Hør her, folkens.
Oliver gjør alltid hyggelige ting for andre, men forventer ingenting tilbake.
Ja, det er det beste med ham.
Nå syns jeg vi burde gjøre noe for ham.
Jeg skal holde bursdags- overraskelsesfest for ham.
Å? Har alltid hatt lyst til å dra på overraskelsesfest.
Vi må holde det hemmelig. Ingen kan si et ord om det.
Greit. Dette er planen.
Ikke si noe. Du ødelegger overraskelsen.
Jeg må jo fortelle om festen.
Stemmer det.
Beklager. Dette er nytt for meg.
Vent. Oliver har jo ikke bursdag før om tre måneder.
Jeg husker datoen, siden det er jubileet for
da jeg fant ut at jeg liker rista brød, på tross av hva alle andre sa.
Hvert år prøver jeg å overraske Oliver på bursdagen, men han finner det alltid ut.
Derfor har jeg festen i kveld, noe han ikke forventer.
-Hva er det jeg ikke forventer? -Du forventer ikke... dette.
Jeg visste det. Du overrasker ikke meg.
Men jeg er glad du er her, kompis.
-Du må nemlig stikke. -Hvorfor det?
Fordi du ødelegger oppdraget ved å være her.
Og det er å gå i kantina
slik at Gus kan få litt...
Rista brød!
-Jeg sa jo at jeg likte det. -Hvorfor kan han ikke kjøpe det selv?
Han er for svak på grunn av at han ikke har fått rista brød.
Vi lar ham ikke være alene, ikke hjelpeløs uten rista brød.
Ok. Da stikker jeg.
Slutt å dytte meg.
Greit. Dette er planen.
Clyde lar oss bruke stedet til festen.
Jeg holder Oliver unna til klokka 19.
Dere rigger opp alt og pynter ferdig.
Klar for hva da?
Eh, klar for dette.
Seriøst?
Hvorfor er du fortsatt her?
Jeg kom på at jeg ikke hadde med meg penger.
Det går bra. Jeg trenger ikke rista brød. Jeg har litt i sekken min.
Dere hadde rett, folkens. Jeg liker ikke rista brød.
Ok, yo.
Hver dag er et eventyr
Men du ser det aldri på oss
Vi går tidlig Jobb etter skole
Lese seg opp Før skolen begynner
Nye hefter og superkrefter
Vi kunne holdt på i timevis
Ikke noe stress? Men superhelten er ikke noe tess
Redder vi verden i dag?
Er vi trygge i dag?
Vil vi rømme eller bli?
På Supersykehuset Må vi stå på
Vi redder de som redder folk
Vi blar om og går til verks
De kaller oss normo, normalt fantastisk Vi møter superhelter
Med et sånt liv Må man ha mye giv
Du må slåss for det som er rett
Vi vet aldri hva som venter
Vi gjør det samme i morgen som i dag
Redder vi verden i dag?
Er vi trygge i dag?
Vil vi rømme eller bli?
På Supersykehuset må vi stå på!
Hva er dette, Gus?
Ballonger.
Visste du at de første ballongene besto av griseblærer fylt med luft?
Her vil jeg ha en fantastisk fest, og så tok du med griseblærer?
Selvsagt ikke.
Hva slags raring tror du at jeg er?
Griseblærer. Dette er geiteblærer.
Hva gjør du?
Du har systematisert superheltene alfabetisk.
Jeg liker å ha dem i den rekkefølgen jeg skal jakte på dem og drepe dem.
Bortsett fra han her. Liker kappa hans. Han torturerer jeg bare.
Det må jeg snakke med deg om. Jeg har planlagt en overraskelse for deg.
En fest, du.
Du vet at jeg elsker geiteblæreballonger.
Det er ikke en fest, men en inngripen.
En hva for noe?
Alle de tidligere kjeltringene har sett lyset og er ikke onde lenger.
Jeg heter Ed. Tidligere kjent som Utrydderen,
nå er jeg bare skadedyrutrydder.
Den skal dere få gratis.
Hva er det som skjer?
Jeg vil bli ikke-ond, Clyde. Det syns jeg at du bør også.
Livet som ikke-kjeltring kan være ganske så flott.
Her om dagen hjalp jeg ei gammel dame over gata
i stedet for å dytte henne ut.
Hun sa "takk" i stedet for:
Det var veldig fint.
Nei, overhodet ikke.
Jeg er kjeltring tvers gjennom.
Jeg liker ofrene mine som jeg liker kaffen,
som finmalt pulver silt gjennom et papirfilter.
Bare hør hva vi har å si, ok?
Jeg har bestilt favoritt- anti-superheltsmørbrødene dine.
-Anti-superheltsmørbrød? -Ja.
-Fra stedet med arkenemishisk kebab? -Ja.
