1
00:00:01,917 --> 00:00:02,792
Leute,
2
00:00:02,917 --> 00:00:04,834
etwas Schreckliches geschieht mit mir.
3
00:00:04,917 --> 00:00:06,542
Mein Gesicht hat ein Leck.
4
00:00:07,333 --> 00:00:08,166
Was?
5
00:00:08,250 --> 00:00:09,875
Meine Nase läuft.
6
00:00:09,959 --> 00:00:12,375
Und manchmal schießt etwas heraus.
7
00:00:14,166 --> 00:00:15,625
Genau so.
8
00:00:16,709 --> 00:00:20,083
Dein Gesicht hat kein Leck.
Du bist nur erkältet.
9
00:00:20,166 --> 00:00:23,667
Der hier hat ein Leck im Gesicht.
10
00:00:26,083 --> 00:00:27,333
Hier, Taschentuch...
11
00:00:29,625 --> 00:00:30,834
Und ein Eimer.
12
00:00:34,208 --> 00:00:36,166
Ich habe eine Erkältung?
13
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Oh nein.
14
00:00:37,333 --> 00:00:39,250
Werde ich in einen Vulkan geworfen?
15
00:00:39,333 --> 00:00:40,792
Damit heilt man quasi alles
16
00:00:40,875 --> 00:00:42,333
auf meinem Planeten.
17
00:00:43,208 --> 00:00:44,500
Abgesehen davon,
18
00:00:44,583 --> 00:00:46,458
dass ich nicht weiß, wie das geht,
19
00:00:46,583 --> 00:00:48,792
brauchst du nur etwas Ruhe
20
00:00:48,875 --> 00:00:51,041
und musst liebevoll umsorgt werden.
21
00:00:51,125 --> 00:00:53,417
Dein Planet scheint furchtbar zu sein.
22
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
Hast du Skylar umarmt,
obwohl sie krank ist?
23
00:00:59,667 --> 00:01:01,458
Du hast sonst Angst vor Bazillen.
24
00:01:01,542 --> 00:01:02,792
Ach, so ein Unsinn!
25
00:01:07,500 --> 00:01:08,792
Alle mal herhören.
26
00:01:08,875 --> 00:01:11,041
Die Rangliste des Personals ist da.
27
00:01:11,125 --> 00:01:12,417
Rangliste?
28
00:01:12,500 --> 00:01:14,458
Die Patienten bewerten es jedes Jahr
29
00:01:14,542 --> 00:01:15,625
in Kategorien.
30
00:01:15,709 --> 00:01:17,750
Ich behandle alles vertraulich,
31
00:01:17,875 --> 00:01:19,625
aber veröffentliche die Liste,
32
00:01:19,750 --> 00:01:21,750
weil mir langweilig ist. Ich mag Drama!
33
00:01:25,208 --> 00:01:26,917
Ja. Ich bin ganz oben.
34
00:01:27,000 --> 00:01:28,917
Ich will ja nicht angeben,
35
00:01:29,041 --> 00:01:30,000
aber ich bin besser.
36
00:01:30,083 --> 00:01:32,000
Ich bin besser als du
und besser als du.
37
00:01:35,125 --> 00:01:36,625
Ich bin Letzter?
38
00:01:36,709 --> 00:01:37,583
Hä?
39
00:01:37,667 --> 00:01:40,500
Ich dachte, Patienten mögen mich.
Wie kann das sein?
40
00:01:40,583 --> 00:01:42,917
Nein. Du bist nicht Allerletzter.
41
00:01:43,000 --> 00:01:44,375
Das ist nur die erste Seite.
42
00:01:44,458 --> 00:01:46,458
Siehst du? Du bist Vorletzter.
43
00:01:47,208 --> 00:01:49,041
Richtig, natürlich.
44
00:01:49,125 --> 00:01:50,291
Alan.
45
00:01:51,417 --> 00:01:52,375
Ok, los!
46
00:01:52,500 --> 00:01:54,000
Abenteuer gibt's täglich
47
00:01:54,083 --> 00:01:55,792
Wir sehen
Werden wir bestehen
48
00:01:55,917 --> 00:01:58,500
Oder scheitern wir kläglich?
Schule vorbei, dann machen wir zwei
49
00:01:58,625 --> 00:02:00,458
Im Comic-Laden
Die Köpfe wieder frei
50
00:02:00,583 --> 00:02:01,834
Die Ausgaben gibt's am Tresen
51
00:02:01,917 --> 00:02:03,792
Ohne Mighty Med
Würden wir nur noch lesen
52
00:02:03,875 --> 00:02:05,875
Irgendwie ist sonderbar
Keine Frage
53
00:02:06,000 --> 00:02:07,375
Wieso liegt ein Superheld
Auf einer Krankentrage?
54
00:02:07,458 --> 00:02:09,125
Retten wir vielleicht die Welt?
Man weiß ja nie
55
00:02:09,208 --> 00:02:11,250
Braucht uns ein Superheld?
Man weiß ja nie
56
00:02:11,333 --> 00:02:13,000
Sind wir Cracks auf dem Feld?
