Oiçam, pessoal.
O Oliver está sempre a fazer coisas boas
para todos, mas nunca espera nada em troca.
Sim, é a melhor qualidade dele.
Devíamos fazer algo por ele, para variar.
Vou organizar uma festa de anos surpresa hoje.
A sério? Sempre quis ir a uma festa surpresa.
Tem de ser segredo. Ninguém pode saber.
Então, o plano é este.
Cala a boca! Ainda estragas tudo.
Tenho de vos falar da festa!
Certo.
Desculpa, isto é novo para mim.
Espera. O aniversário do Oliver é só daqui a três meses.
Lembro-me do dia exato porque faz anos nesse dia
que percebi que gosto de torradas,
apesar do que todos diziam.
Todos os anos, tento surpreender o Oliver,
mas ele descobre sempre.
Vou organizar a festa hoje para ele não desconfiar.
Desconfiar de quê?
Desconfiares disto.
Eu sabia que ias fazer isso. Não me surpreendes.
Seja como for, ainda bem que chegaste
porque preciso que te vás embora. - Porquê?
Porque a tua presença compromete a missão.
Que é ir ao bar
buscar ao Gus...
Torrada!
Vês? Eu disse que gostava de torradas.
Não pode ser ele a ir buscar?
Está muito fraco por falta de torrada.
Não o vamos deixar sozinho neste estado destorrado.
Pronto. Eu vou lá.
Não me empurrem.
Então, o plano é este.
O Clyde deixa-nos fazer a festa na Domain.
Eu entretenho o Oliver até às 19h.
Vocês tratam de tudo e preparam as decorações.
Preparado para quê?
Preparado para isto.
A sério?
Ainda estás aqui porquê?
Lembrei-me de que não tenho dinheiro.
Esqueçam. Eu não preciso da torrada.
Tenho uma na minha mochila.
Vocês tinham razão.
Eu não gosto de torradas.
Vamos lá
Cada dia é uma aventura
Ninguém diria Pela nossa cara
Ao entrar na escola Saímos cedo, trabalhamos à tarde
Vamos à loja de BD Antes de arrancarmos
Números novos, superpoderes
Se não trabalhássemos Não saíamos daqui
Dizem para não nos preocuparmos
Super-heróis numa maca?
Salvamos o mundo? Nunca se sabe
Estamos a salvo? Nunca se sabe
Bazamos ou ficamos? Nunca se sabe
No Mega Med Entramos em ação
Salvamos quem salva Depois das aulas
Viramos a página e entramos em ação
Chamam-nos Normos... fantásticos
Vemos super-heróis Só imaginados
Nesta vida Há que lutar
Erguer os punhos E o bem defender
Nunca se sabe Ninguém vê o que vemos
Faremos amanhã O mesmo de hoje
Salvamos o mundo? Nunca se sabe
Estamos a salvo? Nunca se sabe
Bazamos ou ficamos? Nunca se sabe
Tu sabes, no Mega Med Entramos em ação
Gus, o que é isso?
Balões.
Sabes, os primeiros balões
eram feitos com bexigas de porco cheias de ar.
Eu quero que a festa seja brutal
e tu trazes bexigas de porco?
Claro que não.
Julgas que sou algum esquisitóide?
Bexigas de porco... Isto são bexigas de bode.
O que estás a fazer?
Tens os super-heróis organizados por ordem alfabética.
Eu gosto deles pela ordem
em que os vou caçar e massacrar.
Exceto este. Gosto da capa dele.
A ele, só o vou torturar.
Na verdade, temos de falar sobre isso.
Eu tenho uma surpresa para ti.
Uma festa...
Sabes como eu gosto de balões feitos de bexiga de bode.
Não é uma festa. É uma intervenção.
Uma quê?
Todos estes ex-vilões
viram a luz e mudaram a maneira de ser deles.
Olá. Sou o Ed, antigamente conhecido como O Exterminador
e, agora, sou apenas um exterminador.
Esta foi de graça.
O que se passa aqui?
Clyde, eu quero deixar de ser vilão
e acho que também o devias fazer.
O mundo dos não vilões pode ser maravilhoso.
Há uns dias, ajudei uma idosa a atravessar a estrada
em vez de a empurrar para a estrada.
Ela agradeceu em vez de...
Foi muito bom.
Não. Nem pensar nisso.
Eu sou um vilão da cabeça aos pés.
Gosto das minhas vítimas como gosto do café.
Bem moídas e passadas por um filtro de papel.
Ouve-nos, está bem?
Até encomendei as tuas sandes anti-herói preferidas.