Det kan vel ikke skade
-å høre hva dere har å si. -Vi tar det viktigste først.
La oss kvitte oss med barna.
Jeg har et utall av sprayer og limfeller
som kan fikse det, eller så tråkker jeg på dem.
-Ok, ok. -Vi kan ikke kvitte oss med barna.
De har fått leie stedet for 50 spenn i kveld.
Så brukte jeg alt på bilvoks.
Vi har ikke bil, engang.
Ikke ennå, men når vi får det, skal den være blank.
Pa-pa-pow.
Kan vi ikke flytte inngripenen vår?
Vil du si til Disemboweler at vi må dra et annet sted?
Han er rehabilitert, men har fortsatt knivblader som fingre.
Hva skjer, Keith?
Du ser spissfindig ut.
Ut fra det jeg kan se her,
virker det som om du er i sjokk.
Du er helt normal, Serge.
Telefonen min er død.
Takk, kis.
Hei, Oliver. Klokka er 18.45.
Vi må dra ned til butikken.
Hvorfor det? Vi jobber her.
Nei, vi må dra, fordi...
de har en kampanje i forbindelse med den nye Tecton-filmen.
Tectons taktiske toppoppdrag to?
Ja, de gir bort to billetter
til Tectons taktiske toppoppdrag to
til de to tregeste tenåringene.
Det er to-for-treig-tirsdag.
-Hvorfor gjør Wallace og Clyde det? -For å belønne treighet.
Kan du ikke bare dra uten meg?
Du må bli med meg.
Det blir ikke det samme uten deg.
Vi har ikke så mange år igjen å gjøre sånt sammen på, Oliver.
En dag våkner du opp gammel og ensom,
og sier til Sheila x99, din robothushjelp,
at du ville ha elsket å ha vært oftere i butikken med Kaz.
Så sier hun: "Hva er elsket?"
Siden hun er robot og ikke føler noe.
Greit, jeg blir med.
Hva skjer her?
Sykehuset er sperret, i lockdown.
Enten prøver noen å bryte seg inn, eller så er det falsk alarm.
Eller så glemte jeg å betale alarm- selskapet. Eller falsk alarm-selskapet.
Hvor lenge må vi være her?
Vi må bare vente til systemet tilbakestiller seg.
Burde ikke ta mer enn fem minutt, med mindre det tar en uke.
Nå kommer de om fem minutter.
Greit, folkens.
Vi har bare én mulighet til å gjøre dette riktig.
Hører du ikke hva jeg sier, McKenna?
Nå inntar vi posisjonene våre og øver på Operasjon Oliver-overraskelse.
Hvorfor må vi øve?
Hvor vanskelig er det? Oliver kommer inn.
Så roper vi: "Ta ham!"
Ja, vi må nesten øve.
Clyde lever et lovlydig liv nå.
Det er tilfredsstillende. Takk, Disemboweler,
for at du delte albumet ditt med oss.
Jeg er glad for at du fant lykken som frisør,
men jeg tror jeg vil fortsette som kjeltring.
Hvorfor det? Så du blir som Revengeance, og får sjelen fjernet fra kroppen
under et slag mot Tecton?
Du blir en sky uten kropp besatt av å få igjen din menneskelige form
-sånn at du kan ta over verden? -Ja.
Nå prater vi oss bort her.
Vil du dele historien din med alle, Ed?
Ja. Eh...
Eh... Ser dere han fyren der?
Det var meg for ti år siden.
Utrydderen.
Ja, jeg så ganske kul ut.
Men jeg var aldri lykkelig, ei heller som barn.
Jeg hadde ingen venner, og ble aldri invitert i bursdag.
Jeg hadde aldri bursdagsfest selv.
Ja, så utryddet jeg alle i hjembyen min,
og det gjorde jo at det ble veldig mange færre fester,
men...
Jeg har uansett akseptert det,
både med raseri og skuffelse.
Jeg har bursdag i dag, faktisk.
Nok et år uten bursdagsfest.
Det går helt fint for meg.
Tre, to, én.
Overraskelse!
Jeg er sjokkert.
Her lurte dere meg altså til min egen overraskelsesfest?
Det skjedde, jo!
Endelig skjedde det!
Dette er ikke for deg, da.
Det er en fest for min venn Oliver, og du er ikke invitert.
Alle de der er invitert, men ikke du.
Der borte sier de:
Her sier vi:
Gratulerer med dagen.
Du forstår ikke, Horace. Vi må dra nå.
Er du sikker på at det er en trussel?
Det er vanskelig å si. Systemet er veldig sensitivt.
Det kan utløses av alle trusler, små som store.
Noen ganger utløses det av ting som ikke er trusler.
En sommervind, møll eller hatefulle ytringer.
En teit sommervind blåste inn en masse møll,
og de spiste hull i favorittvesten min.