Man weiß ja nie
57
00:02:13,083 --> 00:02:14,667
Wir heilen Helden
Uns vertrauen sie
58
00:02:14,750 --> 00:02:16,917
Wir retten Leute
Die andere retten
59
00:02:17,000 --> 00:02:18,917
Was wäre, wenn sie
Uns Normos nicht hätten
60
00:02:19,000 --> 00:02:20,709
Echte Superhelden
Kriegen wir zu fassen
61
00:02:20,834 --> 00:02:22,583
Was wir uns niemals
Hätten träumen lassen
62
00:02:22,667 --> 00:02:24,375
Hier wird gekämpft
Und hier wird gesiegt
63
00:02:24,500 --> 00:02:26,041
Jeder verdient hier
Das, was er kriegt
64
00:02:26,166 --> 00:02:27,875
Keiner blickt wirklich durch
Wie wird es weitergehen
65
00:02:27,959 --> 00:02:29,834
Wir werden sehen
Wie es heute läuft
66
00:02:29,917 --> 00:02:31,709
Retten wir vielleicht die Welt?
Man weiß ja nie
67
00:02:31,834 --> 00:02:33,458
Braucht uns heute ein kranker Held?
Man weiß ja nie
68
00:02:33,542 --> 00:02:35,291
Sind wir Cracks auf dem Feld?
Man weiß ja nie
69
00:02:35,375 --> 00:02:37,458
Ihr wisst, wir heilen Helden
Uns vertrauen sie
70
00:02:41,125 --> 00:02:42,875
Unglaublich, ich bin ganz unten.
71
00:02:42,959 --> 00:02:45,291
Selbst Dr. Malpractice steht über mir.
72
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
Der im Praxistest so schlecht war?
73
00:02:49,166 --> 00:02:52,500
Der hat echt viel Zeug
in den Patienten vergessen.
74
00:02:52,583 --> 00:02:53,875
Hier, sieh mal.
75
00:02:57,750 --> 00:02:59,458
Aber wie werde ich beliebter?
76
00:02:59,542 --> 00:03:00,792
Ganz einfach.
77
00:03:00,875 --> 00:03:03,333
Mit einer Kaz-mäßigen Einstellung.
78
00:03:03,417 --> 00:03:05,458
Mit viel mehr lustigen Kaz-Eigenheiten.
79
00:03:05,542 --> 00:03:07,792
Zeig ihnen, wo der Kaz hängt.
80
00:03:09,250 --> 00:03:10,750
Du solltest werden wie ich.
81
00:03:12,166 --> 00:03:15,625
Du stehst oben auf der Liste,
ich unten,
82
00:03:15,750 --> 00:03:18,166
also sollte ich wohl wie du sein.
83
00:03:18,250 --> 00:03:21,041
Es wird nicht einfach,
aber ich gebe mein Oliverstes.
84
00:03:24,208 --> 00:03:26,083
Und dann wunderst du dich?
85
00:03:27,875 --> 00:03:31,208
Dein Problem: Du siehst hin,
bevor du springst.
86
00:03:31,291 --> 00:03:34,166
Aber du solltest springen,
bevor du hinsiehst.
87
00:03:34,250 --> 00:03:35,083
Etwa so.
88
00:03:39,875 --> 00:03:41,041
Mein Rücken.
89
00:03:41,166 --> 00:03:42,750
Fühlt sich besser an.
90
00:03:43,583 --> 00:03:45,458
Als wäre ich 20 Jahre jünger.
91
00:03:45,542 --> 00:03:47,208
Du stehst zu recht ganz oben.
92
00:03:48,959 --> 00:03:49,792
Siehst du?
93
00:03:50,792 --> 00:03:52,542
Die Brustwirbel sollen nur
94
00:03:52,625 --> 00:03:53,667
intakt sein.
95
00:03:53,792 --> 00:03:54,959
Mein Rücken!
96
00:03:55,083 --> 00:03:56,750
Jetzt tut er wieder weh.
97
00:03:56,834 --> 00:03:58,709
Ich fühle mich 20 Jahre älter.
98
00:03:58,792 --> 00:04:00,834
Kein Wunder, dass du unten stehst!
99
00:04:05,917 --> 00:04:09,125
Alan, kannst du mir bitte
eine Decke bringen?
100
00:04:09,250 --> 00:04:10,834
Mir ist kalt,
101
00:04:11,000 --> 00:04:13,417
mir tut alles weh,
ich fühle mich furchtbar.
102
00:04:17,333 --> 00:04:19,250
Oh, bist du krank?
103
00:04:19,333 --> 00:04:21,542
Was für ein Zufall,
ich fühle mich auch krank.
104
00:04:21,667 --> 00:04:24,333
Mich machen Leute krank,
die sagen, dass sie krank sind.
105
00:04:24,417 --> 00:04:27,000
Wir sind in einem Krankenhaus,
da sind nun mal Kranke.
106
00:04:27,083 --> 00:04:28,375
Und das macht mich krank!
107
00:04:29,959 --> 00:04:33,500
Außerdem bin ich zu beschäftigt,
um einer Superheldin Decken zu holen.
108
00:04:33,625 --> 00:04:36,000
Ich will in der Rangliste nach oben
109
00:04:36,125 --> 00:04:38,417
und von Onkel Horace
ernst genommen werden.
