Écoutez-moi bien.
Oliver se donne toujours du mal
pour nous sans rien attendre en retour.
C'est ce que je préfère chez lui.
On devrait faire quelque chose pour lui.
J'ai prévu une fête pour son anniversaire.
Ah oui ? J'ai toujours rêvé d'aller à une fête surprise.
On doit garder le secret. Personne ne doit savoir.
Alors, voilà le plan.
Ne dis plus rien. Tu vas gâcher la surprise.
Si j'en parle pas, comment on va faire ?
Tu as raison.
C'est nouveau pour moi.
Attends, son anniversaire est dans trois mois.
Je m'en souviens car c'est l'anniv' du jour
où j'ai su que j'adorais le pain grillé,
malgré ce qu'on peut dire.
Chaque année, j'essaye de le surprendre
mais ça marche jamais.
On va fêter ça ce soir, il s'y attendra jamais.
De quoi ?
Tu ne t'attends pas... à ça.
Je le savais. T'as pas de secret pour moi.
Ça tombe bien que tu sois là
- parce qu'il faut que tu nous laisses. - Pourquoi ?
Parce que ta présence compromet notre mission.
On doit aller à la cafétéria
pour que Gus achète...
Du pain grillé !
Je t'avais dit que j'aimais ça.
Pourquoi il y va pas tout seul ?
Il est trop faible, il a pas assez de pain dans le sang.
On peut pas le laisser seul, il est en crise de pain.
D'accord, je vous laisse, alors.
Pas besoin de me pousser.
Alors, voilà le plan.
J'ai réservé le Domaine.
J'occuperai Oliver jusqu'à 19h
pour que tout soit prêt quand on arrive.
Prêt pour quoi ?
Prêt pour ça.
Comment tu fais ?
Pourquoi t'es encore là ?
J'viens de me rappeler que j'ai pas d'argent.
Pas grave. J'ai pas besoin de pain.
J'en ai dans mon sac.
Vous avez raison.
Je déteste le pain grillé.
Hé, yo !
Toujours l'aventure
Ça se voit pas comme ça
on va au lycée on bosse après les cours
direction le comic shop ça vaut le détour
pour lire les nouveaux numéros
sans job on resterait plus
on nous dit de pas stresser
des super-héros sont blessés
Sauver le monde, qui sait ?
Se blesser, qui sait ?
Où irons-nous, qui sait ?
On est les Mighty Med Et ça, on le sait !
On sauve des super-héros jour et nuit
on tourne la page et c'est parti !
On est les super-Normos
on voit de vrais héros
Faut être bon citoyen
se battre pour le bien
mais c'est un secret, hein ?
On recommence demain
Sauver le monde, qui sait ?
Se blesser, qui sait ?
Où irons-nous, qui sait ?
On est les Mighty Med et ça, on le sait !
Gus, c'est quoi, ça ?
Ce sont des ballons.
Le tout premier ballon,
c'était une vessie de cochon qu'on avait gonfée.
Cette fête doit être géniale,
et tu ramènes des vessies ?
Pour qui tu me prends ?
Tu me crois capable de faire ça ?
C'est pas des vessies de cochons mais de chèvres.
Tu fais quoi ?
Tu as classé les super-héros par ordre alphabétique.
Moi, je les classe dans l'ordre
où je vais les anéantir.
À part pour lui. J'aime sa cape.
Je le torturerai à petit feu.
Justement, il faut qu'on parle.
Je t'ai préparé une surprise.
Une fête ?
J'adore les ballons en vessie de chèvre.
C'est pas une fête mais une intervention.
Une quoi ?
Ces anciens méchants
sont des repentis.
Salut, je suis Ed, avant, j'étais l'Exterminateur.
Je suis plus qu'un exterminateur.
Ça, c'est cadeau.
Tu fais quoi, là ?
Je veux changer, être moins méchant.
Et tu devrais faire pareil.
Être comme tout le monde, ça peut être agréable.
L'autre jour, j'ai aidé une vieille dame à traverser,
au lieu de la pousser.
Et elle m'a remercié au lieu de...
Ça m'a rendu heureux.
Hors de question.
Je suis méchant, point final.
J'aime mes victimes comme mon café,
bien moulues et bien ébouillantées.
Écoute ce qu'on a à dire.
En plus, j'ai commandé tes sandwiches préférés.
- Mes sandwiches préférés ? - Oui.
Des "néméchiche" kebabs ?
Oui.
Okay, ça peut pas me faire de mal
- de vous écouter. - Super, mais d'abord,
on va virer les jeunes.
