Ascultați!
Știți cum Oliver face mereu fapte bune
și nu așteaptă nimic în schimb?
Da, de-asta ne place de el.
Ar trebui să facem și noi ceva pentru el.
Așa că diseară îi organizez o petrecere de ziua lui.
Da? Mereu am vrut să merg la o petrecere surpriză.
Trebuie să fie secretă. Să nu spuneți nimănui.
Uite care-i planul!
Taci! O să strici surpriza.
Trebuie să vă spun despre petrecere.
Da.
Scuze, nu-s obișnuită.
Stai! Ziua lui Oliver e peste trei luni.
Îmi amintesc fiindcă de ziua lui
mi-am dat seama că-mi place pâinea prăjită,
indiferent de ce spune lumea.
În fiecare an, încerc să-l surprind de ziua lui,
dar se prinde mereu.
Așa că-i fac petrecerea diseară. N-o să se aștepte.
La ce să mă aștept?
La asta.
Știam că vei face asta. Nu mă poți surprinde.
Mă bucur c-ai venit, amice,
- ...dar trebuie să pleci. - De ce?
Pune misiunea în pericol.
Să te duci la cantină
și să-i iei lui Gus niște...
Pâine prăjită!
Vezi? Ți-am spus că-mi place.
De ce nu-și ia singur?
E prea slăbit. N-a mâncat pâine prăjită.
N-o să-l lăsăm singur în starea asta.
Bine, mă duc.
Nu mă mai împinge.
Uite care-i planul!
Clyde ne-a lăsat să folosim Domeniul.
Eu îl rețin pe Oliver până la 19:00.
Voi pregătiți totul și puneți decorațiunile.
Ce punem?
Asta.
Serios?
Cum de mai ești aici?
Mi-am amintit că n-am bani.
Lasă. Nu-mi trebuie pâine prăjită.
Am în rucsac.
Aveați dreptate.
Nu-mi place.
Start!
Fiecare zi e o aventură
N-ai zice asta
Când ne vezi intrând la școală Începem slujba la 15:30
Mergem la librărie, citim o revistă
Sunt superputeri și numere noi
Dacă n-am lucra, am sta aici cu orele
Toți ne zic să nu ne facem griji
Dar ați văzut supereroi pe targă?
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță azi? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Dar suntem Mighty Med Haide, la treabă!
Salvăm supereroi după orele de școală
Dăm pagina și intrăm în acțiune
Ni se spune normi Normali fantastici
Vedem supereroii din visele noastre
Viața asta necesită curaj
Pumnii sus, luptă pentru bine
Nu putem spune nimic din ce vedem
Facem același lucru mâine ca și azi
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță azi? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Dar suntem Mighty Med Haide, la treabă!
Ce sunt alea, Gus?
Baloane.
Știi, sunt primele baloane
făcute din vezică de porc.
Eu vreau o petrecere grozavă,
iar tu ai adus vezică de porc?
Normal că nu.
Ce fel de ciudat mă crezi?
Astea sunt vezici de capră.
Ce faci?
Ai toți supereroii aranjați în ordine alfabetică.
Mie-mi place să-i aranjez în ordinea
în care-i voi vâna și masacra.
Mai puțin pe el. Îmi place capa.
Pe el îl voi tortura.
De fapt, trebuie să vorbim despre asta.
Am o surpriză pentru tine.
O petrecere.
Știi cât îmi plac vezicile de capră.
Nu e petrecere, ci intervenție.
Ce?
Toți foștii răufăcători
s-au reabilitat și și-au schimbat felul de a fi.
Bună, sunt Ed, fostul Exterminator.
Acum sunt doar un exterminator.
Asta e din partea casei.
Ce se petrece?
Clyde, vreau să devin bun,
ar trebui s-o faci și tu.
Lumea băieților buni poate fi chiar plăcută.
Zilele trecute, am ajutat o bătrână să treacă strada
în loc s-o împing.
Mi-a mulțumit, în loc să...
A fost plăcut.
În niciun caz!
Sunt răufăcător get-beget.
Îmi plac victimele precum cafeaua,
măcinate fin și strecurate printr-un filtru de hârtie.
Ascultă-ne puțin!
Ți-am comandat sandvișurile favorite anti-eroi.
- Sandvișuri anti-eroi? - Da.
De la localul cu kebabul-inamic?
Da.
Bine, n-ar strica
- ...să ascult ce-aveți de spus. - Bine. Prima dată,
să scăpăm de copiii ăia.
