Ragazzi, state a sentire.
Visto che Oliver fa sempre cose buone
per gli altri ma non si aspetta mai nulla in cambio?
Sì, è il suo aspetto migliore.
Per cambiare, dovremmo fare noi qualcosa per lui.
Stasera faccio una festa a sorpresa per il suo compleanno.
Mi sono sempre piaciute le feste a sorpresa.
Teniamola segreta. Nessuno ne parli.
Ecco il piano.
Tieni la bocca chiusa o rovinerai la sorpresa.
Devo dirvi i dettagli.
Giusto.
Scusa, per me è una cosa nuova.
Il compleanno di Oliver è tra tre mesi.
Ricordo la data perché cade nell'anniversario
di quando ho capito che mi piacciono i toast,
anche se nessuno ci crede.
Ogni anno al compleanno cerco di fargli una sorpresa,
ma lui lo scopre.
Faccio la festa stasera perché non se lo aspetta.
Non si aspetta cosa?
Ad esempio... questo.
Sapevo che stavi per farlo. Non puoi sorprendermi.
Comunque sono felice che tu sia qui,
- ma ho bisogno che te ne vada. - Perché?
La tua presenza compromette la missione.
Che è di andare al bar della scuola
per prendere a Gus dei...
Toast!
Visto, ti ho detto che mi piacevano.
Ma non può prenderseli da solo?
È troppo debole per via della carenza di toast.
Non possiamo lasciarlo solo in questo stato.
Ok, va bene, vado.
Non mi spingere.
Dunque, ecco il piano.
Clyde ci concede di usare il suo negozio per la festa.
Starò con Oliver fino alle 19.
Voi sistemate e decorate tutto.
Tutto cosa?
Tutto questo qui.
Davvero?
Come mai sei ancora qui?
Ho ricordato di non avere soldi.
Tranquillo, non li voglio i toast.
Ne ho un po' nello zaino.
Avevate ragione.
Non mi piacciono i toast.
Ok, si parte.
Ogni giorno è un'avventura
Dai nostri sguardi non si capisce
Se entriamo a scuola, se usciamo prima, a lavoro alle 15:30
Al negozio di fumetti a leggere prima di partire
Le nuove uscite e i superpoteri
Se non dovessimo lavorare saremmo qui per ore
Tutti ci dicono di non preoccuparci
Ma avete mai visto un supereroe in barella?
Oggi salveremo il mondo? Chi lo sa
Oggi saremo al sicuro? Chi lo sa
Resteremo qui o voleremo via? Chi lo sa
Siamo noi, il Mighty Med forza, si parte!
Salvare persone che salvano persone dopo la scuola
Voltiamo pagina ed entriamo in azione
Ci chiamano Normo, fantasticamente normali
come i supereroi che immaginavamo
In questa vita bisogna combattere
Tirare pugni e lottare per la giustizia
Vediamo cose che altri non vedono
Domani fai anche tu come noi
Oggi salveremo il mondo? Chi lo sa
Oggi saremo al sicuro? Chi lo sa
Resteremo qui o voleremo via? Chi lo sa
Siamo noi, il Mighty Med forza, si parte!
Gus, quelli che sono?
Palloncini.
I primi palloncini della storia
erano fatti con vesciche di maiale.
Voglio fare una bella festa,
e tu porti vesciche di maiale?
Certo che no.
Non penserai mica che io sia scemo.
Sono vesciche di caprone.
Che stai facendo?
Hai messo i supereroi in ordine alfabetico.
A me piace sistemarli nell'ordine
in cui li stanerò e massacrerò.
Tranne questo. MI piace il mantello.
A lui lo torturo e basta.
Proprio di questo volevo parlarti.
Ho una sorpresa per te.
Oh, una festa.
Lo sai quanto mi piacciono le vesciche di caprone.
Non è una festa. È un intervento.
Un cosa?
Tutti questi ex-criminali
hanno visto la luce, e non fanno più del male.
Ciao, sono Ed. Ero lo Sterminatore,
ora lavoro come sterminatore.
Questo ve lo offro io.
Ma che succede?
Clyde, voglio rinunciare al male,
e credo che dovresti farlo anche tu.
Il mondo dei non-criminali può essere delizioso.
L'altro giorno ho aiutato una vecchina a traversare la strada,
anzi che spingerla sotto un'auto.
Mi ha ringraziato, non ha fatto...
È stato bello.
Non ci penso nemmeno.
Sono un supercattivo nato.
Le vittime mi piacciono come mi piace il caffè,
macinato fine e setacciato col filtro di carta.
Stammi a sentire, va bene?