J'ai un tas d'insecticides et de pièges
qui feront très bien l'affaire...
Non, attendez.
On peut pas s'en débarrasser.
J'ai leur ait loué le Domaine pour 50$.
Et j'ai acheté du polish pour voitures.
On a pas de voiture !
Mais quand on en aura,
elle brillera.
Badaboum.
On pourrait faire ça autre part, non ?
Tu veux dire à l'Étripeur qu'on doit partir ?
C'est un repenti mais il a des lames à la place des doigts.
Ça va, Keith ?
Toujours aussi tranchant.
D'après vos analyses,
vous êtes en état de choc.
Ça veut dire que tout va bien, Serge.
J'ai plus de batterie.
Impressionant.
Il est déjà 6h45.
Allons au Domaine.
Pourquoi ? On travaille, là.
Faut qu'on y aille...
pour aller voir "La tactique de Tecton deux".
La tactique de Tecton deux ?
Oui, le Domaine met en jeu deux tickets
pour La tactique de Tecton deux,
les gagnants seront les deux fans les plus intrépides.
Ça va vraiment être génial.
Wallace et Clyde organisent ça ?
Oui, pour récompenser les fans de Tecton.
Vas-y sans moi.
Viens avec moi, s'il te plaît.
Ce sera pas pareil sans toi.
Le temps passe tellement vite,
faut profiter de chaque instant.
Parce qu'un jour, tu seras vieux et seul,
et tu diras à ton robot nounou Sheila X-Neuf-Neuf,
"J'aurais tellement aimé aller au Domaine avec Kaz plus souvent."
Et elle te répondra, "Qu'est-ce que l'amour ?"
Sheila est un robot qui ne ressentira rien du tout.
Très bien, je t'accompagne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les portes sont vérouillées.
Quelqu'un s'est introduit,
ou c'est une fausse alarme.
Ou j'ai oublié de payer la facture
ou celle de la fausse alarme.
Et ça va durer longtemps ?
Faut juste que le système se réinitialise.
Ça devrait prendre entre cinq minutes... et une semaine.
Bon, ils seront là dans cinq minutes.
Écoutez-moi,
on n'a pas le droit à l'erreur, compris ?
Tu m'écoutes, McKenna ?
Tous à vos postes pour répéter
l'opération "Surprendre Oliver".
Faut encore répéter ?
C'est pas dur. Quand Oliver entre,
on se jette sur lui.
Ouais, on va répéter.
Tu vois, Clyde, mener sa vie
en respectant les lois, c'est enrichissant.
Merci, M. l'Étripeur d'avoir partagé avec nous.
Je suis très content que vous ayez trouvé votre bonheur
dans la coiffure,
mais je suis pas prêt à être gentil.
Pour finir comme Revengeance ?
Son âme est partie en plein combat
contre Tecton.
Tu veux être un nuage désincarné qui pense qu'à retrouver sa forme
- humaine pour contrôler le monde. - Oui.
On s'éloige du sujet.
Ed, racontez-nous votre histoire.
Oui, heu...
Vous l'avez reconnu ?
C'était moi, il y a 10 ans.
L'Exterminateur.
J'avair l'air plutôt cool.
Mais je n'étais pas heureux. Même enfant.
J'étais sans amis. J'ai jamais été invité à une fête.
J'ai jamais fêté mon anniversaire.
Peut-être parce que j'avais exterminé tout le monde,
c'est sûr, ça réduisait le nombre de fêtes potentielles.
Mais c'est du passé.
J'ai fini par me faire une raison, et ma rage
et ma déception se sont envolées.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Encore une année sans fête,
et je suis en paix avec moi-même.
Trois, deux, un.
Surprise !
Je ne m'y attendais pas.
C'était un coup monté pour que
je vienne à ma propre fête d'anniversaire ?
Je suis tellement content !
Je savais que ce jour arriverait !
Cette fête n'est pas pour vous.
C'est une fête pour notre ami. Et vous êtes pas invité.
Les gens qui sont là, oui mais pas vous.
Ceux qui sont là, oui !
Et puis vous, ouin !
Joyeux anniversaire.
Horace, il faut qu'on parte.
Vous êtes sûr qu'il y a une menace ?
Difficile à dire. Le système est très sensible.
Il peut se déclencher pour un rien
ou quelque chose d'anodin.
Une brise d'été, un papillon de nuit, etc.
Une brise d'été a ramené des papillons de nuit
et ont mangé mon gilet préféré.
Je déteste les papillons de nuit !
Oliver, je viens de trouver un moyen
pour sortir de là.