Am o grămadă de spray-uri și capcane cu lipici
care să vă ajute. Sau pot să-i calc în picioare.
Bine.
Nu putem scăpa de ei.
Le-am închiriat Domeniul cu 50$.
Și mi-am lustruit mașina cu ei.
Nici n-avem mașină.
Nu, dar când vom avea,
o să lucească.
De ce nu ținem intervenția altundeva?
Vrei să-i spun Spintecătorului că ne mutăm?
Da, e reabilitat, dar încă are lame în loc de degete.
Ce faci, Keith?
Arăți bine.
Ascultă, din câte observ,
ești în stare de șoc.
Ai revenit la normal, Serge.
Nu mai am baterie.
Mersi!
Oliver, e 18:45.
Avem treabă la Domeniu.
De ce? Avem treabă aici.
Nu, trebuie să mergem fiindcă...
Domeniul promovează filmul lui Tecton în seara asta.
Eliminarea tactică, Partea a 2-a?
Domeniul oferă două bilete
la Eliminarea tactică, Partea a 2-a
ultimilor doi ajunși la Domeniu.
E marți. Două bilete la preț de unul.
De ce ar face asta Wallace și Clyde?
Să recompenseze întârziații.
De ce nu te duci fără mine?
Trebuie să vii și tu.
N-o să fie la fel fără tine.
Mai avem doar câțiva ani
să facem lucruri împreună.
Într-o zi, te vei trezi bătrân și singur
și-i vei spune menajerei-robot Sheila X99:
„Ce bine era să mă fi dus mai des cu Kaz la Domeniu!”
Iar ea va zice: „Ce e iubirea?”
Fiindcă e robot și nu simte nimic.
Bine, vin.
Ce se petrece aici?
Spitalul a fost închis.
Ori vrea cineva să pătrundă,
ori e alarmă falsă.
Ori am uitat să plătesc firma de pază.
Sau firma de alarme false.
Cât rămânem blocați aici?
Trebuie doar să se reseteze sistemul.
În jur de cinci minute. Sau o săptămână.
Bun, o să ajungă în cinci minute.
Haideți,
avem o singură șansă să ne iasă.
Mă asculți, McKenna?
Toată lumea pe poziții și să exersăm
operațiunea Surprinderea lui Oliver.
De ce trebuie să exersăm?
Cât de greu să fie? Când intră Oliver,
strigăm toți: „Pe el!”
Mda, ar trebui să exersăm.
Vezi tu, Clyde, să trăiești legal
poate fi foarte satisfăcător. Mersi, Spintecătorule,
că ne-ai împrumutat schițele tale.
Mă bucur că ești fericit
ca frizer,
dar eu voi rămâne răufăcător.
De ce? Ca s-ajungi ca Răzbunătorul,
al cărui suflet i-a fost furat în timpul luptei cu Tecton?
Vrei să fii un nor fără trup obsedat să-ți reiei forma umană
- ...și să distrugi lumea? - Da.
Deviem de la subiect.
Ed, ne spui povestea ta?
Da, păi...
Îl vedeți pe tipul ăla?
Așa eram eu acum zece ani.
Exterminatorul.
Da, arătam grozav.
Dar nu eram fericit, nici în copilărie.
N-aveam prieteni, nu eram invitat la petreceri,
nici n-am avut vreo petrecere.
Practic, i-am exterminat pe toți din oraș,
ceea ce a redus drastic numărul de petreceri,
dar...
În fine, m-am obișnuit
să fiu furios și dezamăgit.
De fapt, azi e ziua mea.
Alt an fără petrecere,
dar m-am resemnat.
Trei, doi, unu...
Surpriză!
Sunt uluit!
A fost doar o diversiune
ca să mă aduceți la propria mea petrecere?
Doamne, s-a întâmplat!
În sfârșit!
Nu e pentru tine.
E pentru prietenul meu Oliver, iar tu nu ești invitat.
Toți sunt, în afară de tine.
Acolo, ura!
Aici, nașpa!
Dar, la mulți ani!
Horace, nu înțelegi, trebuie să plecăm.
Sigur e o breșă de securitate?
Dificil de spus. Sistemele sunt foarte sensibile.
Poate fi declanșată de orice fleac.
Uneori, o declanșează și lucrurile normale.
O briză de vară, moliile sau cuvinte urâte.
O briză stupidă de vară a azvârlit niște molii
și mi-au găurit vesta preferată.