- Sandes anti-heróis? - Sim.
Do sítio dos kebabs arqui-inimigo?
Sim.
Está bem. Não vem mal ao mundo
se eu vos ouvir. - Ótimo. Mas primeiro...
Vamos livrar-nos dos miúdos.
Há muitos sprays ou armadilhas de cola
que tratam disso ou eu posso pisá-los.
Calma.
Não nos podemos livrar deles.
Aluguei-lhes o espaço por 50 dólares.
E gastei o dinheiro em cera para o carro.
Não temos carro.
Não. Quando tivermos
até vai brilhar.
Porque não mudamos o local da intervenção?
Queres dizer isso ao Estripador?
Sim, ele reformou-se, mas ainda tem lâminas em vez de dedos.
Então, Keith?
Estás afiado.
Ouve, pelo que vejo,
parece que estás em estado de choque.
Voltaste ao normal, Serge.
O meu telemóvel morreu.
Obrigado, meu.
Oliver, são 18h45.
Temos de ir até à Domain.
Porquê? Estamos a trabalhar aqui.
Não. Temos de ir porque...
... hoje, a Domain tem uma promoção do novo filme do Tecton.
A Queda Tática do Tecton, Parte 2?
Sim. A Domain vai oferecer dois bilhetes
para A Queda Tática do Tecton, Parte 2 ,
aos dois adolescentes mais lentos de hoje.
É a terça-feira da lentidão.
O Wallace e o Clyde fariam isso porquê?
Para premiar a lentidão.
Olha, porque não vais sem mim?
Tens de vir comigo.
Não será a mesma coisa sem ti.
Não temos muitos mais anos
para fazermos isto juntos, Oliver.
Um dia, quando estiveres velho e sozinho,
vais dizer à tua enfermeira robotizada, a Sheila x99,
que gostarias de ter ido mais vezes à Domain com o Kaz.
E ela vai dizer: "O que é o amor?"
Porque ela é um robô e não tem sentimentos.
Está bem, eu vou.
O que se passa aqui?
O hospital está bloqueado.
Ou alguém está a tentar entrar no Mega Med
ou é falso alarme.
Ou não paguei à empresa do alarme.
Ou à empresa do falso alarme.
O bloqueio vai durar muito?
Só temos de esperar que o sistema reinicie.
Não demora mais do que cinco minutos. A não ser que demore uma semana.
Eles vão chegar daqui a cinco minutos.
Atenção, pessoal,
só temos uma oportunidade para isto correr bem.
Não me estás a ouvir, McKenna?
Às vossas posições e vamos ensaiar
a operação Surpreender o Oliver.
Temos de ensaiar porquê?
Não é difícil. O Oliver entra
e nós gritamos: apanhem-no!
Pois, é melhor ensaiarmos.
Clyde, viver respeitando a lei
pode ser muito realizador. Obrigado, Estripador,
por teres partilhado o teu livro de recortes connosco.
Olha, fico contente por teres encontrado a felicidade
como cabeleireiro,
mas acho que vou continuar a ser vilão.
Porquê? Para acabares como o Vingança
cuja alma foi expulsa do corpo,
na batalha com o Tecton?
Queres ser uma nuvem obcecada em voltar a ter uma forma humana
para conquistares o mundo? - Sim.
Estamos a desconversar.
Ed, queres partilhar a tua história?
Pois...
Vêm aquele tipo?
Era eu há dez anos.
O Exterminador.
Sim, eu era muito fixe.
Mas nunca fui feliz, nem mesmo quando era miúdo.
Não tinha amigos, nunca me convidavam para festas de anos,
nem sequer tive nenhuma minha.
É certo que ter exterminado todos na minha cidade natal
reduziu muito o número de festas de anos,
mas...
Seja como for, eu já ultrapassei
a minha raiva e a minha desilusão.
Na verdade, faço anos hoje.
Mais um ano sem festa
e estou perfeitamente em paz com isso.
Três, dois, um.
Surpresa!
Eu estou pasmado!
Tudo isto foi um truque
para que eu viesse à minha festa surpresa?
Aconteceu!
Por fim, aconteceu!
Isto não é para ti.
É uma festa para o meu amigo Oliver e não foste convidado.
Aquelas pessoas todas foram, mas tu não.
Ali é...
Aqui é...
Mas parabéns.
Horace, nós temos de nos ir embora.
Tens a certeza de que há uma ameaça?
É difícil dizer. O sistema é muito sensível.
Pode ser ativado por qualquer ameaça.