On ferait mieux de rester.
Je veux pas d'ennuis.
En plus, Signal Solaire fait du popcorn.
Il faut que tu viennes.
Ce sera pas pareil sans toi.
Le temps passe tellement vite qu'il faut profiter, Oliver.
Bon, d'accord.
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Tu plaisantes, pas vrai ?
C'est comme ça que mon frère est
sorti de prison et qu'il y est entré.
Personne saura qu'on est partis.
Pourquoi vous partez ?
C'est pas ce que tu crois.
Mon oncle sait que vous nettoyez le système de ventilation ?
- Non. - Oui.
- Non.
- Oui.
Peut-être bien.
D'acord, vous m'avez l'air honnêtes.
Mais faites attention
parce que rien m'échappe.
Rien !
Laisse-tomber. J'y vais pas.
Mais si, enfin.
C'est vraiment important pour moi.
- Alors, viens. - Non.
Et tu peux pas me forcer.
C'est comme d'hab', tu penses qu'à toi.
Si tu venais avec moi, tu serais surpris de voir que
c'est pas le cas, cette fois.
Si tu veux demander à Horace la permission,
on va le faire. Il est au bout de ce conduit.
Je suis sûr que c'est une fausse alerte.
Il y a pas de danger.
Hé, personne ne veut se faire un limbo ?
Revengeance, vous êtes mon maître.
Je vous rendrai votre enveloppe corporelle.
Puis, vous prendrez contrôle de la Terre.
Tout va bien, oncle Horace ?
Oui, on ne peut mieux.
D'accord.
T'as l'air honnête.
- Écoute-moi, s'il te plaît. - Laisse tomber.
Je sais, j'ai compris.
Je suis désolé.
Je t'ai écris un petit mot pour m'excuser.
Il est dans ce sac noir.
Tu devrais aller voir de plus près.
Tu ferais n'importe quoi pour arriver à tes fins.
T'es qu'un égoïste.
T'as raison, je l'ai été, dans le passé.
Je t'ai acheté ça.
Sens, c'est du parfum.
Qui s'appelle anesthésiant ?
Ça se prononce anéstésia.
Vous n'avez pas été absorbé.
Vous devrez être absorbé.
Tu le trouves pas bizarre ?
Il a toujours eu une barbichette ?
Vous devez servir Revengeance.
Il sera votre maître.
Oh, non. Tu te souviens de Revengeance ? C'est lui
qui a déclenché l'alarme.
Il essaye de s'introduire à Mighty Med.
Il est passé par la bouche d'aération.
Et il a pris le contrôle d'Horace.
Mais il a plus d'enveloppe corporelle.
C'est plus qu'un nuage noir.
Et je n'ai pas vu de nuage noir par ici.
J'y crois pas, c'est pas mon jour de chance.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils veulent tous rentrer.
Je veux pas que ce soit un échec. Faut faire quelque chose.
Je suis sûr qu'ils vont pas tarder.
On a qu'à jouer à un jeu de société, en attendant.
Aux petits chevaux ?
J'ai deux poneys dans mon sac. Trouves-en deux autres.
Ce sont des ados. Ils jouent pas à ça.
Mais ils ont un instinct de survie.
Restez ici, ou j'en prendrai un pour taper sur les autres.
Tu peux être méchante, quand tu veux.
Imagine vivre tranquillement,
ne plus avoir à cacher ce secret
qui te ronge de l'intérieur.
Aller à la patinoire,
lire des magazines de patin,
ou aller à des séminaires sur la gestion
d'une troupe de patin à glace.
Ed, on en a déjà parlé.
Tout le monde n'est pas passionné de patin.
Vous devriez. C'est magnifique.
Ce qu'il essaye de dire, c'est que si
tu choisis de plus être méchant
t'auras plus à te cacher.
Tu pourras vivre ta passion sans te cacher.
Cachez-vous tous.
Jamais. À quoi ça sert de faire le bien si je dois me cacher dans
les profondeurs de la Terre, comme un rat d'égout ?
Désolé, Rat d'Égout.
Il s'appelle Monty. Il a même monté sa boutique.
Calmez-vous. On est entre amis, ce soir.
Des amis ? Et m'a fête d'anniversaire, alors ?
Non. Je veux redevenir méchant.
Vous devriez, vous aussi.
Ensemble, on pourrait tous les tuer.
À part lui. Il a une jolie cape.
Qui est avec moi ?
Ouais !
Non, attendez, s'il vous plait.
Partez pas ! Vous avez rien mangé.
On a plein de sandwiches.
