Figyeljetek.
Oliver mindig mindenkinek kedveskedik
valamivel, de sosem vár cserébe semmit, ugye?
Igen. Ez a legjobb benne.
A változatosság kedvéért tehetnénk valamit mi érte.
Szervezek neki egy meglepi-bulit ma este a szülinapjára.
Tényleg? Mindig is el akartam jutni egy meglepetés-bulira!
Titokban kell tartanunk. Senki ne szóljon egy szót se.
Oké, szóval a terv.
Fogd be a szád! El fogod rontani a meglepetést!
Beszélnem kell neked a buliról!
Igaz.
Bocsi. Ez az egész még új nekem.
Várj. Oliver szülinapja csak három hónap múlva lesz.
Pontosan emlékszem rá, mert ez az évfordulója annak,
hogy rájöttem, szeretem a pirítóst,
annak ellenére, amit mások mondtak.
Minden évben próbálom meglepni Olivert a szülinapján,
de mindig rájön.
Ezért ma tartom a bulit, így nem fog számítani rá.
Nem fog számítani mire?
Nem fog számítani erre.
Tudtam, hogy ezt jön. Nem tudsz meglepni.
Mindegy, örülök, hogy itt vagy,
- mert el kellene menned. - Miért?
Mert a jelenléted veszélybe sodorja a küldetést.
Ami az, hogy elmenjünk a büfébe,
és hozzunk Gusnak egy...
Pirítóst!
Látod, mondtam, hogy szeretem.
Miért nem tud menni ő maga?
Mert túl gyenge a pirítós hiánya miatt.
Nem fogjuk egyedül hagyni így, pirítós nélküli állapotában.
Oké, oké, megyek.
Ne lökdöss.
Jó, szóval a terv.
Clyde engedi, hogy a Birodalomban bulizzunk.
Én hét óráig távol tartom Olivert.
Tiétek a díszítés, álljon készen minden.
Mi álljon készen?
Állj készen erre!
Komolyan?
Hogy lehet, hogy még itt vagy?
Rájöttem, hogy nincs nálam pénz.
Nem számít. Nem kell pirítós.
Van a táskámban.
Igazatok volt.
Nem szeretem a pirítóst.
Oké, gyerünk!
Kaland minden egyes napunk
De ezt meg nem mondanád
Amikor a suliban vagyunk
Majd egyből onnan Munkába gyorsan
Aztán program a képregényboltban
A legújabb számok Friss kiadványok
Kincseket látok Örömtáncot járok
Azt mondják nekünk, ez nem álom
De láttál már szuperhőst hordágyon?
Világot mentünk? Tudja a fene
Bajban leszünk? Tudja a fene
Hol a helyünk? Tudja a fene
De Szuperdokik vagyunk, ugorjunk bele!
Azokat mentjük, akik másokat mentenek
Suli után kezeljük a helyzetet
Normónak hívnak minket, meglehet
De szuperhősökkel dolgozunk emberek
Ebben a szakmában küzdened kell
Emeld az öklöd és dagadjon a mell
Sosem tudhatod, hogy ez a hely
Mit hoz majd holnap, de készüljünk fel
Világot mentünk? Tudja a fene
Bajban leszünk? Tudja a fene
Hol a helyünk? Tudja a fene
De Szuperdokik vagyunk, ugorjunk bele!
Gus, mik ezek?
Léggömbök.
Tudod, az első léggömbök
felfújt disznó-hólyagok voltak.
Azt akarom, hogy szuper legyen a buli,
te meg disznó-hólyagokat hozol?
Természetesen nem.
Miféle különcnek nézel engem?
Disznó-hólyagok. Ezek kecske-hólyagok.
Mit csinálsz?
Nos, te ábécé-sorrendbe rendezted a szuperhősöket.
Én viszont azt a sorrendet preferálom,
ahogy majd levadászom és kiirtom őket.
Kivéve őt. Bírom a köpenyét.
Őt csak meg fogom kínozni.
Beszélnem kell veled erről.
Meglepetést szerveztem a számodra.
Egy bulit!
Tudod, mennyire imádom a kecske-hólyag lufikat.