Urăsc moliile alea!
Oliver, mi-am dat seama
cum să ajungem la Domeniu.
Nu, ar trebui să rămânem.
Nu vreau să am probleme.
În plus, Erupție Solară face floricele.
Trebuie să vii cu mine.
Nu va fi la fel fără tine.
Mai avem doar câțiva ani să facem lucruri împreună.
Bine, vin.
Kaz, nu cred că-i o idee bună.
Glumești?
Așa a scăpat frate-meu de la zdup.
Și viceversa.
Nu va afla nimeni că plecăm.
De ce plecați?
Nu plecăm.
Unchiul Horace te-a pus să cureți aerisirea?
- Nu. - Da.
- Nu.
- Da.
Poate.
Bine, sunteți în regulă,
dar aveți grijă,
nimic nu-mi scapă.
Nimic!
Lasă, Kaz, nu vreau să fac asta.
Ba da, o faci.
E important pentru mine.
- Haide! - Nu.
Nu vreau să vin. Nu mă mai presa!
Numai la tine te gândești.
Dacă vii cu mine, cred că vei fi surprins
de cât de falsă e acuzația ta.
Haide! Dacă vrei să-i ceri voie lui Horace,
îi cerem voie. E înăuntru.
Haide, e doar o alarmă falsă.
Nu se va întâmpla nimic.
Vrea cineva să danseze limbo?
Răzbunătorule, ești stăpânul meu.
Te voi readuce la forma umană,
după care vei stăpâni lumea.
Ești bine, unchiule?
Da, sunt bine.
OK.
Ești în regulă.
- Ascultă, Oliver... - Nu plec, așa că las-o baltă.
Știu.
Îmi pare rău!
Ți-am scris niște scuze foarte sincere.
Sunt în geanta asta.
De ce nu intri să le citești?
Ai face orice ca să-ți iasă.
Ești așa egoist.
Știu, ai dreptate.
De aceea, ți-am adus asta.
Miroase, e parfum.
Parfum numit Anestezic?
Se pronunță Anastasia.
N-ați fost absorbiți.
Trebuie să fiți absorbiți.
Observi ceva diferit la Horace?
A avut mereu barbișon?
Trebuie să-l slujiți pe Răzbunător.
El va fi stăpânul vostru.
O, nu! Kaz, ți-l amintești pe răufăcătorul Răzbunător?
Probabil de-asta e închis.
Răzbunătorul încearcă să pătrundă în Mighty Med.
L-ai lăsat să intre când ai deschis aerisirea.
Acum îl controlează pe Horace.
E imposibil. Răzbunătorul a fost dezasamblat.
E doar un nor negru acum.
Nu văd niciun nor negru pe-aici.
Doamne, ce zi proastă am!
Unde sunt Kaz și Oliver?
Lumea vrea să plece deja.
Prima mea petrecere nu poate să fie un eșec. Trebuie să fac ceva.
Sigur vor ajunge în orice clipă.
Putem să-i întreținem cu jocuri de petrecere.
Rațele și Vânătorii?
Am două rațe în rucsac, găsește tu un vânător.
Sunt adolescenți. Nu le pasă de jocuri.
Ci de auto-conservare.
Nu pleacă nimeni sau vă tai. Ascundeți-vă!
Ai o latură violentă. Îmi place.
Clyde, imaginează-ți să locuiești liber,
să nu mai trebuiască să porți
povara secretului tău malefic.
Ai putea merge la patinaj
sau poți citi reviste despre patinaj.
Sau să participi la seminare despre lumea minunată
a patinajului.
Ed, am mai discutat.
Nu tuturor le place patinajul.
Ar trebui. E maiestuos.
Ce vrea Ed să spună
e că nemaifiind răufăcător,
poți să nu te mai ascunzi,
așa cum o face el.
Trebuie să vă ascundeți.
Niciodată! Ce rost are să fii bun dacă trebuie să mă ascund
în crevasele societății ca ultimul șobolan?
Nu te supăra, șobolanule.
Îl cheamă Monty acum. Și-a deschis un oficiu poștal.
Calmează-te, Ed. Ești printre prieteni.
Dacă e pe-așa, mi-ați organiza o petrecere.
Gata! Mă întorc la viața malefică.
Cu toții ar trebui s-o facem.
I-am putea extermina pe toți de pe planetă.
Mai puțin pe el. Îmi place capa.
Cine e cu mine?
Da!
Stați puțin!
Unde vă duceți? Am comandat.