S'il vous plaît, n'abandonnez pas si facilement, voyons.
Ed a déjà poussé une vieille dame sur la chaussée.
- Il perd pas de temps. - C'est sûr.
Je vous l'ai déjà dit, vous êtes pas invités.
Ni l'un ni l'autre.
À l'intérieur, wouhou ! À l'extérieur, bouhou !
Ils nous chassent plus.
On a bien fait de faire les robots.
Ils ont une qualité, ces gens sans âmes :
ils ont l'oeil pour la déco.
C'est plus chaleureux.
On doit trouver Revengeance avant qu'il retrouve son corps.
C'est bon, j'ai un plan. Suis-moi, Oliver.
Bonjour.
Monsieur.
On est des robots.
Alan ? Tu es sain et sauf.
T'as bien fait de te cacher ici.
J'me cachais pas. J'faisais une sieste.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Revengeance est ici
pour le réacteur positronique.
Il veut utiliser sa force pour retrouver son corps.
C'est impossible.
On peut pas y accéder sans réunir
les neuf Administrateurs.
Tu parles de ces neuf administrateurs ?
Oui, chacun d'eux dispose d'un implant
avec un code unique.
Et ils doivent se positionner
- d'une certaine manière. - Comme ça ?
Il faut arrêter Revengeance avant
- qu'il retrouve son corps. - Tu parles de ce corps ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Créer un courant d'air.
C'est de la météorologie.
Avec le système de ventilation, on crée
un courant d'air frais,
et on allume les stérilisateurs.
Ça va former des poches d'air chaud et provoquer une zone de basse pression.
Ou on utilise cet aspirateur.
Ou on peut utiliser cet aspirateur.
Pourquoi tu te moques de lui ?
Je suis juste de mauvais poil.
Non ! Il est trop puissant.
Il faut plus de tension.
Serge !
Il est costaud !
Il se laisse pas faire.
On a réussi !
Je n'avais jamais fait partie d'une équipe.
Je déteste ça.
Je ne vois qu'une chose
qui a pu réunir les neuf administrateurs ici.
C'est le limbo !
C'était pas de tout repos.
Tu sais ce que j'aimerais ?
Aller à l'autre bout de la ville dans un quartier mal famé
pour aller jusqu'au Domaine.
Ça suffit ! Je veux pas y aller.
Pourquoi il faut toujours qu'on fasse ce que tu veux ?
Je passe mon temps à me demander ce que je pourrais
faire pour toi.
Pour te remonter le moral.
Te décoincer la tête de la porte.
Et toi, tu penses à moi, des fois ?
À vrai dire, assez récemment.
Ah, vraiment ? Et quand ?
Quand je t'ai préparé une fête d'anniversaire, ce soir.
Avec trois mois d'avance pour te surprendre.
Je regrette de l'avoir fait.
Tu avais prévu une surprise ?
C'est pour ça que t'insistais.
Et que t'as même essayé de m'endormir.
Je compte pour toi.
Et moi, j'ai pas arrêté de te crier dessus.
Je suis désolé. Tu penses pouvoir me pardonner ?
Je crois pas.
Mais le temps passe si vite,
il faut en profiter, maintenant.
Un jour, tu te rendras compte que t'es vieux et seul.
Arrête. T'es tout pardonné.
Merci d'être venu.
Je savais pas que la piñata était pleine
d'intestins et non de sucreries.
Cette fête était un vrai désastre.
Je me sens trahi.
Je me suis donné corps et âme pour ces poneys,
je les coiffais tous les jours.
Oh, bon sang.
Ce serrurier est méchant. Ses prix, c'est du vol.
On voulait juste rentrer dans notre boutique !
Tu sais combien de polish j'aurais pu acheter ?
- Beaucoup. - Oui.
Ton intervention s'est pas passée
comme prévue mais si devenir gentil, c'est important pour toi,
je vais faire un effort.
Merci. Je crois qu'on devrait continuer de discuter
en mangeant des sandwiches.
Badaboum.
Me dis pas qu'ils ont tout mangé !
Il devait nous en rester !
Pour ce soir et demain.
J'ai dépensé tout notre argent !
À partir d'aujourd'hui, je jure d'être
plus méchant que jamais !
On réduira en bouillie le prochain qui entrera !
Y a pas grand-monde qui entre ici...
Ils sont tous partis. Y a plus que Clyde et Wallace.
C'est pas très grave. Cette journée m'a assommé.
J'avais vraiment envie de me défouler !
On peut toujours détruire ces figurines de super-héros !
Commençons par lui.
J'aime plus sa cape.
Oui !