Jeg hater møllene!
Jeg fant nettopp ut en måte vi kan komme oss ut og til butikken, Oliver.
Nei, vi bør bli her. Jeg vil ikke få problemer.
Og Solstorm lager popkorn i kjele.
Du må bli med meg.
Det blir ikke det samme uten deg.
Vi har ikke mange år på oss igjen til å gjøre sånt sammen, Oliver.
Greit, jeg blir med.
Jeg tror ikke dette er en god idé, Kaz.
Tuller du? Det er sånn broren min kom seg ut av fengsel.
Og havna i fengsel også.
Ingen merker at vi drar, engang.
Hvorfor drar dere?
Vi drar ikke.
Tvinger onkel Horace dere til å vaske ventilasjonssystemet?
-Nei. -Ja.
-Nei.
-Ja.
Kanskje.
Ok. Historien deres virker troverdig.
Men pass på hva dere gjør, for jeg får med meg alt.
Alt!
Glem det, Kaz. Jeg gjør det ikke.
Jo, det gjør du.
Dette er veldig viktig for meg.
-Kom igjen. -Nei.
Jeg vil ikke dra. Slutt å presse meg.
Du tenker jo bare på deg selv.
Om du ble med, tror jeg at du hadde blitt veldig overrasket
over hvor usant det er.
Kom igjen. Vil du be Horace om tillatelse,
så spør vi ham. Han er her borte.
Kom igjen. Det er bare falsk alarm.
Ingenting skjer.
Vil noen her danse limbo?
Du er min herre, Revengeance.
Jeg går inn i din kropp igjen,
og så skal du herske over jorda.
Går det bra, onkel Horace?
Ja, det går fint.
Ok.
Det virker troverdig.
-Hør her, Oliver. -Jeg drar ikke. Gi deg.
Jeg vet det.
Jeg beklager.
Jeg har skrevet en veldig oppriktig unnskyldning til deg.
Den er i denne sekken.
Kan du ikke hoppe inn og lese den?
Du gjør hva som helst for å få det som du vil, du.
Du er så egoistisk.
Jeg vet at jeg har vært det.
Derfor kjøpte jeg denne til deg.
Lukt. Det er parfyme.
Heter den Eau de Lokalbedøvelse?
Det uttales "låkalbedøvelsee".
Dere har ikke blitt sugd inn.
Dere må suges inn.
-Er noe annerledes med Horace? -Har han alltid hatt det lille skjegget?
Dere må tjene Revengeance.
Han blir herren deres.
Husker du kjeltringen Revengeance, Kaz?
Det er vel derfor alarmen gikk.
Han prøver å snike seg inn på Supersykehuset.
Du slapp ham inn da du åpnet ventilasjonsluka.
Nå tar han kontroll over Horace.
Det er umulig. Revengeance mistet kroppen sin.
Han er bare en svart sky nå.
Jeg ser ingen svarte skyer her.
Ingenting går min vei i dag.
Hvor er Kaz og Oliver?
Alle andre vil dra herfra.
Min første overraskelsesfest kan ikke mislykkes. Vi må gjøre noe.
Han kommer nok straks.
Vi kan oppholde dem med noen leker så lenge.
Hva med slå på ring?
Jeg har to ringer i sekken. Du må bare finne noe å slå med.
De er tenåringer, de vil ikke leke.
De vil beholde sitt gode navn og rykte.
Ingen drar, eller så knekker jeg dere i to som en kvist. Gjem dere, nå.
Du er bråvoldsom, altså. Jeg digger det.
Se for deg at du lever åpent, Clyde.
Du må ikke lenger bære byrden med å ha en mørk hemmelighet.
Du kan dra på skøyteshow eller lese blader om skøyteshow,
eller være med på seminarer om hvor spennende det er å arrangere skøyteshow.
Vi snakka om dette, Ed.
Ikke alle deler din kjærlighet for skøyteshow.
Det burde de. Det er majestetisk.
Det Ed prøver å si her, Clyde,
er at om du slutter å være kjeltring,
så må du aldri gjemme deg igjen, akkurat som Ed her.
Dere må gjemme dere.
Aldri. Hva er poenget med å være god om jeg må gjemme meg
i samfunnets sprekker, som en kloakkrotte?
Ikke vondt ment, kloakkrotte.
Han heter Monty nå, og han eier et postlager.
Ro deg ned, Ed. Du er blant venner her.
Om dere var venner, hadde dere holdt bursdagsfest.
Nå er det nok. Jeg skal bli ond igjen.
Alle burde det. Sammen kan vi utrydde alle på planeten.
Bortsett fra ham. Jeg liker kappa hans.
Hvem er med meg?
Ja!
Vent litt, folkens.
Hvor skal du? Vi har bestilt mat.