Avem mâncare. Haideți!
Vă rog! Nu puteți renunța acum.
Vai de mine! Ed a împins bătrâna aia în stradă.
- N-a pierdut timpul. - Nu.
Cum spuneam, nu sunteți invitați.
Niciunul dintre voi.
Aici, ura! Acolo, nașpa!
Nu ne urmăresc.
Funcționează să ne prefacem drone.
Trebuie să recunosc, idioții ăștia
au talent la design.
Camera pare mai primitoare.
Trebuie să-l oprim pe Răzbunător înainte să se reîntrupeze.
Bine, am un plan. Urmează-mă!
Hei!
Ce mai faci?
Merge drona?
Alan? Ești în siguranță.
Tare isteț să te ascunzi aici.
Nu mă ascund. Aici îmi fac siesta.
Ce se petrece acolo?
Răzbunătorul a intrat aici
ca să pornească reactorul pozitron.
Îi va utiliza puterea ca să redevină uman.
E imposibil.
Nu-l poate accesa decât dacă reunește toți cei nouă administratori.
Ăia nouă?
Da. Fiecare dintre ei are implantat
o parte din codul de acces.
Dar trebuie să se alinieze într-un fel
- ...pe care doar unchiul îl știe. - Adică așa?
Trebuie să-l oprim înainte să revină
- ...la forma umană. - Adică aia?
Ce ne facem? Cum oprim un nor?
Creând un vid.
Meteorologie de bază.
Folosim aerul condiționat
să creăm un aer rece,
apoi pornim sterilizatorul.
Astfel, se vor forma goluri de aer cald
la o presiune joasă.
Sau putem folosi aspiratorul
„Sau putem folosi aspiratorul.”
De ce ești supărat pe el?
N-am o stare foarte bună.
Nu funcționează. E prea puternic.
Ne mai trebuie forță.
Serge!
Păzea!
Se ține tare!
Am reușit!
N-am mai făcut parte dintr-o echipă.
Nu-mi place.
Există doar un motiv
pentru care ne-am reuni toți.
Să dansăm limbo!
A fost epuizant.
Știi ce-ar merge acum?
O plimbare lungă printr-un cartier rău famat
până la Domeniu.
Încetează! Nu vreau să merg.
De ce trebuie să fac mereu ce vrei tu?
Eu mereu mă gândesc
la nevoile tale.
Cum să te înveselesc.
Cum să-ți eliberez capul de sub balustradă.
Tu când ai făcut ceva pentru mine?
Chiar recent, de fapt.
Serios? Când?
Când ți-am organizat o petrecere de ziua ta la Domeniu,
cu trei luni mai devreme, ca să te surprind.
Și acum regret.
Mi-ai organizat o petrecere surpriză?
De-asta îmi dădeai ordine de colo-colo
și ai încercat să mă adormi cu parfumul ăla?
Că-ți pasă de mine.
Și eu am țipat la tine toată ziua.
Mă simt oribil. O să mă ierți vreodată?
Nu.
Dar, Kaz, mai avem doar câțiva ani
împreună și...
Într-o zi, o să te trezești bătrân și singur.
Bine, te iert.
Mersi c-ați venit.
Scuze că piñata a fost umplută cu intestine
și nu cu dulciuri.
Petrecerea asta a fost un dezastru.
Mă simt așa trădat.
După cât am muncit să aliniez rațele.
Și au plecat fără mine.
Aoleu!
Aia mai zic eu răufăcător! Lăcătușul ăla voia 300$
doar ca să ne lase în magazin.
Știi câtă ceară aș putea cumpăra?
- Multă. - Da.
Uite ce? Știu că intervenția n-a decurs
cum am plănuit, dar dacă să devin bun e important pentru tine,
sunt dispus să încerc.
Mersi! Să continuăm discuția
la un sandviș anti-erou.
Copiii ăia ne-au mâncat mâncarea!
Aia trebuia să fie cina noastră.
Și prânzul de mâine,
fiindcă am cheltuit toți banii pe ceară.
De azi încolo, jur să fiu
mai rău ca niciodată.
Să-l rupem în două pe următorul client care intră.
Asta ar putea dura zile.
Toată lumea a plecat. Nu mai e decât Clyde și Wallace.
Mai bine. Sunt așa obosit, parcă-s mort.
Of! Chiar voiam să sfâșii pe cineva azi.
Să distrugem figurinele cu supereroi,
mai ales pe el.
Nu-mi mai place capa.
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu