Venner, hør her.
I ved, hvordan Oliver altid er sød
ved alle, men ikke forventer noget fra os?
Ja. Det er det bedste ved ham.
Vi bør gøre noget for ham for en gangs skyld.
Derfor overrasker jeg ham med en fødselsdagsfest.
Seriøst? Jeg vil så gerne med til sådan en fest.
Vi må holde det hemmeligt. Ingen siger noget, okay?
Okay, så her er planen.
Ti stille. Du ødelægger overraskelsen.
Jeg skal jo fortælle jer om festen.
Klart.
Undskyld. Jeg er ny i det her.
Vent. Oliver fylder først år om tre måneder.
Jeg husker dagen præcist, fordi det er årsdagen
for den dag, jeg indså, jeg kan lide toast,
uanset hvad alle sagde.
Jeg prøver altid at overraske ham på hans fødselsdag,
men han regner det jo ud.
Jeg holder festen i aften. Det forventer han ikke.
Forventer hvad?
Øh, forventer ikke det her.
Den havde jeg set komme. Ingen overraskelse.
Nå, men jeg er glad for, du er her...
-...for du skal altså smutte nu. -Hvorfor?
Fordi din tilstedeværelse ødelægger missionen.
Som er at tage hen i kantinen,
så Gus kan få en...
..toast!
Der kan du bare se, jeg kan lide toast.
Hvorfor ikke hente den selv?
Fordi han er for svag som følge af mangel på toast.
Vi efterlader ham ikke, ikke i en toastløs tilstand.
Okay, okay, jeg smutter.
Stop med at skubbe mig.
Okay, så her er planen.
Clyde gik med til at låne os Domænet.
Jeg holder Oliver væk indtil kl. 19.
I forbereder alt og gør dekorationerne klar.
Øh, klar til hvad?
Øh, klar til det her.
Seriøst?
Hvorfor er du her stadigvæk?
Det gik op for mig, at jeg ingen penge har.
Glem det. Jeg har ikke brug for toast.
Jeg har nogle i min rygsæk.
Åh, I havde alligevel ret.
Jeg kan ikke lide toast.
Hva' så der
Hver dag er et eventyr
Du kan ikke se det på os
Ankommer i skole Smutter tidligt, arbejdet kalder
Læser op I tegneseriebutikken
Superkræfter og bøvl
Havde vi intet arbejde var vi blevet her
Vi bør slappe af, siger folk
Men superhelte er stærke
Redder vi verden i dag? Måske
Er vi i sikkerhed i dag? Ingen ved det
Flyver vi bort? Ingen ved det
Vi er Mægtige Med Kom så!
Redder folk, der redder folk Efter skole
Vi bladrer videre og går så i krig
Vi er normale, normalt seje
Ser superhelte Som vi opfandt
Du må være en fighter i dette liv
Hæv næven Kæmp for retfærdighed
Det, vi oplever, er for vildt
Gentag i morgen Hvad vi gjorde i dag
Redder vi verden i dag? Måske
Er vi i sikkerhed i dag? Måske
Flyver vi bort? Ingen ved det
Men vi er Mægtige Med Kom så, gutter!
Gus, hvad er det der?
Balloner.
De allerførste balloner
blev lavet af luftfyldte griseblærer.
Den her fest skal sparke røv,
og du tog griseblærer med?
Selvfølgelig ikke.
Hvor sær tror du, jeg er?
Griseblærer. Det her er gedeblærer.
Hvad laver du?
Du har kategoriseret superheltene alfabetisk,
men jeg arrangerer dem efter,
hvordan de skal jages og dø.
Undtagen ham her. Hans kappe er cool.
Ham vil jeg kun torturere.
Faktisk så bør vi tale om det.
Jeg har en overraskelse til dig.
Åh, en fest!
Du ved, jeg elsker gedeblære-balloner.
Det er ikke en fest. Det er et indgreb.
Et hvad?
De tidligere skurke
har set lyset, og de har droppet al deres ondskab.
Hej, jeg hedder Ed, tidligere kendt som Udrydderen,
nu er jeg bare skadedyrsudrydder.
Den er på husets regning.
Hvad foregår der her?
Clyde, jeg vil altså være god nu,
og det bør du også blive.
Verden for ikke-skurke kan være ganske fornøjelig.
Her den anden dag hjalp jeg en gammel dame over vejen
i stedet for at skubbe hende.
Hun sagde "tak" i stedet for "AAAHHHHH".
Det var faktisk dejligt.
Nej, bestemt ikke.
Jeg er en skurk helt ind til benet.
Mine ofre skal være som min kaffe:
pulveriseret og filtreret igennem et stykke papir.
Hør, hvad vi har at sige, okay?
Jeg har bestilt dine yndlings anti-helte sandwiches.
-Anti-helte sandwiches? -Ja.
Fra stedet med nemi-shisk kebab?
Ja.
Okay, det kan vel ikke skade...
-...at høre jeres forslag. -Fedt. Men først:
Vi skal af med de børn.
Der er mange typer sprays eller fælder,
der kan ordne det, ellers kan jeg trampe på dem.
Okay, okay.
Vi kan ikke skille os af med dem.
Jeg lejede dem Domænet i aften for $50.
Og så brugte jeg pengene på bilvoks.
Men vi har ikke bil.
Nej, men når det sker,
så vil den skinne.
Pa-pa-pow.
Hvorfor kan vi ikke rykke indgrebet?
Siger du til Maveopsprætteren, vi er rykket?
Ja, han er en ny mand, men hans fingre er stadig knive.
Hvad så der, Keith?
Du ser skarp ud.
Hør, det lyder til,
at du er i en tilstand af total chok.
Så alt er normalt igen, Sergeant.
Min telefon er død.
Tak, makker.
Hey, Oliver, kl. er 18:45.
Vi skal hen til Domænet.
Hvorfor? Vi arbejder her.
Nej, vi skal af sted, fordi, øh,
Domænet skal promovere den nye Tecton-film i aften.
Tecton's Taktiske Tæsk To?
Ja, Domænet giver to billetter væk
til Tecton's Taktiske Tæsk To.
til to træge teenagere i aften.
Det er en to-og-træg tirsdag!
Hvorfor gør Wallace og Clyde det?
For at belønne træghed.
Kan du ikke tage af sted uden mig?
Du skal komme med mig.
Det er ikke det samme uden dig.
Vi har altså kun et begrænset antal år tilbage,
hvor vi kan gøre de her ting sammen.
En skønne dag vågner du op, gammel og alene,
og siger til din robothusholderske, Sheila x99,
at du ville have elsket at være taget oftere til Domænet med Kaz.
Og så siger hun: "Hvad er kærlighed?"
Fordi hun er en robot, og hun føler intet.
Fint, jeg tager med.
Hvad foregår der her?
Hospitalet er i alarmberedskab!
Enten prøver nogen at bryde ind her,
ellers er det falsk alarm.
Ellers betalte jeg ikke alarmfirmaet.
Eller falsk alarm-firmaet.
Hvor længe er vi så fanget her?
Vi må bare vente på, at systemet genstarter.
Burde ikke tage mere end fem minutter. Medmindre det tager en uge.
Okay, de er her om fem minutter.
Okay, folkens,
vi har kun én chance for at gøre det her rigtigt.
Lytter du ikke efter, McKenna?
Indtag jeres positioner og lad os øve
Operation Overrask Oliver.
Hvorfor skal vi øve os?
Hvor svært kan det være? Oliver går ind,
og vi råber: "På ham!"
Ja, vi bør øve os.
Der kan du se, Clyde, et lovlydigt liv
kan være ret tilfredsstillende. Tak, Opsprætter,
for at dele din scrapbog-oplevelse med os.