Por vezes, é ativado por coisas que nem ameaças são.
Uma brisa de verão, traças ou palavras odiosas.
Uma brisa de verão estúpida trouxe muitas traças para cá
e elas fizeram buracos no meu colete preferido.
Detesto aquelas traças!
Oliver, já sei o que vamos fazer
para conseguirmos ir à Domain.
Não. Devíamos ficar.
Não quero problemas.
E a Explosão Solar está a fazer cereais.
Tens de vir comigo.
Não será a mesma coisa sem ti.
Não temos muitos mais anos para fazermos isto juntos, Oliver.
Está bem. Eu vou.
Kaz, não acho que isto seja uma boa ideia.
Estás a brincar?
Foi assim que o meu irmão fugiu da prisão.
E também foi parar à prisão.
Ninguém vai saber que nos fomos embora.
Porque se estão a ir embora?
Não nos estamos a ir embora.
O meu tio Horace mandou-vos limpar as condutas da ventilação?
- Não. - Sim.
- Não.
- Sim.
Talvez.
A vossa história bate certo.
Mas tenham cuidado
porque não deixo escapar nada.
Nada!
Kaz, esquece. Não vou fazer isto.
Vais, sim.
Isto é muito importante para mim.
- Anda. - Não.
Não quero ir. Para de me pressionar.
Tu só pensas em ti.
Se viesses comigo, acho que te irias surpreender
por isso não ser verdade.
Então? Se queres pedir autorização ao Horace,
vamos a isso. Temos de ir por aqui.
É só um falso alarme.
Não vai acontecer nada.
Alguém quer dançar limbo?
Vingança, és o meu mestre.
Vou devolver-te a tua forma humana
e depois governarás a terra.
Estás bem, tio Horace?
Sim, estou bem.
Certo.
A tua história bate certo.
- Oliver, ouve-me. - Não me vou embora, esquece isso.
Eu sei.
Desculpa.
Escrevi-te um pedido de desculpas sincero.
Está dentro deste saco.
Porque não vais lá lê-lo?
Tu fazes qualquer coisa para conseguires o que queres.
És tão egoísta.
Eu sei que tenho sido.
Foi por isso que te comprei isto.
Cheira, é água-de-colónia.
E chama-se anestesia?
Lê-se Anastasia.
Vocês não foram absorvidos.
Têm de ser absorvidos.
Notas algo diferente no Horace?
Ele teve sempre aquela barba?
Têm de servir o Vingança.
Ele será o vosso mestre.
Kaz, lembras-te do Vingança? O vilão?
Deve ser a razão do bloqueio.
O Vingança está a tentar infiltrar-se no Mega Med.
E entrou quando abriste a conduta.
E agora está a controlar o Horace.
Isso é impossível. O Vingança perdeu o corpo.
É apenas uma nuvem preta.
Não vejo por aqui nenhumas nuvens pretas.
Não me dão sossego hoje!
Onde estão o Kaz e o Oliver?
Estão todos a querer ir-se embora.
Não posso arruinar a minha primeira festa. Temos de fazer algo.
Eles devem estar mesmo a chegar.
Podemos entretê-los com uns jogos.
Pato Pato Ganso?
Eu tenho dois patos na mochila, vai arranjar um ganso.
São adolescentes. Não querem saber disso.
Só querem saber do próprio bem-estar.
Ninguém sai ou parto-vos como se fossem ossos. Escondam-se!
Tens uma personalidade violenta. Gosto disso.
Clyde, imagina viveres livremente
sem teres de carregar
o fardo do teu segredo perverso.
Ir a espetáculos no gelo,
ler revistas sobre espetáculos no gelo
ou ir a conferências sobre o empolgante mundo
da gestão de espetáculos no gelo.
Ed, já falámos sobre isto.
Nem todos gostam de espetáculos no gelo.
Mas deviam! São grandiosos.
Clyde, o Ed está a dizer
que se deixares de ser um vilão
não tens de te esconder,
tal como o Ed já não se esconde.
Quero que se escondam todos.
Nunca! De que vale ser bom, se tenho de me esconder
nas fendas da sociedade como uma ratazana do esgoto?
Sem ofensa, Ratazana do Esgoto.
O nome dele agora é Monty e tem uma loja de apartados.
Ed, acalma-te. Estás entre amigos.
Se fossem amigos, tinham organizado uma festa.
Chega! Vou voltar para a vida do crime.
Todos o devíamos fazer.
Juntos, exterminamos todos no planeta.
Aquele não. Gosto da capa dele.
Quem concorda comigo?
Boa!