Da mangiare ho ordinato i tuoi sandwich antieroici preferiti.
- Sandwich antieroici? - Sì.
Dal posto del kebab arcinemico?
Sì.
Beh, non mi farà male
- starti a sentire. - Bene. Prima di tutto
sbarazziamoci di questi ragazzini.
Si usa lo spray, oppure la colla,
per quello. Sennò basta schiacciarli.
Ok, ok.
Non possiamo sbarazzarci di loro.
Gli ho affittato il negozio per 50 dollari.
E poi ho speso tutto comprando cera per auto.
Non l'abbiamo l'auto.
Non ancora, ma quando la avremo sarà lucidissima.
Pa-pa-pow.
Non possiamo fare l'intervento altrove?
Vuoi dire tu allo Sbudellatore che ci spostiamo?
Si è redento, ma ha ancora le lame a posto delle dita.
Che si dice, Keith?
Sembro bello in tiro.
Da quanto mi sembra di capire
Sei in completo stato di shock.
Dunque tutto è normale, Serge.
Ho il telefono scarico.
Grazie, amico.
Oliver, sono le 18:45.
Dobbiamo andare al Dominio.
Perché? Stiamo lavorando.
Dobbiamo andare perché, ehm,
stasera fanno una promozione per il nuovo film di Tecton.
L'Atterramento Tattico di Tecton Due?
Sì, regalano due biglietti
per L'Atterramento Tattico di Tecton Due
ai due ragazzi più ritardatari della serata.
È una serata speciale.
Come mai Wallace e Clyde fanno questa cosa?
Per premiare i ritardatari.
Perché non vai da solo?
Devi venire con me.
Senza di te non è la stessa cosa.
Non ci restano troppi anni
per fare cose assieme, Oliver.
Un giorno ti svegli e sei vecchio e solo,
e dici alla tua domestica robot Sheila x99
che ti sarebbe piaciuto quella sera andare con Kaz al Dominio.
E lei ti chiede: "Cos'è l'amore?"
Da brava robot, non ha emozioni.
Va bene, vengo.
Che succede?
L'ospedale è in isolamento.
O sta provando a entrare qualcuno qui,
o è un falso allarme.
O non ho pagato quelli dell'antifurto.
O del falso antifurto.
Quanto dovremmo restare qui?
Finché il sistema non si resetterà.
Possono volerci cinque minuti come una settimana.
Saranno qui tra cinque minuti.
Ok, ragazzi,
abbiamo una sola possibilità, non sprechiamola.
Mi stai ascoltando, McKenna?
Mettiamoci ai nostri posti e proviamo
l'operazione Sorprendi Oliver .
Perché dobbiamo provare?
Quanto sarà mai difficile? Oliver entra,
e noi strilliamo: prendetelo!
Va bene, facciamo la prova.
Vedi, Clyde, a vivere nel rispetto della legge
ci si sente a posto. Grazie, Sbudellatore
per averci mostrato il tuo diario.
Sono felice che tu abbia trovato la felicità
facendo il parrucchiere,
ma credo che resterò a fare il criminale, va bene?
Perché? Per fare la fine di Rivendetta,
al quale si è espulsa l'anima dal corpo
combattendo contro Tecton?
Vuoi diventare una nube incorporea ossessionata dal tuo vecchio corpo
- per conquistare il mondo? - Esatto.
Stiamo andando fuori tema.
Ti va di raccontare la tua storia?
Sì, beh...
Lo vedete quel tipo?
Ero io dieci anni fa.
Lo Sterminatore.
Ero proprio un figo.
Ma non sono mai stato felice, nemmeno da ragazzo.
Non avevo amici, non mi invitavano mai alle feste,
non me ne hanno mai fatta una.
Sicuro, ho sterminato tutti nella mia cittadella natale,
il che ha diminuito di molto il numero delle feste,
però...
Alla fine ho fatto i conti
con la mia rabbia e la mia delusione.
Oggi, infatti, è il mio compleanno.
Un altro anno senza una festa,
e mi sento completamente in pace.
Tre, due, uno.
Sorpresa!
Sono esterrefatto.
Era tutto un trucco
per farmi venire alla mia festa a sorpresa?
Oh, è successo davvero!
È successo davvero!
Ehi, ma non è per te.
La festa è per il mio amico Oliver, e tu non sei invitato.
Tutti loro sì, ma tu no.
Di qua, no.
Di là, sì!
Però, buon compleanno.
Horace, non capisci, dobbiamo andare via.
Sicuro che ci sia una qualche minaccia in giro?
Difficile dirlo, il sistema è molto sensibile.