Hør, jeg er glad for, at du har fundet lykken
som frisør,
men jeg holder mig til at være skurk, okay?
Hvorfor? Så du kan ende som Hævno,
hvis sjæl blev suget ud af hans krop
i en kamp med Tecton?
Vil du være en sky uden krop, der er besat af at blive menneske igen...
-...så du kan overtage verden? -Øh, ja.
Vi mister fokus her.
Ed, vil du dele din historie med os?
Ja, øhm...
Øh... Kan I se ham fyren der?
Det var mig for ti år siden.
Udrydderen.
Ja, jeg så ret sej ud.
Men jeg var aldrig glad, selv ikke som barn.
Jeg havde ingen venner og blev aldrig inviteret.
Min fødselsdag blev aldrig fejret.
Jeg udryddede selvfølgelig alle i min hjemby,
hvilket seriøst reducerede antallet af fester,
men...
Nå, men jeg har affundet mig
med min vrede og skuffelse.
Det er faktisk min fødselsdag i dag.
Endnu et år uden en fest,
og jeg er helt afklaret med det.
Tre, to, en.
Overraskelse!
Jeg er målløs.
Alt det her var bare et trick
for at få mig til at komme til fødselsdagsfest?
Åh, det skete!
Det er endelig sket!
Øh, festen er ikke for dig.
Det er en fest for min ven Oliver, og du er ikke inviteret.
Alle de mennesker der er, men ikke dig.
Derovre er de glade!
Herovre er man ked af det.
Men tillykke.
Du forstår det ikke. Vi må af sted nu.
Er du sikker på, der er en trussel?
Det er svært at sige. Systemet er meget følsomt.
Alle trusler, selv de små, kan starte den.
Den går nogle gange i gang selv uden trusler.
En sommerbrise, natsværmere eller hadefulde ord.
En dum sommebrise har lige blæst natsværmere ind,
og de åd huller i min yndlingsvest.
Jeg hader de natsværmere!
Jeg har lige fundet ud af,
hvordan vi kommer til Domænet.
Nej, vi burde blive.
Jeg vil ikke have ballade.
Sollys laver desuden popcorn.
Du skal komme med mig.
Det er ikke det samme uden dig.
Vi har kun et vis antal år tilbage at gøre de her ting i, Oliver.
Fint, jeg tager med.
Kaz, jeg tror ikke, det her er en god idé.
Hvad snakker du om?
Min bror undslap fængslet sådan her.
Han kom også ind på den måde.
Ingen vil vide, vi tager af sted.
Hvorfor tager I af sted?
Vi tager ikke af sted.
Tvinger onkel Horace jer til at gøre ventilationssystemet rent?
-Nej. -Ja.
Måske.
Okay, jeres historie holder stik.
Men pas på, I to,
intet går min næse forbi.
Intet!
Glem det, Kaz. Jeg gør det ikke.
Jo. Jo, du gør.
Det er virkelig vigtigt for mig.
-Så kom nu. -Nej.
Jeg vil ikke. Pres mig ikke.
Du tænker altid kun på dig selv.
Hvis du kommer med mig, tror jeg, du ville blive overrasket
over, hvor usandt det er.
Kom nu. Hvis du vil bede Horace om tilladelse,
så spørger vi ham. Han er lige igennem her,
Kom nu, det er bare falsk alarm.
Der sker ikke noget.
Hey, er der nogen her, der vil danse limbo?
Hævno, du er min mester.
Jeg lader dig indtage din menneskelige form,
og så kan du regere over jorden.
Er du okay, onkel Horace?
Ja, jeg har det fint.
Okay.
Din historie holder stik.
-Okay, lyt til mig. -Jeg smutter ikke, så drop det.
Jeg ved det, jeg ved det.
Undskyld.
Jeg har skrevet en meget oprigtig undskyldning.
Den ligger i rygsækken her.