110
00:04:38,542 --> 00:04:41,417
Bitte hol mir eine Decke.
111
00:04:41,500 --> 00:04:42,917
Ich habe Kopfschmerzen,
112
00:04:43,000 --> 00:04:45,959
mein Magen tut weh,
ich weiß nicht, was ich tun soll.
113
00:04:46,083 --> 00:04:47,834
Oliver meinte, Hühnersuppe hilft,
114
00:04:47,917 --> 00:04:49,333
aber ich glaube nicht daran.
115
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
Hol dir die Decke, wie es aussieht,
116
00:04:53,000 --> 00:04:54,625
kannst du wieder fliegen.
117
00:04:54,709 --> 00:04:56,709
Wovon redest du überhau...
118
00:04:57,834 --> 00:04:59,000
Soll das ein Witz sein?
119
00:04:59,083 --> 00:05:00,583
Ich kann wieder fliegen.
120
00:05:03,959 --> 00:05:06,709
Sieht so aus, als könntest du
mit Erkältung fliegen.
121
00:05:06,834 --> 00:05:09,166
Das wäre ein medizinischer Durchbruch.
122
00:05:09,291 --> 00:05:10,500
Ich sag dir was, wenn ich
123
00:05:10,583 --> 00:05:11,917
dafür die Lorbeeren kriege,
124
00:05:12,000 --> 00:05:13,583
dann hol ich dir, was du willst.
125
00:05:13,667 --> 00:05:17,458
Ein paar Cracker für die Fuß-Suppe
wären ganz nett.
126
00:05:18,709 --> 00:05:19,917
Gut, geht klar.
127
00:05:20,041 --> 00:05:22,667
Denn wenn das funktioniert,
lieben mich alle.
128
00:05:22,750 --> 00:05:25,125
Ich werde nicht nur die Nr. 1
auf der Rangliste.
129
00:05:25,208 --> 00:05:27,792
Mein Onkel entfernt vielleicht
auch die Schilder.
130
00:05:27,875 --> 00:05:30,000
LASSEN SIE SICH NICHT
VON IHM BEHANDELN
131
00:05:34,000 --> 00:05:37,208
Hey, du bist Neocortex.
132
00:05:37,291 --> 00:05:38,208
Was fehlt dir?
133
00:05:38,333 --> 00:05:41,166
Schulter lädiert, vom Surfen
134
00:05:41,291 --> 00:05:42,417
im Internet.
135
00:05:42,500 --> 00:05:44,125
Ich fiel bei dem Eichhörnchen
136
00:05:44,208 --> 00:05:45,542
vor Lachen vom Stuhl.
137
00:05:46,166 --> 00:05:48,333
Kannst du meine Entlassung anordnen?
138
00:05:48,417 --> 00:05:49,333
Kein Problem.
139
00:05:50,375 --> 00:05:52,709
Mir ist da nur gerade
etwas eingefallen.
140
00:05:52,792 --> 00:05:55,542
Ja, ich besitze die mentale Fähigkeit,
einen Gegner
141
00:05:55,667 --> 00:05:58,959
unbeweglich zu machen
oder sein Verhalten zu steuern.
142
00:05:59,083 --> 00:06:01,000
Nennt sich neurale Manipulation.
143
00:06:01,083 --> 00:06:02,417
Woher weißt du, dass ich...
144
00:06:02,542 --> 00:06:03,709
Dass du das fragst?
145
00:06:03,792 --> 00:06:05,959
Ich kann auch Gedanken lesen.
146
00:06:06,041 --> 00:06:08,959
Und ich kann mental kommunizieren...
147
00:06:09,083 --> 00:06:12,125
Und auf diese Weise rede ich
gerade mit dir.
148
00:06:14,000 --> 00:06:17,875
Ich werde deine Kräfte
austesten müssen.
149
00:06:17,959 --> 00:06:19,709
Wieso zeigst du mir nicht, ob...
150
00:06:19,834 --> 00:06:22,792
ich weiß nicht,
ein weniger mutiger machen könntest,
151
00:06:22,875 --> 00:06:25,709
ein wenig so wie
"ich spring, bevor ich hinsehe".
152
00:06:27,166 --> 00:06:28,917
Junge, ich lese deine Gedanken.
153
00:06:29,000 --> 00:06:31,083
Du willst mehr werden
wie dein Freund Kaz.
154
00:06:31,166 --> 00:06:32,083
Na bitte.
155
00:06:32,166 --> 00:06:34,250
Dann versuchen wir es so: Tu es,
156
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
oder ich entlasse dich nicht.
157
00:06:36,208 --> 00:06:39,417
Das nenne ich mal
eine gute alte Erpressung.
158
00:06:40,875 --> 00:06:42,000
Mistkerl.
159
00:06:42,083 --> 00:06:43,000
Ich höre dich.
160
00:06:43,083 --> 00:06:44,750
Ja, ich weiß.
161
00:06:46,458 --> 00:06:48,792
Hast gewonnen. Fangen wir an.
162
00:06:53,166 --> 00:06:56,125
Ich fühle mich wie vorher.
163
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Wofür ist denn dieser Knopf?