Nem bulit. Hanem közbelépést.
Micsodát?
Ezek a korábbi gonosztevők megvilágosodtak
és felhagytak a gonoszsággal.
Szia, Ed vagyok, korábbi nevemen a Megsemmisítő,
most már csak rovarirtó.
Ez a ház ajándéka.
Mi folyik itt?
Clyde, el akarom hagyni a gonosztevőséget,
és neked is ezt kéne tenned.
A nem-gonosz lét elbűvölő tud lenni.
A minap átsegítettem egy idős nénit az úton,
ahelyett, hogy belöktem volna rá.
Azt mondta, „köszönöm”, ahelyett, hogy „jajj, ne”.
Nagyon kellemes volt.
Nem, ki van zárva.
Ízig-vérig gonosztevő vagyok.
Úgy szeretem az áldozataim, ahogy a kávém:
finom porrá őrölve és papírfilteren átszűrve.
Csak hallgass meg minket, jó?
Ételként a kedvenc anti-hős szendvicseidet rendeltem.
- Anti-hős szendvicsek? - Igen.
Az ős-ellen-shake nevű helyről?
Igen.
Jó, talán nem fog ártani,
- ha meghallgatlak titeket. - Nagyszerű. Első lépés.
Szabaduljunk meg a gyerekektől.
Van egy csomó permetem és ragasztócsapdám,
ami jó erre, vagy simán eltaposhatom őket.
Oké, oké.
Nem rúghatjuk ki a gyerekeket.
Kiadtam nekik a Birodalmat 50 dolcsiért.
Majd az összes pénzt autóviaszra költöttem.
Nincs is kocsink.
Még nincs, de ha lesz,
csak úgy ragyog majd.
Bumm-bele.
Miért nem tudjuk áthelyezni a közbelépést?
Azt akarod mondani a Kibelezőnek, hogy helyezzük át?
Persze, jó útra tért, de még mindig pengék vannak az ujjai helyén.
Mizujs, Keith?
Élesnek tűnsz.
Figyelj, ahogy én látom,
erősen sokkos állapotban vagy.
Szóval meggyógyultál, Töltés.
Lemerült a telóm.
Kösz, haver.
Oliver, már háromnegyed hét van.
Mennünk kell a Birodalomba.
Miért? Hisz még dolgozunk.
Nem, mennünk kell, mert...
a Birodalomban most promózzák az új Tecton-filmet.
A Tecton Taktikai Tettét?
Igen, és a Birodalom ad két ingyenjegyet
a Tecton Taktikai Tettére
két későn kelő kamasznak.
Ez a kettőt-a-késésért keddi ajánlat.
Miért tenne ilyet Wallace és Clyde?
Hogy megjutalmazzák a késést.
Figyelj, nem tudsz menni nélkülem?
Velem kell jönnöd.
Nélküled nem lenne ugyanolyan.
Tudod, már nem sok évünk maradt
a közös programokra, Oliver.
Egy nap, amikor öregen és egyedül ébredsz,
azt mondod majd a robot-ápolónőnek, Sheila x99-nek,
hogy úgy szerettem volna többet járni Birodalomba Kazzal.
Amire ő azt kérdi: „Mi az a szeretet?”
Mert ő egy robot, aki nem érez semmit.
Rendben, megyek.
Mi történik?
A kórház zárlat alá került.
Vagy be akar törni valaki,
vagy csak téves riasztás.
Vagy nem fizettem a riasztó-cégnek.
Vagy a téves riasztás-cégnek.
Mennyi időre ragadtunk itt?
Csak meg kell várnunk, amíg a rendszer újraindul.
Legfeljebb öt perc lesz. Hacsak nem egy teljes hét.
Oké, öt percen belül itt lesznek.
Rendben emberek,
csak egy esélyünk lesz rendesen csinálni.
Nem figyelsz rám, McKenna?
Foglalja el mindenki a helyét,
és gyakoroljuk, hogyan lepjük meg Olivert.
Miért kell gyakorolnunk?
Mi olyan nehéz ebben? Oliver besétál,
mi meg azt üvöltjük, „elkapni”!
Igaz, gyakorolnunk kellene.