Kravler du ikke ind i den og læser den?
Wow, du gør virkelig alt for at få din vilje.
Du er så egoistisk.
Jeg ved det. Jeg har været egoistisk.
Derfor købte jeg den her til dig.
Lugt til den, det er parfume.
Ved navn "Bedøvelse"?
Det udtales "Bedøvelsah".
I er ikke blevet absorberet.
I skal absorberes.
Er der ikke noget anderledes ved ham?
Har han altid haft det lille skæg?
I skal tjene Hævno.
Han bliver jeres overordnede.
Åh, nej, Kaz, husker du skurken Hævno?
Der var derfor, alarmen gik.
Hævno prøver at snige sig ind i Mægtige Med.
Han kom ind, da du åbnede ventilationen.
Og nu kontrollerer han Horace.
Men det er umuligt. Han mistede jo sin krop.
Han er bare en sort sky nu.
Jeg ser ingen sorte skyer heromkring.
Det er bare ikke min dag i dag.
Hvor er Kaz og Oliver?
Alle vil allerede gerne hjem.
Min første overraskelsesfest må ikke fejle. Vi må gøre noget.
De er her nok lige om lidt.
Vi kan trække tiden med festlige spil.
"Banke, banke, bøf"?
Jeg har to bøffer i min taske, så mangler vi bare "bank."
De er teenagere. De er ligeglade med det.
De går op i selvopretholdelse.
Ingen smutter, ellers flækker jeg jer. Gem jer nu!
Du er godt nok voldelig for tiden. Jeg er nede med det.
Forestil dig at leve i det fri,
hvor du ikke længere må skjule
din onde hemmelighed.
Du kan se kunstskøjteløb
eller læse magasiner om dem
eller være med til seminarer om
at planlægge kunstskøjteløb.
Ed, vi har talt om det her.
Ikke alle elsker kunstskøjteløb som dig.
Det burde de. De er majestætiske.
Det, jeg tror, Ed prøver at sige, er,
at hvis du opgiver skurkelivet,
skal du aldrig gemme dig,
præcis som Ed her ikke behøver længere.
I skal alle gemme jer nu!
Aldrig. Hvad er pointen i at være god, hvis jeg skal gemme mig
i samfundets sprækker som en gængs kloakrætte?
Ikke ondt ment, Kloakrotte.
Han hedder Monty nu, og han ejer en postkassebutik.
Slap nu lige af, Ed. Du er blandt venner her.
Var I mine venner, havde I holdt fest for mig.
Så er det nok. Jeg vil være ond igen.
Det bør vi alle gøre. Altså, sammen
kan vi udrydde alle på planeten.
Undtagen ham. Hans kappe er ret cool.
Så hvem er med mig?
Sådan!
Venner, vent lige to sekunder.
Hvor skal I hen? Vi har bestilt mad.
Vi har mad her. Kom nu, venner.
Kom nu, venner, I kan ikke bare smutte på den måde.
Wow, Ed har allerede skubbet en gammel dage på gaden.
-Han spilder ikke tiden. -Slet ikke.
Som jeg nævnte, så er I ikke inviteret.
Ingen af jer.
Herinde: Juhu! Derude: Øv-bøv.
De jager os ikke.
At lege droner virker.
De tanketomme særlinge har fat i noget.
I hvert fald designmæssigt.
Rummet ser indbydende ud.
Okay. Vi skal stoppe Hævno, før han genopstår igen.
Okay, jeg har en plan. Følg mig, Oliver.
Hey.
Hvad så der?
Er algoritmen okay?
Alan? Du er i sikkerhed.
Det var virkelig smart at gemme sig her.
Jeg gemmer mig ikke. Jeg tager lure her.
Hvad foregår der her?
Hævno har brudt ind her,
for at tænde hospitalets reaktor.
Han vil bruge den til at blive menneske igen.
Det er umuligt.
De kommer ikke ind, hvis ikke de har
alle ni administratore.