164
00:07:07,959 --> 00:07:10,917
Das war der Hammer!
165
00:07:18,709 --> 00:07:20,458
Hier ist deine Decke.
166
00:07:20,583 --> 00:07:22,458
Und noch was zum Lesen.
167
00:07:22,583 --> 00:07:24,750
Moderne Pullunder
168
00:07:24,834 --> 00:07:27,625
und Leute, die Pullunder tragen .
169
00:07:29,917 --> 00:07:31,291
Dir geht es wohl besser.
170
00:07:31,417 --> 00:07:33,792
Ja, ich kann nicht mehr so hoch fliegen
wie vorher.
171
00:07:33,875 --> 00:07:34,792
Was?
172
00:07:34,875 --> 00:07:36,709
Das kann doch nicht wahr sein.
173
00:07:36,792 --> 00:07:39,125
Stellt die Normo-Grippe
deine Flugkraft her,
174
00:07:39,250 --> 00:07:41,291
verlernst du es
als Gesunde wieder.
175
00:07:42,458 --> 00:07:45,500
Wie kannst du wieder gesund werden?
Hinter meinem Rücken!
176
00:07:46,500 --> 00:07:48,917
Ist nicht meine Schuld, Alan.
Leute werden gesund.
177
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
Wenn ich sie behandle, dann nicht.
178
00:07:52,500 --> 00:07:55,333
Um richtig zu fliegen,
muss es dir schlechter gehen.
179
00:07:56,834 --> 00:07:58,417
Schön. Mach, was du denkst.
180
00:07:58,500 --> 00:08:00,125
Hey, Absolute Zero,
181
00:08:00,208 --> 00:08:02,125
mach es hier kälter.
182
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Blue Tornado,
183
00:08:05,583 --> 00:08:07,583
einen kleinen arktischen Strom.
184
00:08:12,291 --> 00:08:13,583
Und, Snowstorm,
185
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
holst du mir einen Kakao?
186
00:08:15,834 --> 00:08:17,041
Ist wirklich kalt hier.
187
00:08:21,000 --> 00:08:23,208
Es funktioniert. Lass mich nur machen,
188
00:08:23,291 --> 00:08:24,917
dann geht's dir hundeelend,
189
00:08:25,000 --> 00:08:26,667
superheldenmäßig hundeelend.
190
00:08:29,250 --> 00:08:31,709
Hey, sieh dir mal das Faltblatt an.
191
00:08:37,125 --> 00:08:39,208
Ich bin Dr. Walross Diaz.
192
00:08:39,291 --> 00:08:41,625
Wer sind Sie und
wie viele Fische fangen Sie?
193
00:08:43,959 --> 00:08:45,917
-Was ist hier los?
-Gute Neuigkeiten.
194
00:08:46,041 --> 00:08:48,917
Ich habe Neocortex dazu gebracht,
mein Gehirn zu ordnen.
195
00:08:49,041 --> 00:08:50,250
Ich bin jetzt mehr wie du.
196
00:08:51,250 --> 00:08:52,500
-Das ist...
-Das ist...
197
00:08:52,583 --> 00:08:54,041
Der Hammer!
198
00:08:57,125 --> 00:08:58,041
Was geht ab?
199
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Du bist erst angekommen,
200
00:08:59,667 --> 00:09:01,834
aber du musst gleich
mal in die Röhre.
201
00:09:01,959 --> 00:09:03,959
In deinen Kratzbaum. Miau.
202
00:09:07,125 --> 00:09:08,500
Du klaust mir meinen Spruch.
203
00:09:08,750 --> 00:09:11,333
Ich wusste, ich habe den schon gehört.
204
00:09:12,542 --> 00:09:13,417
Hey, Serge.
205
00:09:13,500 --> 00:09:14,959
Stehst du wieder unter Strom?
206
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Das reicht.
207
00:09:18,417 --> 00:09:19,709
Du bist nicht besser darin,
208
00:09:19,792 --> 00:09:21,583
ich zu sein als ich es bin.
209
00:09:23,041 --> 00:09:25,500
Neocortex, du musst
den alten Oliver zurückholen.
210
00:09:25,583 --> 00:09:26,417
Aber nein.
211
00:09:26,500 --> 00:09:27,583
Kaz zu sein,
212
00:09:27,750 --> 00:09:30,083
ist superkazifragilistic-expialigetisch.
213
00:09:31,083 --> 00:09:32,458
Ich weiß doch.
214
00:09:32,583 --> 00:09:34,375
Aber wie ich zu sein ist mein Ding.
215
00:09:34,458 --> 00:09:36,041
Es ist das Einzige, was ich kann.
216
00:09:37,208 --> 00:09:40,000
Neocortex, bitte verwandle ihn zurück.
217
00:09:40,083 --> 00:09:41,542
Nein. Ich will das nicht.
218
00:09:48,208 --> 00:09:49,750
Bist du verrückt geworden?
219
00:09:49,834 --> 00:09:53,959
Ich habe nur wie ein Profi
Neocortex' Neuralstrahl abgewehrt.
220
00:09:55,000 --> 00:09:58,333
Du hast dadurch wie ein Amateur
sein Gehirn überladen.