Látod Clyde, törvénytisztelő életet élni
is lehet felemelő. Köszönjük, Kibelező,
hogy megosztottad velünk az albumodat.
Nézd, örülök, hogy megtaláltad a boldogságot,
mint fodrász,
de én szeretnék gonosztevő maradni, oké?
Hogy úgy végezd, mint Bosszúálló,
akinek a lelkét kizárták a testéből
a Tectonnal való csatában?
Testetlen felhő lennél, aki megszállottan vissza akarja nyerni emberi alakját,
- hogy meghódítsa a világot? - Pontosan.
Eltértünk a tárgytól.
Ed, megosztanád velünk a történeted?
Hogyne...
Látjátok azt a palit?
Az én voltam tíz éve.
A Megsemmisítő.
Igen, elég menő voltam.
De sosem voltam boldog, már gyerekként sem.
Nem voltak barátaim, senki sem hívott meg a szülinapjára,
még csak saját bulim sem volt.
Persze ekkorra már mindenkit kiirtottam a városban,
ami jelentősen csökkentette a bulik számát,
de...
Akárhogyis, végül feldolgoztam
a haragot és a csalódottságot.
Mi több, ma van a szülinapom.
Még egy év buli nélkül,
és én már megbékéltem ezzel.
Három, kettő, egy.
Meglepetés!
Meg vagyok döbbenve!
Ez az egész csak ürügy volt,
hogy elcsaljatok a meglepetésbulimra?
Hát megtörtént!
Végre megtörtént!
Ez nem neked van.
Hanem egy barátunknak, Olivernek, és te nem vagy meghívva.
Mindenki más igen, de te nem.
Ott a helyzet juhé!
Míg itt brühühü.
De boldog szülinapot.
Horace, nem érted, indulnunk kell.
Biztos vagy benne, hogy van veszély?
Nehéz megmondani. A rendszer nagyon érzékeny.
Már a legkisebb veszély is aktiválja.
Néha olyan dolgok is aktiválják, amik nem is veszélyesek.
A nyári szellő, molylepkék, gyűlölködő szavak.
A hülye nyári szellő befújt egy csomó molylepkét,
amik lyukat rágtak a kedvenc mellényembe.
Utálom a molyokat!
Oliver, kitaláltam,
hogy juthatunk ki innen.
Nem, maradnunk kellene.
Nem akarok bajba kerülni.
Ráadásul Napkitörés pattogatott kukoricát csinál.
Velem kell jönnöd.
Nélküled nem lenne ugyanolyan.
Tudod, már nem sok évünk maradt a közös programokra, Oliver.
Rendben, megyek.
Kaz, nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Most viccelsz?
A bátyám is így jutott ki a börtönből.
Mondjuk börtönbe is így jutott.
Senki nem tudja meg, hogy elmegyünk.
Miért mentek el?
Nem megyünk el.
Horace bácsi tisztíttatja veletek a szellőzőrendszert?
- Nem. - Igen.
- Nem.
- Igen.
Talán.
Oké, stimmel a sztoritok.
De nagyon vigyázzatok, mert semmi sem kerüli el a figyelmemet.
Semmi!
Kaz, felejtsd el. Nem csinálom.
Dehogynem.
Ez igazán fontos nekem.
- Szóval gyere. - Nem.
Nem akarok menni. Ne erőltesd.
Mindig csak magadra gondolsz.
Ha velem jönnél, meglepődnél,
hogy ez mennyire nem igaz.
Ne már. Ha engedélyt akarsz kérni Horace-tól,
akkor rajta. Erre van.
Ne már, ez csak egy téves riasztás.
Semmi sem fog történni.
Hé, szeretne valaki limbózni?
Bosszúálló, te vagy a parancsolóm.
Visszajuttatlak a testedbe,
aztán te fogod uralni a Földet.
Rendben vagy, Horace bácsi?
Igen, jól vagyok.
Oké.
Stimmel a sztorid.
- Oliver, figyelj rám. - Nem megyek, szóval hagyd abba.
Tudom, tudom.
Sajnálom.
Írtam neked egy őszinte bocsánatkérést.
Itt van ebben a vászonzsákban.