Vi har mat her. Kom igjen, folkens.
Dere kan ikke bare falle fra sånn.
Ed har alt dyttet ei gammel dame ut i gata.
-Han kasta ikke bort tida, han? -Nei.
Som nevnt er dere ikke invitert.
Ingen av dere.
Her inne sier vi "juhu", der ute: "buhu".
De jager oss ikke. Det fungerer å late som om vi er droner.
Det skal disse hjerneløse raringene ha, de har et øye for design.
Rommet er mer innbydende.
Vi må stanse Revengeance før han våkner til liv igjen.
Ok. Jeg har en plan. Følg meg, Oliver.
Hei.
Hva skjer?
Droner det bra?
Alan? Du kom deg i trygghet. Det var smart å gjemme seg her.
Jeg gjemmer meg ikke. Her tar jeg en lur. Hva skjer her?
Revengeance brøt seg inn for å skru på sykehusets positronreaktor.
Han skal bruke kraften fra den til å bli menneske.
Det er umulig.
De får ikke tilgang med mindre de har samla alle ni administratorer.
De ni der, da?
Ja. Hver og en har de fått implantert en del av adgangskoden.
Men de må stå i en spesiell formasjon
-som bare onkel Horace kan. -Den formasjonen?
Vi må stoppe Revengeance før han får
-sin fysiske form tilbake. -Den fysiske formen?
Hva gjør vi? Hvordan stanser man en sky?
Ved å skape vakuum. Det er grunnleggende meteorologi.
Vi kan bruke sykehusets klimaanlegg for å skape en kaldluftsfront,
og så bruke steriliseringsutstyret. Det skaper lommer med varm luft.
Det skaper igjen et lavtrykk.
Eller bare bruke denne.
"Bare bruke denne, Oliver."
Hvorfor er du sint på ham?
Jeg har det bare ikke så bra nå.
Det fungerer ikke. Han er for sterk.
Vi trenger mer kraft.
Serge!
Du store!
Han stritter imot.
Vi klarte det.
Jeg har aldri vært del av et lag før.
Jeg liker det ikke.
Det kan bare være én grunn til at alle ni administratorer er her nå.
For å danse limbo!
Det var utmattende.
Vet du hva jeg kunne tenkt meg?
En fin gangtur gjennom 14 kvartaler i et dårlig nabolag
og videre til butikken.
Slutt! Jeg vil ikke dra dit.
Hvorfor handler alt om hva du vil?
Jeg tenker alltid på
hva jeg kan gjøre for Kaz. Hvordan kan jeg oppmuntre ham?
Hvordan rikke løs hodet hans fra gelenderet?
Når gjorde du sist noe for meg?
Ganske nylig, faktisk.
Virkelig? Når da?
Da jeg arrangerte bursdagsfest for deg i butikken i kveld,
tre måneder for tidlig, for å overraske deg.
Jeg skulle ønske at jeg aldri hadde gjort det.
Holdt du overraskelsesfest?
Var det derfor du var så sjefete
og prøvde å gjøre meg bevisstløs med falsk parfyme?
Fordi du bryr deg om meg. Og så kjefta jeg på deg i hele dag.
Jeg føler meg fæl. Kan du tilgi meg?
Niks.
Vi har bare noen få år igjen, Kaz,
til å være sammen, og...
Én dag våkner du opp gammel og ensom.
Greit. Jeg tilgir deg.
Takk for at dere kom, da.
Beklager at piñataen var full av innvoller, og ikke godteri.
Festen var en katastrofe.
Jeg føler meg så forrådt.
Etter alt jeg gjorde for å få alle til å slå på ring,
så dro bare alle uten meg.
Oi sann.
Snakk om kjeltring. Låsesmeden ville ha 300 dollar for å la oss komme inn hit.
Vet du hvor mye bilvoks du får for det?
-Masse. -Ja.
Jeg vet at inngripenen ikke gikk som venta, Wallace.
Om det er viktig å bli ikke-ond for deg, så er jeg villig til å prøve.
Takk. Vi kan diskutere det over et deilig anti-superheltsmørbrød.
Pa-pa-pa-pow.
Barna spiste opp all maten vår!
Det skulle vi jo ha til middag.
Og til lunsj i morgen.
Jeg brukte jo alle pengene på bilvoks.
Fra i dag lover jeg å være enda mer kjeltringaktig enn noen gang.
Vi river neste kunde som kommer inn i fillebiter.
Det kan ta dagevis i denne butikken.
Alle dro. Bare Clyde og Wallace er der.
Det er like greit. Jeg er så trøtt at jeg nesten er død.
Og jeg som virkelig ville rive noen i fillebiter i dag.
La oss ødelegge superheltfigurene,
særlig han der.
Jeg liker ikke kappa hans lenger.
Ja!