De ni Mægtige administratorer?
Ja. De har allesammen været implanteret
en del af adgangskoden.
De skal stå i en bestemt formation...
-...som kun Horace kender. -Den bestemte formation?
Vi må stoppe Hævno, før han vender tilbage...
-...til sin fysiske form. -Mener du den fysiske form der?
Hvad gør vi? Hvordan stopper man en sky?
Ved at skabe et vakuum.
Det er simpel meteorologi.
Vi kan bruge luftventilationssystemet,
skabe en koldfront
og så tænde for steriliseringen.
Det vil skabe lommer af varm luft,
der resulterer i lavtryk.
Vi kan bare bruge støvsugeren.
"Vi kan bare bruge støvsugeren, Oliver."
Hvorfor er du sur på ham?
Jeg er bare i dårligt humør lige nu.
Det virker ikke. Han er for stærk.
Vi skal have mere strøm.
Sergeant!
Åh, manner!
Han kæmper godt nok for det.
Vi gjorde det.
Jeg har aldrig været en del af et hold før.
Det er ikke fedt.
Der kan kun være én årsag til,
at alle ni administratorer er her samtidig.
For at danse limbo!
Åh, det var godt nok udmattende.
Ved du, hvad jeg har lyst til?
En dejlig kilometerlang gåtur igennem et skidt nabolag
til Domænet.
Stop nu! Jeg vil ikke af sted.
Hvorfor handler alting altid om, hvad du vil?
Jeg tænker altid, hele tiden,
hvad jeg kan gøre for Kaz?
Hvordan muntrer jeg ham op?
Hvordan løsner jeg hans hoved fra gelænderet?
Hvornår gjorde du sidst noget for mig?
For nylig, faktisk.
Så det siger du? Hvornår præcis?
Da jeg holdt en fødselsdagsfest for dig i Domænet i aften,
tre måneder for tidligt for at overraske dig.
Og nu fortryder jeg, at jeg gjorde det.
Du holdt en overraskelsesfest for mig?
Så det er derfor, du hundsede med mig
og prøvede at gøre mig bevidstløs med parfume.
Fordi du er en ven.
Og jeg har råbt ad dig hele dagen.
Jeg har det så skidt. Kan du tilgive mig?
Nej.
Men, Kaz, vi har kun et par få år endnu,
vi kan bruge sammen og...
En skønne dag vågner du op gammel og alene.
Fint. Jeg tilgiver dig.
Tak, fordi I kom.
Undskyld, piñataen er fyldt med involde
og ikke slik.
Den her fest var en katastrofe.
Jeg føler mig så bedraget.
Jeg fik styr på alle bøfferne og al banken,
og så smutter de bare uden mig.
Puha! Åh, manner.
Snak om en skurk. Den låsesmed ville have $300
for at låse os ind i egen butik.
Man kan få så meget bilvoks for det.
-Rigtig meget. -Ja.
Hør, Wallace, jeg ved, at indgrebet ikke gik
helt efter din plan, men hvis det er vigtigt for dig at blive god,
vil jeg gerne prøve.
Tak. Vi må diskutere det her noget mere
over en dejlig skurke-sandwich.
Pa-pa-pa-pow!
De børn åd alt vores mad!
Det var vores aftensmad i aften!
Og frokost i morgen,
fordi jeg brugte alle vores penge på bilvoks.
Fra i dag lover jeg at være
endnu mere skurkagtig end før.
Lad os flække den næste kunde, der går ind, fuldstændigt.
Der kan gå flere dage her i butikken.
Alle er smuttet. Nu er det bare Clyde og Wallace.
Det er også fint nok. Jeg er så træt, jeg er døden nær.
Øv! Jeg ville virkelig gerne ødelægge nogen idag.
Lad os ødelægge de superhelte-statuetter,
især ham.
Jeg kan ikke lide hans kappe længere.
Sådan!