Miért nem mászol bele, és olvasod el?
Hűha, te aztán mindenre képes vagy.
Annyira önző vagy.
Tudom. Tudom, hogy az voltam.
Ezért hoztam neked ezt.
Szagold meg. Kölni.
Egy kölni, ami az Altató nevet viseli?
Anastasianak ejtik.
Nem lettetek elpusztítva.
El kell pusztítani titeket.
Észrevettél valami furcsát Horace-on?
Eddig is volt szakálla?
Bosszúállót kell szolgálnotok.
Ő lesz az parancsolótok.
Jajj, ne, Kaz, emlékszel Bosszúállóra?
Valószínűleg miatta volt zárlat.
Bosszúálló be akar jutni a Szuperkórházba.
Te meg beengedted, mikor kinyitottad a szellőzőt.
És már átvette az uralmat Horace fölött.
Ez lehetetlen. Bosszúállót elválasztották a testétől.
Nem több egy fekete felhőnél.
Nem látok itt semmiféle fekete felhőt.
Ma nagyon nincs szerencsém.
Hol van Kaz és Oliver?
Mindenki távozni akar.
Az első meglepi-bulim nem bukhat meg. Tennünk kell valamit.
Bármelyik percben megérkezhetnek.
Addig is időt nyerhetünk pár mókás játékkal.
Mit szólnál a „kacsa, kacsa, libához”?
Van két kacsa a táskámban, te hozd a libát.
Kamaszok. Nem érdeklik őket a mókás játékok.
Csak az önfenntartás érdekli őket.
Aki menni készül, azt összeroppantom, mint egy csontot. Bújjatok el.
Ma nagyon agresszív vagy. Tetszik.
Clyde, képzeld el, hogy szabadon élsz,
és nem kell többé cipelned
a gonosz titkod terhét.
Mehetnél jégbemutatókra,
vagy olvashatnál a jégbemutatókról,
vagy járhatnál a jégbemutatók
izgalmas világáról szóló előadásokra.
Ed, erről már beszéltünk.
Nem mindenki osztozik a jégbemutatók iránti rajongásodban.
Pedig jó lenne. Fenségesek.
Clyde, szerintem Ed azt akarja mondani,
hogy ha feladod a gonosz énedet,
nem kell többé bujkálnod,
ahogy már Ednek sem kell elbújnia.
El kell bújnotok.
Soha! Mi értelme jónak lenni, ha bujkálnom kell
a társadalom hasadékaiban, mint egy csatornapatkánynak?
Ne vedd magadra, Csatornapatkány.
Az ő neve már Monty, és van egy boltja.
Ed, csak nyugodj meg. Barátok közt vagy.
Ha a barátaim lennétek, szerveztetek volna bulit nekem.
Ennyi volt. Újra gonosz leszek.
Mindenkinek ezt kéne tennie. Együtt
mindenkit kiírhatnánk a bolygón.
Kivéve őt. Bírom a köpenyét.
Ki tart velem?
Igen!
Várjatok egy percet.
Hova mentek? Itt vannak a szendvicsek.
Van kajánk. Ne már, srácok!
Kérlek, nem adhatjátok fel ilyen könnyen.
Hűha, Ed máris kilökött az útra egy idős nénit.
- Nem pazarolja az idejét, ugye? - Kicsit sem.
Ahogy már említettem, nem vagytok meghívva.
Egyikőtök sem.
Itt bent, juhé! Ott kint, brühühü.
Nem üldöznek.
Működik, hogy drónnak tettetjük magunkat.
Meg kell hagyni, ezeknek az esztelen korcsoknak
van érzékük a kivitelezéshez.
A szoba sokkal barátságosabb.
Meg kell állítanunk Bosszúállót, mielőtt újra erőre kap.
Jó, van egy tervem. Kövess, Oliver.
Helló.
Mizujs?
Hogy ityeg?
Alan? Hát biztonságban vagy!
Nagyon okos volt ide bújnod.
Nem bújtam el. Itt szoktam szundítani.
Mi folyik itt?
Bosszúálló betört a kórházba,
hogy bekapcsolja a pozitronikus reaktort.