Ogni sorta di minuscola minaccia lo innesca.
Si innesca pure per cose che non lo sono.
Brezze estive, falene, parolacce.
Una stupida brezza estiva ha appena fatto volare dentro delle falene
che mi hanno bucato il camice.
Le odio, le falene!
Oliver, ho capito un modo
per uscire di qui e andare al Dominio.
Dovremmo restare.
Non voglio mettermi nei guai.
Fuoco Solare sta facendo i popcorn.
Devi venire con me.
Senza di te non è lo stesso.
Ci restano non troppi anni per fare cose assieme, Oliver.
Bene, vengo.
Kaz, non credo sia una buona idea.
Ma scherzi?
Mio fratello così ci è uscito di prigione.
Ci è pure entrato.
Nessuno scoprirà che siamo scappati.
Perché ve ne state andando?
Non ce ne stiamo andando.
Zio Horace vi sta facendo pulire i condotti di areazione?
- No. - Sì.
- No.
- Sì.
Forse.
Bene, mi avete convinto.
Ma occhio,
non mi sfugge mai nulla.
Nulla!
Kaz, scordatelo. Non lo farò.
Sì che lo farai.
Per me è molto importante.
- Andiamo. - No.
Non voglio. Piantala di insistere.
Pensi solo a te stesso.
Se vieni ti assicuro che resterai sorpreso
di quanto non sia vero.
Dai. Se vuoi chiedere il permesso a Horace,
chiediamoglielo. È proprio di lì.
Dai, è solo un falso allarme.
Non succederà nulla.
Qualcuno vuole ballare il limbo?
Rivendetta, sei il mio padrone.
Ti farò tornare alla tua forma corporea
e poi dominerai il mondo.
Tutto bene, zio Horace?
Sì, sto bene.
Ok.
Mi hai convinto.
- Oliver, stammi a sentire. - Non vengo, piantala.
Lo so, lo so.
Scusa.
Ti ho scritto un sincero biglietto di scuse.
È in quella sacca.
Perché non ci entri dentro e te lo leggi?
Faresti di tutto per ottenere quello che vuoi.
Sei davvero egoista.
Lo so. So di esserlo stato.
Ecco perché ti ho portato questo.
Annusa. È acqua di colonia.
E si chiama Anestesia?
Si pronuncia Anastasia.
Non siete stati assorbiti.
Dovete essere assorbiti.
Non vedi qualcosa di diverso in Horace?
Ha sempre avuto quella barbetta?
Dovete servire Rivendetta.
Sarà il vostro padrone.
Oh, no, Kaz, ti ricordi Rivendetta?
È per quello che siamo in isolamento.
Rivendetta sta provando a entrare nel Mighty Med.
Lo hai fatto entrare te dal condotto d'areazione.
Ha preso il controllo di Horace.
Impossibile. Rivendetta non ha un corpo.
È solo una nube nera.
E non vedo nubi nere.
Oggi non è proprio giornata.
Dove sono Kaz e Oliver?
Se ne vogliono già andare via tutti.
Non posso far fallire la mia prima festa a sorpresa.
Tra un minuto saranno qui, vedrai.
Magari prendiamo tempo con qualche gioco.
Che ne dici di oca, ochetta?
Ho due oche nella cartella. Tu vai a prendere un'anatra.
Sono adolescenti. Non gli importa nulla di giocare.
Gli importa solo di sopravvivere.
Se qualcuno va via gli spezzo un osso. Ora nascondetevi.
Mi piace quando diventi violenta.
Clyde, immagina di vivere allo scoperto,
senza dover più portare
il fardello del tuo malefico segreto.
Potresti andare a pattinare,
leggere riviste sul pattinaggio,
partecipare a congressi sull'eccitante mondo
del pattinaggio su ghiaccio.
Ed, ne abbiamo già parlato.
Il pattinaggio piace solo a te.
Peccato. È una cosa magnifica.
Clyde, penso che quello che sta provando a dire Ed
è che se rinunci a essere un supercattivo,
non dovrai più nasconderti,
proprio com'è successo a Ed.
Dovete nascondervi tutti.
Mai. A che serve essere buoni se devo nascondermi
nelle pieghe della società come un ratto di fogna?
Senza offesa, Ratto di Fogna.
Ora si chiama Monty e gestisce un pony express.
Ed, calmati. Qui sei tra amici.
Gli amici mi avrebbero fatto una festa a sorpresa.
Basta così. Torno a essere malvagio.
Dovremmo farlo tutti, assieme,
dovremmo sterminare tutto il pianeta.
Tranne lui. Mi piace il suo mantello.
Chi è con me?
Sì!
Ragazzi, un momento.
Dove andate? C'è da mangiare.
C'è del cibo. E dai, ragazzi.
Non potete ricaderci così, vi prego.
Ed ha già spinto una vecchina sotto una macchina.
- Non ha perso tempo, eh? - No.
Come dicevo, non siete invitati.
Nessuno dei due.
Qui dentro, sì, lì fuori, no!
Non ce l'hanno con noi.
Far finta di essere uno zombi funziona.
Devo riconoscerglielo a questi decerebri.
Hanno occhio per il design.
Questa stanza è molto più bella.
Dobbiamo fermare Rivendetta prima che risorga.
Ho un piano. Oliver, seguimi.
Ehi.
Che succede?
Come va lo zombaggio?
Alan? Sei salvo.
È stato scaltro nasconderti qui.
Non ero nascosto. Facevo un pisolino.
Che sta succedendo?
Rivendetta è entrato nel Mighty Med
per accendere il reattore dell'ospedale.
Ne userà l'energia per ridiventare umano.
Ma è impossibile.
Non c'è modo di accedervi senza radunare
i nove amministratori.
Quelli lì?
Sì. Gli sono stati impiantati
frammenti del codice di accesso.
Devono assumere una formazione particolare
- che conosce solo zio Horace. - Quella formazione lì?
Dobbiamo fermare Rivendetta prima che torni
- alla forma fisica. - Quella forma lì?
Che facciamo? Come si ferma una nube?
Creando un vuoto.
È meteorologia di base.
Usiamo l'impianto di areazione
creando un fronte freddo
e accendiamo l'attrezzatura per sterilizzare.
Si formeranno sacche d'aria calda,
abbasseranno la pressione.
Oppure usiamo questo, Oliver.
Perché ti arrabbi con lui?
Sono molto nervoso.
Non funziona, è troppo potente.
Serve più energia.
Serge!
Ragazzi!
È un osso duro!
Ce l'abbiamo fatta.
Mai fatto parte di una squadra prima d'ora.
Non mi piace.
Può esserci solo un motivo
perché tutti gli amministratori si trovino qui.
Per ballare il limbo!
Che fatica.
Sai cosa mi andrebbe?
Fare 14 isolati a piedi in un brutto quartiere
per arrivare al Dominio.
Basta! Non voglio andarci.
Perché pensi solo a quello che vuoi tu?
Sto sempre lì a pensare:
che posso fare per Kaz?
Che posso fare per farlo felice?
Come gli tolgo la testa dalla ringhiera?
E tu quand'è che l'hai fatto per me?
A dire il vero, di recente.
E davvero? Quando?
Quando ti ho organizzato una festa a sorpresa al Dominio, stasera,
tre mesi prima, per sorprenderti.
E ora vorrei davvero non averlo fatto.
Mi hai fatto una festa a sorpresa?
Ecco perché mi davi ordini
e volevi farmi svenire con l'acqua di colonia finta.
Ti importa di me.
E io che ti ho sgridato tutto il giorno.
Mi sento uno schifo. Mi perdonerai mai?
No.
Ma Kaz, non abbiamo troppi anni a disposizione
da passare assieme e...
Un giorno ti sveglierai vecchio e solo.
Bene. Ti perdono.
Grazie per essere venuti.
Scusata se nella pignatta c'erano budella
e non caramelle.
Questa festa è stata un disastro.
Mi sento tradita.
Dopo tutto quello che ho fatto per organizzarla,
se ne sono andati via tutti.
Oh, ragazzi.
Altro che cirminali, il fabbro si è preso 300 dollari
per farci rientrare in negozio.
Lo sai quanta cera per auto ci veniva?
- Tanta. - Eh, già.
Senti, Wallace, l'intervento non è andato
come previsto, ma se diventare buoni per te è importante,
sono disposto a provarci.
Grazie. Ne dovremmo parlare meglio
mangiando un buon sandwich antieroico.
Pa-pa-pow.
I ragazzini hanno mangiato tutto!
Era la nostra cena.
E il pranzo di domani,
visto che ho speso tutti i soldi con la cera.
D'ora in avanti, prometto di essere
ancora più malvagio del solito.
Distruggiamo il primo cliente che entra da quella porta.
In questo negozio, potrebbero volerci giorni.
Sono andati tutti via. Ci sono solo Clyde e Wallace.
Non fa niente. Sono stanco morto.
Cavolo. Volevo davvero smembrare qualcuno.
Distruggiamo quei pupazzi di supereroi,
specie quello lì.
Non mi piace più quel mantello.
Sì!