Pessoal, esperem.
Aonde vão? Eu mandei vir isto.
Temos aqui comida. Vá lá, pessoal.
Pessoal, por favor. Não podem descarrilar dessa forma.
O Ed já empurrou uma idosa para a estrada.
- Não perdeu tempo, pois não? - Não.
Tal como eu disse, não foram convidados.
Nenhum de vocês.
Aqui dentro é... Aí fora é...
Eles não andam atrás de nós.
Fingir sermos drones está a resultar.
Tenho de dar crédito a estes esquisitóides.
Eles percebem de design.
A sala está mais acolhedora.
Temos de parar o Vingança antes que volte de vez.
Certo. Eu tenho um plano. Segue-me, Oliver.
Olá.
Tudo bem?
Como vai isso, drone?
Alan? Estás bem.
Foi inteligente esconderes-te aí.
Eu não me escondi. É aqui que durmo a sesta.
O que está a acontecer?
O Vingança entrou no Mega Med
para ligar o reator positrão.
Vai usar o poder do reator para voltar à forma humana.
Isso é impossível.
Só consegue acesso ao reator se juntar
nove mega administradores.
Aqueles nove mega administradores?
Sim. Foi colocada em cada um deles
uma parte do código de acesso.
Têm de estar numa posição específica
que só o meu tio sabe. - Naquela posição específica?
Temos de parar o Vingança antes que ele volte
ao seu corpo antigo. - Aquele corpo antigo?
Como vamos conseguir parar uma nuvem?
Criando um vácuo.
É meteorologia básica.
Usamos o ar condicionado do hospital
para uma frente fria.
Ligamos a esterilização.
Isso vai criar bolsas de ar quente
e um sistema de baixa pressão.
Ou usamos este aspirador, Oliver.
Porque estás chateado com ele?
Estou muito maldisposto.
Não resulta. Ele é muito poderoso.
Precisamos de mais energia.
Serge!
Ena!
Ele está a dar luta.
Conseguimos!
Nunca pertenci a nenhuma equipa.
Não gosto.
Só pode haver uma razão
para os nove mega administradores estarem aqui.
Para dançar o limbo!
Aquilo foi cansativo.
Sabes o que me apetecia agora?
Um longo passeio que passasse por um bairro mau
e nos levasse à Domain.
Para com isso! Eu não quero ir.
Porque é sempre o que tu queres?
Eu estou sempre a pensar:
o que posso fazer pelo Kaz?
O que o irá deixar contente?
Como posso tirar a cabeça dele daquele corrimão?
Quando fizeste alguma coisa por mim?
Na verdade, há pouco tempo.
A sério? Quando?
Quando te organizei uma festa de anos surpresa na Domain hoje,
três meses antes, para te surpreender.
E, agora, desejava nunca o ter feito.
Organizaste uma festa para mim?
Por isso é que andavas a dar-me ordens
e tentaste colocar-me inconsciente.
Porque gostas de mim.
E eu gritei contigo o dia todo.
Sinto-me muito mal. Alguma vez me perdoarás?
Não.
Kaz, não temos muito tempo
para passar juntos e...
Um dia, vais estar velho e sozinho.
Pronto. Eu perdoo-te.
Obrigada por terem vindo.
Lamento que a pinhata tivesse entranhas
e não doces.
Esta festa foi um desastre.
Sinto-me atraiçoado.
Depois de tudo o que fiz para colocar os patos em fila,
eles foram-se embora sem mim.
Ufa! Bolas!
Por falar em vilão... O serralheiro queria 300 dólares
para abrir a porta da nossa loja.
Sabes quanta cera compramos com isso?
- Muita. - Sim.
Olha, Wallace. Eu sei que a intervenção não correu
como planeaste, mas se deixar de ser vilão é importante para ti,
eu posso tentar.
Obrigado. Vamos falar melhor sobre isto
enquanto comemos uma sandes anti-herói.
Os miúdos comeram a nossa comida toda!
Isto era o nosso jantar hoje.
E nosso almoço amanhã.
Porque gastei todo o nosso dinheiro em cera.
A partir de hoje, juro que serei
ainda mais vilão do que nunca.
Vamos desfazer o próximo cliente que entre na loja.
Nesta loja, isso pode demorar alguns dias.
Foram-se todos embora. Só ficaram o Clyde e o Wallace.
Não faz mal. Estou muito cansado. Estou quase morto.
Queria mesmo desfazer alguém hoje!
Vamos destruir estas figuras de ação,
nomeadamente este fulano.
Já não gosto da capa dele.
Sim!