221
00:10:01,041 --> 00:10:04,000
Ein gefaktes
"ich-hab's-verolivert"-Erinnerungsfoto?
222
00:10:11,583 --> 00:10:14,750
Oliver, du hast das Gehirn
eines Superhelden gebraten.
223
00:10:14,834 --> 00:10:16,917
Und Horace wird mir die Schuld geben,
224
00:10:17,000 --> 00:10:19,208
weil er leider sehr oft recht hat.
225
00:10:20,125 --> 00:10:22,458
Wir finden einen Weg, ihn zu kurieren.
226
00:10:22,583 --> 00:10:23,625
Konzentration.
227
00:10:23,750 --> 00:10:26,041
Richtig, Konzentration.
228
00:10:45,500 --> 00:10:48,166
Alter, wir sind gut.
229
00:10:49,792 --> 00:10:51,417
Warte, eine ernste Sache.
230
00:10:51,542 --> 00:10:53,625
Du hast recht. Also, was machen wir?
231
00:10:53,750 --> 00:10:55,959
Ich weiß nicht. Sonst hast du die Ideen.
232
00:10:56,041 --> 00:10:57,333
Ich bin für die Action da.
233
00:10:57,458 --> 00:10:59,125
Und jetzt fällt uns nichts ein.
234
00:10:59,208 --> 00:11:00,375
Als hätte man zwei...
235
00:11:02,291 --> 00:11:05,041
Was weiß ich, ich bin ja nicht der,
der die Ideen hat.
236
00:11:06,583 --> 00:11:08,709
Warte. Ich habe eine Idee.
237
00:11:12,542 --> 00:11:14,333
Bedrückter Zungen-Runterdrücker.
238
00:11:15,250 --> 00:11:18,208
Ich werde nicht gern in den Mund
von Fremden gesteckt.
239
00:11:36,792 --> 00:11:39,125
Das ist bisher deine beste Flugzeit.
240
00:11:39,208 --> 00:11:40,375
Siehst gut aus.
241
00:11:40,458 --> 00:11:41,500
Ja, im Ernst?
242
00:11:41,625 --> 00:11:44,625
Nein, das sagt man so.
Du siehst wie ein Monster aus.
243
00:11:46,959 --> 00:11:48,041
Ist mir egal.
244
00:11:48,166 --> 00:11:50,083
Ich fliege wieder, weil ich krank bin,
245
00:11:50,208 --> 00:11:52,959
und werde besser,
wenn ich kränker werde.
246
00:11:53,041 --> 00:11:55,625
Dann lässt mich Horace wieder kämpfen.
247
00:12:00,750 --> 00:12:04,000
Als professioneller Arzt rate ich dir,
das nicht zu tun.
248
00:12:04,083 --> 00:12:06,792
Aber als Alan sage ich: Probier es aus!
249
00:12:09,208 --> 00:12:10,959
Oh, Onkel Horace.
250
00:12:11,041 --> 00:12:12,959
Ein medizinisches Wunder!
251
00:12:13,083 --> 00:12:14,709
Skylar fliegt wieder.
252
00:12:14,834 --> 00:12:16,166
Das ist ja umwerfend.
253
00:12:16,291 --> 00:12:18,208
Weil der Stiftungsrat der Superhelden
254
00:12:18,291 --> 00:12:19,583
ein Wunder verlangt,
255
00:12:19,709 --> 00:12:21,875
sonst kürzt er uns noch das Budget.
256
00:12:21,959 --> 00:12:23,000
Fürs Protokoll,
257
00:12:23,125 --> 00:12:24,917
ich habe das allein entdeckt.
258
00:12:25,041 --> 00:12:26,917
Es hat noch nie jemand zuvor gemacht.
259
00:12:27,041 --> 00:12:28,959
Fantastisch. Denn bis heute konnte
260
00:12:29,041 --> 00:12:31,542
ein Superheld seine Fähigkeiten nur
261
00:12:31,667 --> 00:12:33,375
mit Normo-Erkältung erreichen,
262
00:12:34,166 --> 00:12:35,417
aber das weiß ja jeder.
263
00:12:36,333 --> 00:12:38,959
Das ist es doch nicht, oder?
Das würde nur eine Niete
264
00:12:39,041 --> 00:12:40,500
für ein Wunder halten.
265
00:12:41,417 --> 00:12:43,208
Natürlich ist es das nicht!
266
00:12:43,333 --> 00:12:45,041
Weißt du, du wirkst beschäftigt.
267
00:12:45,125 --> 00:12:46,834
Vertagen wir meine Entdeckung
268
00:12:46,917 --> 00:12:50,250
bis ans Ende unserer Tage,
hoffentlich kommt dein Ende schneller.
269
00:12:51,875 --> 00:12:52,959
Das ist doch Unsinn.
270
00:12:53,083 --> 00:12:55,625
Ich habe gegen 17 Uhr etwas Zeit,
271
00:12:55,709 --> 00:12:58,166
dein Durchbruch duldet keinen Aufschub.
272
00:13:02,333 --> 00:13:04,917
Neocortex wird schwächer.
Wir müssen etwas tun.
273
00:13:05,000 --> 00:13:06,542
Ganz genau.
274
00:13:06,625 --> 00:13:08,583
Holen wir besser gleich ein Autogramm.
275
00:13:14,709 --> 00:13:16,375
Warte, ich habe eine Idee.
276
00:13:16,458 --> 00:13:18,792
Das macht mein Vater morgens als Wecker.
277
00:13:20,834 --> 00:13:23,959
Es gibt Blaubeer-Pfannkuchen.
278
00:13:25,583 --> 00:13:27,834
Mist. Das funktioniert nicht.
279
00:13:27,959 --> 00:13:29,291
Es ist schwer zu glauben,
280
00:13:29,375 --> 00:13:31,834
aber zwei Kaz sind nicht besser.
281
00:13:33,500 --> 00:13:35,458
Der Atomreaktor ist hyperstimuliert.
282
00:13:35,542 --> 00:13:37,083
Er wird explodieren.
283
00:13:37,291 --> 00:13:39,250
Er zerstört so das ganze Krankenhaus.
284
00:13:39,375 --> 00:13:41,000
Aber das darf nicht passieren,
285
00:13:41,083 --> 00:13:43,291
weil meine Haare heute
wirklich toll sitzen.
286
00:13:45,041 --> 00:13:46,709
Für eine Rettung brauchen wir
287
00:13:46,834 --> 00:13:47,917
Kaz und Oliver.
288
00:13:48,000 --> 00:13:50,875
Da Neocortex dich nicht
zurückverwandeln kann,
289
00:13:51,000 --> 00:13:52,667
muss ich versuchen, du zu werden.
290
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
Ich tu das, was ich so gar nicht kann.
291
00:13:54,583 --> 00:13:56,458
-Dein Gehirn benutzen?
-Richtig.
292
00:13:57,875 --> 00:13:59,917
Ich muss denken wie du.
293
00:14:00,041 --> 00:14:02,917
Ich bin Oliver. Ich bin nicht witzig.
294
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Ich lese und befolge die Schilder.
295
00:14:05,125 --> 00:14:06,834
Ich nutze die Mikrowelle
296
00:14:06,917 --> 00:14:08,709
nicht als Explosionskiste.
297
00:14:09,792 --> 00:14:11,625
Schau, ich sehe wie ein Truthahn aus.
298
00:14:13,083 --> 00:14:15,250
Oliver, hör auf so rumzukaz-en.
299
00:14:16,625 --> 00:14:19,250
Warte, merkst du, was hier los ist?
300
00:14:19,375 --> 00:14:22,625
Ich bin du und du bist ich.
Wir können wieder ein Team sein.
301
00:14:22,750 --> 00:14:24,792
Gut, was weißt du alles über Neocortex?
302
00:14:24,917 --> 00:14:26,959
Angefangen beim ersten Comic-Heft.
303
00:14:28,208 --> 00:14:30,667
Neocortex-Comics, Heft 1. 1983.
304
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
Meine Güte, überspringen.
305
00:14:34,500 --> 00:14:36,667
Hör zu, der Plan ist ganz einfach.
306
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Wir sagen Onkel Horace,
307
00:14:38,875 --> 00:14:39,834
du bist gesund,
308
00:14:39,917 --> 00:14:41,667
ich hätte dich wiederhergestellt.
309
00:14:41,792 --> 00:14:44,750
Dieses Makeup lässt dich wieder
richtig gesund aussehen.
310
00:14:47,458 --> 00:14:49,333
-Perfekt.
-Alan?
311
00:14:49,417 --> 00:14:50,834
Da kommt er ja schon.
312
00:14:50,917 --> 00:14:52,000
Wichtig: Augen auf,
313
00:14:52,083 --> 00:14:54,000
breit lächeln und nicht übergeben.
314
00:14:54,917 --> 00:14:56,291
Gut, Alan, schauen wir...
315
00:14:56,417 --> 00:14:58,333
Wow, Skylar.
316
00:14:58,417 --> 00:15:00,041
Sehr schön.
317
00:15:00,792 --> 00:15:02,583
Es wurde Zeit für etwas Makeup.
318
00:15:04,542 --> 00:15:05,583
Hast du geniest?
319
00:15:05,709 --> 00:15:07,333
Nein, sie meinte nur:
320
00:15:07,458 --> 00:15:10,709
"Hatschi" Alan nicht
mit seinem Können beeindruckt?
321
00:15:11,792 --> 00:15:12,959
Schau doch. Du frierst.
322
00:15:13,083 --> 00:15:16,000
Nein, das ist nur ein neuer Tanz.
323
00:15:16,083 --> 00:15:18,000
Nennt sich "Philadelphia-Shake".
324
00:15:19,500 --> 00:15:22,709
"Philadelphia-Shake"? Bitte.
325
00:15:22,834 --> 00:15:24,750
Der "Philadelphia-Shake" geht so.
326
00:15:27,542 --> 00:15:28,875
Siehst du? Mehr Hüfte?
327
00:15:31,875 --> 00:15:34,750
Na dann, deine Präsentation, Alan.
328
00:15:36,792 --> 00:15:38,125
Wie du sehen kannst,
329
00:15:38,208 --> 00:15:40,500
habe ich Skylar zum Fliegen gebracht,
330
00:15:40,625 --> 00:15:42,875
dank meines Wunderheilmittels...
331
00:15:42,959 --> 00:15:44,750
ein Wasserbad auf Geflügelbasis
332
00:15:44,834 --> 00:15:48,750
mit einer kleinen Dosis
vegetarischer Getreidebällchen.
333
00:15:50,125 --> 00:15:52,250
Wüsste ich es nicht besser,
334
00:15:52,375 --> 00:15:54,917
hätte ich gesagt,
du hast eine Normo-Grippe.
335
00:15:55,041 --> 00:15:56,959
Ich werde deine Temperatur messen.
336
00:16:05,875 --> 00:16:07,792
Du hast kein Fieber.
337
00:16:07,875 --> 00:16:10,000
Du bist wohl seit drei Tagen verstorben.
338
00:16:11,917 --> 00:16:13,208
Netter Versuch, Alan,
339
00:16:13,291 --> 00:16:16,458
aber Skylar hat nur eine Nebenwirkung
340
00:16:16,542 --> 00:16:17,667
einer Normo-Grippe.
341
00:16:17,959 --> 00:16:19,750
Die Superkräfte vergehen wieder.
342
00:16:20,458 --> 00:16:22,917
Na und? Sie sollen mich nur
für Kämpfe freigeben.
343
00:16:23,041 --> 00:16:25,083
-Nein.
-Ich kann kämpfen. Ich will...
344
00:16:25,959 --> 00:16:27,583
Oh, eine Ente.
345
00:16:32,458 --> 00:16:35,041
Alan, ich bin sehr enttäuscht.
346
00:16:35,125 --> 00:16:39,208
Du hast mich angelogen
und Skylars Gesundheit riskiert.
347
00:16:39,291 --> 00:16:42,583
Erfreulicherweise können wir
davon ausgehen, dass sie schläft.
348
00:16:42,709 --> 00:16:45,333
Deine letzten drei Patienten
hatten weniger Glück.
349
00:16:49,750 --> 00:16:52,709
Tja, herzlichen Dank auch!
350
00:16:56,333 --> 00:16:58,208
Egal, was Horace sagt.
351
00:16:58,291 --> 00:17:00,917
Ich will meine Superkräfte.
Mach mich kränker.
352
00:17:01,000 --> 00:17:03,250
Ich lecke einen Türgriff
am Busbahnhof ab.
353
00:17:05,792 --> 00:17:08,458
Obwohl ich gern zusehe,
wie du dich quälst,
354
00:17:10,000 --> 00:17:11,291
sei besser ein gesund
355
00:17:11,375 --> 00:17:13,250
als ein kranker Superheld.
356
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Du hast wahrscheinlich recht.
357
00:17:17,166 --> 00:17:20,041
Aber irgendwann kriege ich
meine Kräfte zurück.
358
00:17:20,125 --> 00:17:21,000
Ich bin mir sicher,
359
00:17:21,083 --> 00:17:23,375
dass du es schaffst,
Horace zu beeindrucken.
360
00:17:23,875 --> 00:17:25,250
Danke.
361
00:17:25,375 --> 00:17:27,750
Ich danke dir, dass du
ein miserabler Arzt bist,
362
00:17:27,834 --> 00:17:29,291
den ich echt brauchte.
363
00:17:29,375 --> 00:17:32,000
Hey, ich tu was ich kann.
364
00:17:38,125 --> 00:17:40,166
Und in Heft 471 legt Neocortex
365
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
das Gehirn von Black Falcon lahm,
366
00:17:42,458 --> 00:17:44,250
der ins Bodenlose fällt und stirbt.
367
00:17:44,500 --> 00:17:46,250
Oder auch nicht.
368
00:17:46,333 --> 00:17:47,875
Das heißt also
369
00:17:47,959 --> 00:17:50,875
in den ganzen Chroniken steht nichts,
was uns hilft.
370
00:17:52,083 --> 00:17:53,208
Aber...
371
00:17:53,291 --> 00:17:56,417
Er war Gaststar in Heft 27
von "Syphonix".
372
00:17:56,500 --> 00:17:57,375
In dieser Ausgabe
373
00:17:57,500 --> 00:18:00,083
erwischte ihn der Vanquisher
mit Pulsarstrahlen,
374
00:18:00,166 --> 00:18:03,041
der eine Kettenreaktion
in seinem Gehirn auslöst.
375
00:18:03,166 --> 00:18:05,417
Aber Syphonix hat Neocortex gerettet,
376
00:18:05,500 --> 00:18:07,834
indem er aus dem Gehirn Energie absaugt
377
00:18:07,917 --> 00:18:09,375
und in den Weltraum entlädt.
378
00:18:09,417 --> 00:18:12,125
Syphonix hilft uns nicht,
er starb im Erdrutsch.
379
00:18:12,250 --> 00:18:14,500
-Oder auch nicht.
-Doch, wurde er.
380
00:18:14,583 --> 00:18:18,583
-Oder auch nicht.
-Völlig egal, er ist nicht hier.
381
00:18:18,667 --> 00:18:21,000
Wir saugen Energie
aus Neocortex' Gehirn ab,
382
00:18:21,083 --> 00:18:23,417
bevor er explodiert.
383
00:18:24,208 --> 00:18:25,041
Ich weiß wie.
384
00:18:27,583 --> 00:18:30,083
Der Defibrillator?
Du willst ihm mehr verpassen?
385
00:18:30,250 --> 00:18:33,542
Nein. Serge, kehr die Polarität
der Elektroden um.
386
00:18:37,458 --> 00:18:39,834
Oliver, du jagst das Krankenhaus
in die Luft.
387
00:18:39,917 --> 00:18:41,208
Achtung.
388
00:18:42,792 --> 00:18:44,166
Wieso schwebt er jetzt?
389
00:18:44,291 --> 00:18:45,166
Keine Ahnung.
390
00:18:45,250 --> 00:18:47,166
Vielleicht ist das so.
391
00:18:48,875 --> 00:18:50,125
Und was jetzt?
392
00:18:50,917 --> 00:18:52,667
Kaz, gib mir das Trampolin.
393
00:18:52,792 --> 00:18:54,667
Ja. Ok. Warte.
394
00:18:54,750 --> 00:18:56,417
Warum gebe ich dir ein Trampolin?
395
00:18:59,875 --> 00:19:01,500
Springen, ohne hinzusehen.
396
00:19:21,417 --> 00:19:22,458
Es hat funktioniert.
397
00:19:27,709 --> 00:19:29,250
So geht das, Leute.
398
00:19:31,208 --> 00:19:33,333
Echt jetzt, komme ich so rüber?
399
00:19:33,417 --> 00:19:36,125
Denn von außen betrachtet,
ist es nicht so super.
400
00:19:37,792 --> 00:19:38,709
Was ist passiert?
401
00:19:39,458 --> 00:19:40,959
Gar nichts.
402
00:19:41,083 --> 00:19:43,083
Ich kann deine Gedanken...
403
00:19:43,166 --> 00:19:44,375
Unglaublich!
404
00:19:44,500 --> 00:19:46,250
Du hast mich fast umgebracht.
405
00:19:47,417 --> 00:19:50,417
Und nein, du kriegst kein Autogramm.
406
00:19:51,333 --> 00:19:55,417
Ich sage es nur ungern,
aber ich vermiss den alten Oliver.
407
00:19:55,542 --> 00:19:56,959
Das tu ich auch.
408
00:19:57,041 --> 00:19:58,583
Wie du zu sein, ist anstrengend.
409
00:19:59,542 --> 00:20:02,875
Neocortex, kann ich meine frühere
Persönlichkeit wiederhaben?
410
00:20:05,834 --> 00:20:07,041
Ach, das ist kein Scherz.
411
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
Du willst wieder diese Persönlichkeit?
412
00:20:11,083 --> 00:20:12,208
Du liest Gedanken.
413
00:20:12,291 --> 00:20:14,125
Was denke ich gerade?
414
00:20:14,208 --> 00:20:16,041
Dass du noch ein Autogramm willst.
415
00:20:16,125 --> 00:20:17,083
Ja, das wäre toll.
416
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
Auf keinen Fall.
417
00:20:20,166 --> 00:20:21,667
Ich verwandle dich zurück.
418
00:20:26,792 --> 00:20:29,166
Ich fühle mich gleich.
Hat es funktioniert?
419
00:20:32,625 --> 00:20:34,041
Es hat funktioniert.
420
00:20:36,208 --> 00:20:38,083
Jetzt höre ich auf, wie du zu denken,
421
00:20:38,208 --> 00:20:39,458
und ich bin wieder ich.
422
00:20:39,542 --> 00:20:41,792
Ich bin Kaz.
423
00:20:41,917 --> 00:20:44,959
Ich schulde der Bücherei
300 Dollar Ausleihgebühr.
424
00:20:45,083 --> 00:20:48,083
Ich fasse Dinge an,
auch wenn Oliver sagt, ich soll nicht.
425
00:20:48,208 --> 00:20:50,500
Ich lasse mich leicht ablenken...
Eine Feder!
426
00:20:57,500 --> 00:21:01,166
Jungs, auf der letzten Rangliste
wurde etwas vertauscht.
427
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
Aber dafür werde ich
428
00:21:02,333 --> 00:21:04,709
jemanden feuern, also noch mehr Drama.
429
00:21:05,959 --> 00:21:08,125
Die konnte ja nur falsch sein.
430
00:21:08,208 --> 00:21:09,750
Die Patienten lieben mich.
431
00:21:09,959 --> 00:21:13,208
-Bin ich Erster? Zweiter?
-Nein, du und Kaz seid auf Platz zehn.
432
00:21:13,959 --> 00:21:16,083
Auf dem ersten ist Dr. Levine.
433
00:21:16,208 --> 00:21:18,500
Was? Wer ist Dr. Levine?
434
00:21:21,000 --> 00:21:22,166
Sie.
435
00:21:23,291 --> 00:21:25,291
Das kann ich verstehen.
436
00:21:25,417 --> 00:21:27,542
Sie kann jonglieren.
437
00:22:02,542 --> 00:22:03,500
Ja!