vyslechni.
Objednal jsem tvý oblíbený antihrdinský bagety.
- Antihrdinský bagety? - Jo.
Dělají i ty ďábelský kebaby, že?
Jo.
Fajn, nic se nestane,
- když si vás vyslechnu. - Fajn, ale nejdřív, zbavme se těch děcek.
Na to jsou různý spreje nebo pasti nebo na ně můžu šlápnout.
To je dobrý.
Nemůžeme se jich zbavit.
Pronajal jsem jim to tu za pade. A to jsem utratil za vosk na auto.
Nemáme auto.
Zatím ne, ale až bude, bude zářit.
Bum prásk.
Nemůžeme kolečko přesunout jinam?
A řekneš to Řezníkovi sám?
Jo, změnil se, ale pořád má místo prstů nože.
Jak je, Keithe?
Vypadáš ostře.
Podle výsledků seš úplně v šoku.
Seš zase v normě, Dobíječi.
Mám vybitej mobil.
Díky, kámo.
Olivere, je 18:45. Musíme do Domény.
Proč? Děláme tady.
Musíme tam, protože...
je tam promo novýho Tectonova filmu.
Tectonova taktická taktovka tři?
Můžeme vyhrát tři lístky na Tectonovu taktickou taktovku tři
v soutěži o tři nej teenagerovský trouby.
Je týden troubů.
Proč to Wallace a Clyde dělají?
Chtějí odměnit trouby.
Hele, běž beze mě.
Musíš se mnou!
Bez tebe to nebude ono.
Na tyhle věci máme už jen pár let, Olivere.
Jednoho dne se vzbudíš starej a sám
a řekneš svý roboslužce Sheile x99,
„kéž bych s Kazem chodil do Domény častěji.“
A ona odpoví, „co je láska?“
Protože je robot a nic necítí.
Tak jo, půjdu.
Co se děje?
Nemocnice je v lockdownu.
Buď se sem někdo chce vloupat,
nebo je to falešný poplach.
Nebo jsem nezaplatil agentuře.
Nebo falešné agentuře.
Jak dlouho tu budeme?
Musíme počkat, než se systém restartuje.
Mělo by to být pět minut. Nebo týden.
Fajn, jsou tu do pěti minut.
Lidi, máme na to jeden pokus.
Posloucháš mě, McKennaová?
Všichni na svá místa na nácvik operace „Překvapení Olivera.“
Proč musíme zkoušet?
Co je na tom? Oliver vejde a my zařveme „na něj!“
Jo, nacvičme si to.
Vidíš, dodržovat zákony je celkem naplňující. Díky, Řezníku,
žes nám ukázal své výstřižky.
Jo, jsem rád, žes našel štěstí jako kadeřník,
ale myslím, že zůstanu u padoušství.
Abys dopadl jako Démon Pomsty,
jehož duše byla oddělena od těla v souboji s Tectonem?
Chceš, ať je z tebe plynovej mrak prahnoucí po těle,
- abys mohl ovládnout svět? - Jo.
O to tu nejde.
Ede, chceš nám říct svůj příběh?
Jo, já...
Vidíte ho?
To jsem já před deseti lety.
Deratizátor.
Jo, vypadal jsem drsně.
Ale nikdy jsem nebyl šťastnej, ani jako malej.
Neměl jsem kámoše, nikdy mě nepozvali na narozky
a nikdy jsem neměl vlastní oslavu.
I když je fakt, že jsem deratizoval celý město,
což značně snížilo počet oslav, ale...
No, přijal jsem svůj vztek a zklamání.
Vlastně dneska mám narozky.
Další rok bez oslavy, a mně to vůbec nevadí.
Tři, dva, jedna.
Překvapení!
To je ohromný!
Tohle byla jen zástěrka,
abych přišel na svoji tajnou oslavu?
Ono se to stalo!
Konečně se to stalo!
To není pro tebe,
je to oslava pro Olivera, a tebe jsme nepozvali.
Tyhle lidi jsme pozvali, ale tebe ne.
Tamhle je jupí!
A tadyhle je béé.
Ale všechno nej.
Horaci, ty to nechápeš, musíme jít.
Víš to jistě, že nám něco hrozí?
Těžko říct, systém je velmi citlivý.
Spustí se i při té nejmenší hrozbě.
Někdy se spustí i kvůli hloupostem.
Letní vánek, moli, nebo krutá slova.
Ten debilní letní vánek sem přinesl moly.
Vyžrali díry v mý oblíbený vestě.
Nesnáším je!
Olivere, kápl jsem na to, jak nás dostat do Domény.
Ne, měli bychom zůstat. Nechci mít problémy.
Navíc Sluneční Erupce dělá popcorn.
Musíš se mnou.
Bez tebe to nebude ono.
Máme na to už jen pár let, Olivere.
Fajn, půjdu.
Kazi, to není dobrej nápad.
Děláš si srandu?
Takhle se brácha dostal z vězení.
A do vězení.
Nikdo si nevšimne, že někam jdeme.
Kam jdete?
Nikam nejdeme.
Donutil vás strejda vyčistit ventilaci?
- Ne. - Jo.
- Ne.
- Jo.
Možná.
Fajn, to dává smysl.
Ale pozor na mě, protože mně nic neunikne.
Nic!
Kazi, nejdu do toho.
Jo, jdeš.
Je to pro mě fakt důležitý.
- Pojď. - Ne.
Nechci jít, netlač na mě.
Vždycky myslíš jen na sebe.
Myslím, že kdybys šel se mnou, koukal bys, jak moc se pleteš.
No tak. Jestli chceš Horacovo svolení,
zeptáme se ho. Je uvnitř.
No tak, je to falešnej poplach.
Nic se nestane.
Chce si někdo zatančit limbo?
Démone Pomsty, jsi můj pán. Vrátím tě do tvé tělesné schránky
a pak budeš vládnout světu.
Jsi v pohodě, strejdo?
Ano, jsem v pořádku.
Fajn.
To dává smysl.
- Poslouchej mě. - Nikam nejdu, nech to být.
Já vím.
Promiň.
Napsal jsem ti upřímnou omluvu.
Je v týhle sportovní tašce.
Nechceš se mrknout a přečíst si ji?
Páni, uděláš cokoli, aby bylo po tvým.
Seš tak sobeckej.
Já vím.
Proto jsem ti přinesl tohle.
Přičichni si, je to kolínská.
Kolínská s názvem anestezie?
Je to anastázie.
Nebyli jste absorbováni. Musíte být absorbováni.
Nepřijde ti na něm něco divnýho?
Tu bradku měl i předtím?
Musíte sloužit Démonu Pomsty. Bude vaším pánem.
Ale ne, pamatuješ na Démona Pomsty?
Proto se spustil lockdown. Démon Pomsty se sem snažil dostat.
A tys ho přes ventilaci pustil dovnitř.
A teď ovládá Horace.
To není možný, Démon Pomsty přišel o tělo. Je to černej mrak.
Žádnej černej mrak tu nevidím.
Do háje, dneska si neoddechnu.
Kde je Kaz a Oliver? Všichni už chtějí odejít.
Moje první tajná oslava musí vyjít. Musíme něco vymyslet.
Určitě tu budou co nevidět.
Mezitím můžeme hrát hry.
Třeba Chodí pešek okolo? V batohu mám koště, ty běž pro zbytek.
Jsou to teenageři, nezajímají je dětské hry.
Zajímá je, jestli přežijí.
Ani na krok, nebo vás roztrhnu jako hada. Běžte se schovat.
Občas seš trochu agresivní. Pecka.
Clyde, představ si svobodný život,
ve kterém nemusíš nést břemeno tvýho temnýho tajemství.
Mohl bys chodit na lední revue nebo o nich číst časáky
nebo chodit na semináře o tom, jak se organizuje lední revue.
Ede, to už jsme probrali.
Ne všechny baví lední revue.
Ale mělo by. Je skvělý.
Ed se ti snaží říct, že pokud se vzdáš padoušství,
už se nebudeš muset schovávat, stejně jako už se nemusí schovávat Ed.
Musíte se schovat.
Nikdy. K čemu je sekat latinu, když se musím schovávat
ve škvíře společnosti jako obyčejná kanálová krysa?
Bez urážky, Kanálová Kryso.
Teď už je to Monty a má přepravní obchod.
Ede, uklidni se, tady seš mezi přáteli.
Kdybyste byli kámoši, udělali byste mi oslavu.
Kašlu na to, budu zase padouch.
A vy taky. Spolu můžeme deratizovat všechny na planetě.
Kromě něj. Má dobrej plášť.
Kdo jde se mnou?
Jo!
Počkejte chvilku.
Kam jdete? Objednal jsem catering.
Je tu jídlo. No tak.
Nemůžete do toho zase spadnout.
Páni, Ed strčil do silnice nějakou babičku.
- Neztrácí čas, co? - To teda ne.
Říkal jsem, že nejsi zvanej.
Ani jeden.
Tadyhle, jupí! Tamhle, béé!
Nehoní nás.
Dělat, že jsme drony zabralo.
Ale musím uznat, ty zrůdy mají dobrý oko, vypadá to tu útulněji.
Musíme Démona Pomsty zastavit, než znovu povstane.
Hele, mám plán. Následuj mě.
Čau.
Jak to jde?
Jak to dronuje?
Alane? Seš v bezpečí.
To je fakt dobrá skrýš.
To není skrýš, tady spím.
Co se tu stalo?
Démon Pomsty se tu vloupal, aby z Medu udělal reaktor.
Využije jeho energii a udělá ze sebe člověka.
To není možný.
K tomu nemá přístup, musel by sehnat všech devět správců.
Myslíš těchhle devět správců?
Jo, každýmu byla implantována část přístupovýho kódu,
ale musí být v jedinečný sestavě,
- kterou zná jen strejda. - V týhle jedinečný sestavě?
Musíme Démona Pomsta zastavit,
- než získá fyzickou podobu. - Myslíš tuhle fyzickou podobu?
Co budeme dělat, jak zastavíme mrak?
Vytvoříme vakuum.
Jednoduchá meteorologie.
Použijeme systém klimatizace
k vytvoření studený fronty, a pak zapneme sterilizaci.
Tím se vytvoří kapsa teplýho vzduchu, která zapříčiní nízkej tlak...
Nebo použijeme tenhle vysavač.
Co ti udělal?
Jsem ve špatným rozpoložení.
Nefunguje to, je příliš silnej.
Potřebujeme víc šťávy.
Dobíječi!
Páni.
Nedá se.
Dokázali jsme to.
Nikdy jsem nebyl součástí týmu.
Je to na nic.
Existuje jediné vysvětlení, proč je tu všech devět správců.
Přišli na limbo!
Jsem vyšťavenej.
Víš, co by mi bodlo?
Hezká procházka do Domény přes 14 bloků v nebezpečný čtvrti.
Přestaň s tím! Nechci tam jít.
Proč musíme vždycky dělat to, co chceš ty?
Víš, já si vždycky říkám,
co můžu pro Kaze udělat?
Jak ho potěšit?
Jak mu oddělit hlavu od těla?
Kdy naposledy jsi udělal něco ty pro mě?
Vlastně nedávno.
Fakt? Jako kdy?
Dneska jsem ti uspořádal tajnou narozeninovou oslavu v Doméně,
tři měsíce předem, abych tě překvapil.
A teď toho lituju.
Uspořádals mi narozeninovou oslavu?
Proto jsi mě tak sekýroval a málem odrovnal s falešnou kolínskou.
Tobě na mně záleží.
A já na tebe celej den řval.
Je mi hrozně. Odpustíš mi to?
Ne.
Ale zbývá nám spolu jen pár let.
A jednoho dne se vzbudíš starej a sám.
Fajn, odpouštím ti.
Díky, že jste přišli.
Je mi líto, že v tý piñatě byly místo sladkostí střeva.
Tahle oslava byla děsná.
Taková zrada.
Po tom všem, co jsem udělal, aby byly kachničky seřazený,
a kachničky mě tu nechaly.
Uf, páni.
Padouch, hadra. Ten zámečník chtěl 300 jen za to, že nám odemkne náš obchod.
Víš kolik vosku by za to bylo?
- Hodně. - Jo.
Hele, vím, že to kolečko nedopadlo tak,
jak jsi chtěl, ale jestli fakt chceš, abych seknul s padoušstvím, zkusím to.
Díky. Měli bychom to probrat u dobrý antihrdinský bagety.
Bum prásk.
Snědli naše jídlo!
To měla být naše večeře.
A oběd na zítra, protože jsem všechno utratil za vosk na auto.
Slibuju, že od teď budu ještě větší padouch než kdy předtím.
Dalšího zákazníka roztrháme na cucky.
Na toho můžeme čekat dlouho.
Všichni už odešli. Je tam jen Clyde a Wallace.
To nevadí, jsem dobitej k smrti.
Fakt jsem někoho chtěl roztrhnout.
Zničíme tyhle figurky superhrdinů, hlavně jeho!
Jeho plášť už se mi nelíbí.
Titulky: Fabiána Tetamenti