Annak energiájával újra emberré változhat.
Az lehetetlen.
Nem férhetnek hozzá, amíg nincs itt
mind a kilenc kórházigazgató.
Az a kilenc kórházigazgató?
Igen. Mindegyikükbe beültették
a belépési kód egy részét.
De akkor is olyan alakzatban kell lenniük,
- amit csak Horace bácsi ismer. - Ebben az alakzatban?
Meg kell állítanunk Bosszúállót mielőtt
- visszanyeri emberi alakját! - Ezt az emberi alakját?
Mit tegyünk? Hogy állítunk meg egy felhőt?
Légüres tér létrehozásával.
Egyszerű meteorológia.
A kórház légkondicionálását kihasználva hidegfrontot hozunk létre,
majd bekapcsoljuk a sterilizálót.
Ez meleg levegőáramlatokat hoz létre,
ami alacsony légnyomást okoz.
Vagy használhatjuk a porszívót is.
„Vagy használhatjuk a porszívót is”.
Miért vagy rá dühös?
Csak nem vagyok jó hangulatban.
Nem működik. Túl erős.
Több energiára van szükségünk.
Töltés!
Jajj nekem!
Keményen küzd.
Megcsináltuk!
Még soha nem voltam egy csapat tagja.
Nem tetszik.
Csak egyetlen oka lehet,
hogy mind a kilenc kórházigazgató itt van.
A limbó!
Ez aztán kimerítő volt.
Tudod, mi esne jól?
Egy kellemes félvárosnyi séta a rossz környéken át
a Birodalomba.
Fejezd be! Nem akarok menni.
Miért mindig arról szól minden, hogy te mit akarsz?
Tudod, mindig azon gondolkodom,
mit tehetnék Kazért?
Mivel vidíthatom fel?
Hogy szabadíthatom ki a fejét a korlát alól?
Mikor tettél értem valamit utoljára?
Igazából pont mostanában.
Tényleg? Mikor?
Amikor szerveztem egy szülinapi bulit neked a Birodalomban ma estére,
három hónappal korábban, hogy meglepjelek.
Bárcsak ne tettem volna.
Szerveztél egy meglepetésbulit?
Szóval ezért akartál ugráltatni
és kiütni a kamukölnivel.
Mert törődsz velem!
Én meg csak kiabáltam veled egész nap.
Szörnyen érzem magam. Meg tudsz bocsátani?
Nem.
De Kaz, már csak pár évünk maradt,
amit közösen tölthetünk és...
Egy nap majd öregen és egyedül ébredsz.
Jól van. Megbocsátok.
Hát, kösz, hogy jöttetek.
Bocs, hogy a pinata belsőségekkel volt töltve,
nem pedig cukorkával.
Ez a buli katasztrófa volt.
Átverve érzem magam.
Azok után, amit a kacsák sorba állításával szenvedtem,
a kacsák egyszerűen elmentek nélkülem.
Hú, ember!
Ha már gonosztevők. A lakatos 300 dollárt kért azért,
hogy beengedjen a saját boltunkba.
Tudod abból mennyi autóviaszt vehetnénk?
- Sokat? - Igen!
Nézd, Wallace, tudom, hogy a közbelépés nem úgy alakult,
ahogy eltervezted, de ha a nem-gonosz lét fontos neked,
adok neki egy próbát.
Köszi. Ezt beszéljük meg egy
finom anti-hős szendvics felett.
Bumm-bele!
A kölykök megették az összes kajánkat!
Ez lett volna a mai vacsoránk!
És a holnapi ebédünk is,
mert minden pénzünket autóviaszra költöttem.
E naptól kezdve fogadom,
hogy gonoszabb leszek, mint eddig valaha.
Tépjük darabokra a következő vásárlót, aki belép az ajtón.
Ebben a boltban ez akár napokba is telhet.
Mindenki elment. Csak Clyde és Wallace van itt.
Jobb is így. Annyira fáradt vagyok, majd meghalok.
Ajj! Nagyon szét akartam tépni valakit.
Pusztítsuk el ezeket a szuperhős figurákat,
főleg ezt.
Már nem bírom a köpenyét.